शास्त्रीय ग्रंथ
बिल्वाष्टकम् अर्थ सहित: 1953 की छपी प्रति से संस्कृत पाठ
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
बिल्वाष्टकम् संस्कृत का एक छोटा स्तोत्र है, जिसका विषय शिव को बेल का तीन पत्तियों वाला पत्ता चढ़ाना है। इसके सभी 8 श्लोक एक ही शब्दों पर समाप्त होते हैं: “एकबिल्वं शिवार्पितम्”, यानी “एक बिल्व-पत्र, शिव को अर्पित।” यह पृष्ठ स्तोत्र को 1953 की एक छपी पुस्तक से देता है, हर श्लोक का हिन्दी अर्थ देता है, और इसे संस्कृत विकिस्रोत की एक लंबी, बिना स्रोत वाली प्रति से मिलाता है, जिसका बहुत-सा भाग इस पुस्तक में नहीं है।
पाठ कहाँ से लिया गया है
पाठ “बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः” के पहले भाग से है, जिसके संपादक रामस्वामी शास्त्री हैं और जिसे 1953 में मद्रास के वाविल्ला मुद्रणालय ने छापा। इसे संस्कृत विकिस्रोत के पृष्ठ पर उतारे गए पाठ से पढ़ा गया है। स्तोत्र छपे पृष्ठ 438 और 439 पर है। विकिस्रोत पर ये दोनों पृष्ठ एक बार जाँचे गए हैं, पर स्कैन से मिलान अभी पूरा नहीं हुआ है, इसलिए इस पृष्ठ पर जिन पढ़तों की चर्चा है, उन्हें हमने स्वयं स्कैन की छवि से मिलाया है। पुस्तक इस स्तोत्र के रचयिता का नाम नहीं छापती, और विकिस्रोत का शीर्षक रचयिता को अज्ञात बताता है।
पुस्तक टेक को केवल श्लोक 1 और 8 में पूरा लिखती है; श्लोक 2 से 7 तक वह बस “एक ...” छापती है और बाकी पाठक पर छोड़ देती है। हर छोटे किए गए श्लोक के नीचे हमने टेक पूरी लिख दी है और बता दिया है कि यह हमारी ओर से है। श्लोक 8 के बाद समाप्ति-वाक्य आता है, और फिर एक और क्रमांकित श्लोक, जिसकी अपनी समापन-पंक्ति है:
॥ इति श्रीबिल्वाष्टकम् ॥
॥इत्यष्टबिल्वानि॥ (दोनों समापन-पंक्तियाँ)
हमारा अर्थ: इस प्रकार श्री बिल्वाष्टकम् पूरा हुआ। ... इस प्रकार आठ बिल्व।
मूल पाठ और अर्थ
नीचे के श्लोक वैसे ही हैं जैसे 1953 की पुस्तक उन्हें छापती है। अर्थ हमारे अपने हैं; जहाँ छपे रूप को हम तय नहीं कर पाए, वहाँ अर्थ में यह लिखा है।
त्रिदळं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधं ।
त्रिजन्मपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पितम् ॥ १ (श्लोक 1)
हमारा अर्थ: तीन पत्तियों वाला, तीन गुणों के आकार का, तीन नेत्रों और त्रिशूल जैसा; तीन जन्मों के पाप का संहार करने वाला: एक बिल्व-पत्र, शिव को अर्पित।
त्रिशाखैर्बिल्वपत्रैश्च अच्छिद्रैः कोमलैश्शुभैः ।
तव पूजां करिष्यामि एक ...॥ २ (श्लोक 2)
पुस्तक यहाँ टेक को छोटा कर देती है; पूरी लिखें तो यह “एकबिल्वं शिवार्पितम्” है।
हमारा अर्थ: तीन शाखाओं वाले, बिना छेद के, कोमल और शुभ बिल्व-पत्रों से मैं आपकी पूजा करूँगा: एक बिल्व-पत्र, शिव को अर्पित।
दर्शनं बिल्ववृक्षैश्च स्पर्शनं पापनाशनम् ।
अघोरपापसंहारं एक ...॥ ३ (श्लोक 3)
पुस्तक यहाँ टेक को छोटा कर देती है; पूरी लिखें तो यह “एकबिल्वं शिवार्पितम्” है।
हमारा अर्थ: बिल्व वृक्षों का दर्शन और स्पर्श पाप का नाश करते हैं; घोर पाप का भी संहार करने वाला: एक बिल्व-पत्र, शिव को अर्पित।
सालग्रामेषु विप्रेषु तटाके वनकूपयोः ।
यज्ञकोटिसहस्राणां एक ...॥ ४ (श्लोक 4)
पुस्तक यहाँ टेक को छोटा कर देती है; पूरी लिखें तो यह “एकबिल्वं शिवार्पितम्” है।
हमारा अर्थ: शालग्रामों पर, ब्राह्मणों में, तालाब पर, वन में और कुएँ पर; हज़ार करोड़ यज्ञों का: एक बिल्व-पत्र, शिव को अर्पित। (श्लोक में कोई क्रिया नहीं है। हम इसे उन स्थानों पर किए कर्मों और दानों के पुण्य के सामने एक पत्ते को रखना पढ़ते हैं; यह पढ़त हमारी है।)
दन्तिकोटिसहस्रेषु अश्वमेधशतानि च ।
कोटिकन्याप्रदानेन एक ...॥ ५ (श्लोक 5)
पुस्तक यहाँ टेक को छोटा कर देती है; पूरी लिखें तो यह “एकबिल्वं शिवार्पितम्” है।
हमारा अर्थ: हज़ारों करोड़ हाथियों में, सौ अश्वमेध यज्ञों में, करोड़ कन्याओं के दान से: एक बिल्व-पत्र, शिव को अर्पित।
एकं च बिल्वपत्रैश्च कोटियज्ञफलं लभेत् ।
महादेवैश्च पूजार्थ एक ...॥ ६ (श्लोक 6)
पुस्तक यहाँ टेक को छोटा कर देती है; पूरी लिखें तो यह “एकबिल्वं शिवार्पितम्” है।
हमारा अर्थ: एक बिल्व-पत्र से भी करोड़ यज्ञों का फल मिले; महादेव की पूजा के लिए: एक बिल्व-पत्र, शिव को अर्पित। (छपी प्रति में यहाँ बहुवचन जैसा रूप है जहाँ महादेव का एकवचन चाहिए; हम इसे महादेव की पूजा पढ़ते हैं।)
काशीक्षेत्रे निवासं च कालभैरवदर्शनम् ।
गयाप्रयागमे दृष्ट्वा एक ...॥ ७ (श्लोक 7)
पुस्तक यहाँ टेक को छोटा कर देती है; पूरी लिखें तो यह “एकबिल्वं शिवार्पितम्” है।
हमारा अर्थ: काशी क्षेत्र में निवास, कालभैरव का दर्शन, गया और प्रयाग को देखकर: एक बिल्व-पत्र, शिव को अर्पित। (छपे समास को हम गया और प्रयाग पढ़ते हैं; क्रिया से पहले का अंतिम अक्षर हमें स्पष्ट नहीं है।)
उमया सह देवेशं वाहनं नन्दिशङ्करम् ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यो एकबिल्वं शिवार्पितम् ॥ ८ (श्लोक 8)
हमारा अर्थ: उमा के साथ देवेश, वाहन नन्दी के साथ शंकर; मनुष्य सब पापों से मुक्त होता है: एक बिल्व-पत्र, शिव को अर्पित।
तुलसी बिल्व निर्गुण्डी अपामार्गकपित्थको ।
शमी चामलकं दूर्वा अष्टबिल्वाः प्रकीर्तिताः ॥ ९ (श्लोक 9, समाप्ति-वाक्य के बाद)
हमारा अर्थ: तुलसी, बिल्व, निर्गुण्डी, अपामार्ग और कपित्थ, शमी, आमलक और दूर्वा: ये आठ बिल्व कहे गए हैं।
पहले श्लोक में तीन की संख्या
पहला श्लोक पत्ते के आकार पर बना है। बेल के पत्ते में तीन पत्तियाँ होती हैं, और श्लोक दो पंक्तियों में “त्रि” उपसर्ग 5 बार लाता है: तीन पत्तियाँ, तीन गुण, तीन नेत्र, त्रिशूल और तीन जन्मों का पाप। श्लोक 2 छठी बार तीन लाता है, तीन शाखाओं वाले पत्ते के रूप में, और बताता है कि बोलने वाला कैसे पत्ते चढ़ाना चाहता है: बिना छेद के, कोमल और शुभ।
एक पत्ते के बारे में श्लोक क्या कहते हैं
इस स्तोत्र में फल बताने वाला कोई अलग अंतिम श्लोक नहीं है; उसके दावे श्लोकों के भीतर ही हैं। क्रम से पढ़ें तो वे कहते हैं: पत्ता तीन जन्मों के पाप का नाश करता है (श्लोक 1); बिल्व वृक्ष का दर्शन और स्पर्श पाप का, घोर पाप का भी, नाश करता है (श्लोक 3); एक पत्ते को शालग्राम, ब्राह्मण, तालाब, वन और कुएँ के स्थानों पर किए कर्मों और हज़ार करोड़ यज्ञों के सामने रखा गया है (श्लोक 4); और हज़ारों करोड़ हाथियों, सौ अश्वमेध यज्ञों और करोड़ कन्यादानों के सामने (श्लोक 5); एक पत्ता करोड़ यज्ञों का फल देता है (श्लोक 6); मनुष्य सब पापों से मुक्त होता है (श्लोक 8)। श्लोक 4 और 5 बड़े दानों और कर्मों की सूचियाँ हैं, और हर सूची के बाद टेक आती है, ताकि वह एक पत्ता सूची के अंत में उन सबकी बराबरी में खड़ा दिखे।
ये पत्ते और शिव की पूजा के बारे में स्तोत्र के अपने शब्द हैं, और साइट इन्हें उसी रूप में बताती है। साइट पाठक से यह नहीं कहती कि पत्ता चढ़ाने से कुछ मिटेगा या कुछ मिलेगा, और न ही कोई दिन, समय या पत्तों की संख्या बताती है; पुस्तक भी ऐसा कुछ नहीं छापती।
आठ बिल्व, और पाँच
समाप्ति-वाक्य के बाद छपा श्लोक स्तोत्र से बाहर का है। वह 8 पौधों के नाम लेता है और उन्हें आठ बिल्व कहता है: तुलसी, बिल्व (बेल), निर्गुण्डी, अपामार्ग, कपित्थ (कैथ), शमी, आमलक (आँवला) और दूर्वा (दूब)। नीचे जिस बिना स्रोत वाली प्रति की चर्चा है, उसमें इसी तरह का एक श्लोक स्तोत्र के भीतर ही है, उसका श्लोक 5, जो 5 नाम लेता है और उन्हें पाँच बिल्व कहता है। दोनों सूचियों में 4 नाम साझे हैं (तुलसी, बिल्व, निर्गुण्डी और आमलक); अपामार्ग, कपित्थ, शमी और दूर्वा केवल 1953 की सूची में हैं, और जंबीर केवल उस प्रति की सूची में।
| पौधा | 1953, श्लोक 9 | प्रति, श्लोक 5 |
|---|---|---|
| तुलसी | नाम है | नाम है |
| बिल्व (बेल) | नाम है | नाम है |
| निर्गुण्डी | नाम है | नाम है |
| अपामार्ग | नाम है | नाम नहीं |
| कपित्थ (कैथ) | नाम है | नाम नहीं |
| शमी | नाम है | नाम नहीं |
| आमलक (आँवला) | नाम है | नाम है |
| दूर्वा (दूब) | नाम है | नाम नहीं |
| जंबीर | नाम नहीं | नाम है |
दोनों में से कोई श्लोक यह नहीं बताता कि यह सूची किस काम की है; वह केवल नाम देता है। जहाँ हमें पौधे की पहचान पक्की है, वहीं हमने उसका आम नाम कोष्ठक में दिया है। यह पृष्ठ इन पौधों के किसी उपयोग के बारे में कुछ नहीं कहता; वह केवल श्लोक में आए नाम बताता है।
1953 का पाठ और इंटरनेट पर मिलने वाली लंबी प्रति
संस्कृत विकिस्रोत पर एक लंबा रूप “श्रीबिल्वाष्टकम्” नाम से है, जिसमें 11 श्लोक हैं और किसी संस्करण या स्रोत का नाम नहीं है, इसलिए हम उसे केवल तुलना के लिए लेते हैं। उसकी टेक “एकबिल्वं शिवार्पणम्” है, यानी “शिव को अर्पण”, जबकि 1953 की पुस्तक में “एकबिल्वं शिवार्पितम्”, यानी “शिव को अर्पित” है; उस प्रति के 10 श्लोकों में यह टेक आती है।
1953 के पाठ की हर पंक्ति को, साझे अक्षर-क्रमों के आधार पर, उस प्रति की सबसे निकट पंक्ति से मिलाने पर यह चित्र बनता है। पुस्तक के नौ में से 6 श्लोकों (1, 2, 3, 5, 6 और 7) की दोनों पंक्तियाँ उस प्रति में हैं, हालाँकि हमेशा उसी क्रम में नहीं; श्लोक 4 और 9 की एक पंक्ति वहाँ है; और श्लोक 8 की, जिसमें उमा, नन्दी और सब पापों से मुक्ति की बात है, कोई पंक्ति नहीं। दूसरी ओर से देखें तो प्रति के श्लोक 9 और 11 पुस्तक की किसी पंक्ति से नहीं मिलते।
| 1953 का श्लोक | आरम्भ | प्रति का सबसे निकट श्लोक |
|---|---|---|
| 1 | त्रिदळं | श्लोक 1 (त्रिदलं) |
| 2 | त्रिशाखैर्बिल्वपत्रैश्च | श्लोक 2 (त्रिशाकैर्बिल्वपत्रैश्च) |
| 3 | दर्शनं | श्लोक 3 (दर्शनं) |
| 4 | सालग्रामेषु | श्लोक 8 (सालग्रामसहस्राणि), केवल एक पंक्ति |
| 5 | दन्तिकोटिसहस्रेषु | श्लोक 7 (दन्त्यश्वकोटिदानानि) और श्लोक 6 (तटाकं) |
| 6 | एकं | श्लोक 10 (एकैकबिल्वपत्रेण) |
| 7 | काशीक्षेत्रे | श्लोक 4 (काशीक्षेत्रनिवासं) |
| 8 | उमया | कोई नहीं |
| 9 | तुलसी | श्लोक 5 (तुलसी), केवल एक पंक्ति |
इस मिलान की तीन बातें जानने लायक हैं। पुस्तक के श्लोक 5 की दूसरी पंक्ति प्रति के दो श्लोकों से एक साथ मिलती है, क्योंकि प्रति अपने श्लोक 6 और 7 में यही पंक्ति, “कोटिकन्यामहादानम्”, दोहराती है। पुस्तक के श्लोक 7 में “गयाप्रयागमे” है, जिसे हम गया और प्रयाग पढ़ते हैं, जबकि प्रति में प्रयाग में माधव के दर्शन की बात है। और प्रति के जिन दो श्लोकों का कोई मेल नहीं है, उनमें श्लोक 9 प्रार्थना करता है कि जाने या अनजाने में किया गया पाप नष्ट हो, और श्लोक 11 बिल्व को अमृत से उत्पन्न, महादेव का प्रिय वृक्ष कहता है; श्लोक 11 की दूसरी पंक्ति काँटों की चोट के बारे में एक दावा करती है, जिसे यह पृष्ठ नहीं दोहराता।
संबंधित पृष्ठ
साइट पर शिव के दूसरे स्तोत्र, सभी 1953 के उसी संग्रह से पढ़े गए: शिव पञ्चाक्षर स्तोत्र, शिव ताण्डव स्तोत्र, द्वादश ज्योतिर्लिंग स्तोत्र और कालभैरव अष्टकम, जिसके काशी वाले कालभैरव का नाम इस स्तोत्र के श्लोक 7 में आता है। हर महीने की शिवरात्रि की तारीखें मासिक शिवरात्रि 2027 की सूची में हैं। अंग्रेज़ी में: Bilvashtakam Meaning: Sanskrit Text from a 1953 Printing।
सावन 2027: आरम्भ और समाप्ति की तारीखें
महीना और उसके सोमवार, साइट के गणना वाले कैलेंडर से। वह पृष्ठ केवल महीने की तारीखें बताता है, इस स्तोत्र के बारे में कुछ नहीं कहता।
सावन 2027 का पृष्ठ खोलें