the classical texts
Kashi Vishwanath Ashtakam Meaning: Ganga Taranga, 1953 Text
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The book this page reads from titles the hymn विश्वेश्वराष्टकम्, “eight verses on Vishveshvara”, the lord of the universe, a name of Shiva. It is the hymn also called the Kashi Vishwanath Ashtakam, or Ganga Taranga after its first words: it opens गङ्गातरङ्गकमनीयजटाकलापं, “whose matted hair is lovely with the waves of the Ganga”, and its refrain, वाराणसीपुरपतिं भज विश्वनाथम्, asks the listener to worship Vishvanatha, the lord of the city of Varanasi, which is Kashi. Below are the eight verses as the 1953 print sets them, an English gloss of each, a check of the refrain verse by verse, a table of what each verse pictures, the four words where the printed leaf differs from the online typing, and a count of the metre.
The Book and Its Two Leaves
The text is from the first volume of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), a large hymn collection edited by Ramaswami Shastri and printed by the Vavilla press in Madras in 1953, as transcribed on its Sanskrit Wikisource page. The hymn takes two leaves, pages 362 and 363 of the book, and both are marked validated: a volunteer typed each from the scan and a second one checked the typing. The first leaf holds five verses and the second three, with the fifth verse broken across the turn of the page. We opened the scanned images of both leaves at 1000 pixels. Page 363 is printed in the running head of the second leaf; the 362 comes from the transcription, which sets it beside the heading, because that corner of the first scan is too faint to read.
The book does not say who composed it. The closing line, ॥ श्रीविश्वेश्वराष्टकं सम्पूर्णम् ॥, only says that the Vishveshvara Ashtakam is complete, and the Wikisource header fills its author field with अज्ञातः, “unknown”. The ninth verse, which this page does not print (see below), calls the eight verses व्याघ्रोक्त, “spoken by Vyaghra”; the book adds nothing about who that is, and neither do we.
The Eight Verses with Meaning
Each box gives the leaf as printed, with the four readings from the images, listed further down, already made. The first verse prints the whole refrain. From the second verse on, the book keeps only its first word and a row of dots, वाराणसी ..., at the end of the third line; the boxes keep that shortening as printed and each gloss supplies the whole refrain. The verse numbers are in the labels, since the leaf numbers only the first and the ninth verses.
गङ्गातरङ्गकमनीयजटाकलापं
गौरीनिरन्तरविभूषितवामभागम् ।
नारायणप्रिय मनङ्गमदापहारं
वाराणसीपुरपतिं भज विश्वनाथम् ॥ (verse 1)
Our gloss: His mass of matted hair is lovely with the waves of the Ganga; his left side is never without Gauri as its ornament; he is dear to Narayana, and he takes away the pride of Ananga, the bodiless god of desire. Worship Vishvanatha, lord of the city of Varanasi.
वाचामगोचरममेयगुणस्वरूपं
वागीशविष्णुसुरसेवितपादपीठम् ।
वामेन विग्रहभरेण कळत्रवन्तं वाराणसी ... ॥ (verse 2)
Our gloss: Words cannot reach him, and the qualities that are his own nature cannot be measured; Brahma, lord of speech, Vishnu and the gods attend at his footstool; with the left half of his body he holds his wife. Worship Vishvanatha, lord of the city of Varanasi.
रागादिदोषरहितं सुगुणानुरागं
वैराग्यशान्तिनिलयं गिरिजासहायम् ।
माधुर्यधैर्यनिलयं गरळाभिरामं वाराणसी ... ॥ (verse 3)
Our gloss: Free of passion and the faults that follow it, yet fond of good qualities; the dwelling of dispassion and calm; the companion of Girija, daughter of the mountain; the seat of sweetness and steadiness, and handsome with the poison he holds. Worship Vishvanatha, lord of the city of Varanasi.
तेजोमयं सकलनिष्कळमद्वितीय-
मानन्दकन्दमपराजितमप्रमेयम् ।
नानात्मकं सगुणनिर्गुणमादिदेवं वाराणसी... ॥ (verse 4)
Our gloss: Made of radiance; both with parts and without them; one with no second; a root of bliss, never defeated and beyond measure; many in form, both with qualities and without; the first of the gods. Worship Vishvanatha, lord of the city of Varanasi.
भूताधिपं भुजगपुङ्गवभूषिताङ्गं
व्याघ्राजिनाम्बरधरं जटिलं त्रिनेत्रम् ।
पाशाङ्कुशाभयवरप्रदशूलपाणिं वाराणसी ... ॥ (verse 5)
Our gloss: Lord of all beings, his limbs hung with the finest of serpents; he wears a tiger's hide, has matted locks and three eyes; in his hands are the noose and the goad, the gestures that grant freedom from fear and boons, and the trident. Worship Vishvanatha, lord of the city of Varanasi.
आशां विहाय परिहृत्य परस्वनिन्दां
पापे रतिञ्च विनिवार्य मनस्समाधौ ।
आधारहृत्कमलमध्यगतं परेशं वाराणसी ... ॥ (verse 6)
Our gloss: This verse changes shape and speaks to the refrain's listener. Having given up craving, put away blame of others and turned back the taste for wrongdoing, with the mind in samadhi, the listener is to worship the supreme lord seated at the centre of the lotus of the heart, its base; then the refrain: Worship Vishvanatha, lord of the city of Varanasi.
शीतांशुशोभितकिरीटविराजमानं
फालेक्षणानलविनाशितपञ्चबाणम् ।
नागाधिपारचितभासुरकर्णपूरं वाराणसी ... ॥ (verse 7)
Our gloss: His crown glitters, made bright by the cool-rayed moon; the fire of the eye on his forehead destroyed the god of the five arrows; the king of serpents forms his shining ear-ornament. Worship Vishvanatha, lord of the city of Varanasi.
पञ्चाननं दुरितमत्तमतङ्गजानां
नागान्तकं दनुजपुङ्गवपन्नगानाम् ।
दावानलं मरणशोकभयाटवीनां वाराणसी ... ॥ (verse 8)
Our gloss: To the maddened elephants of wrongdoing he is a lion; to the serpents that are the chief demons he is Garuda, the serpent-ender; to the forests of death, grief and fear he is a forest fire. Worship Vishvanatha, lord of the city of Varanasi.
The Refrain and How the Book Shortens It
The refrain is three words: वाराणसीपुरपतिं “the lord of the city of Varanasi”, भज “worship (a command to one listener)”, विश्वनाथम् “Vishvanatha, lord of all”. Its verb is a command in the singular, so each verse is an instruction to one listener, whom the hymn does not name. Everything before the refrain is a string of accusative descriptions of Vishvanatha, and the refrain supplies the verb they hang on. A script compared the refrain slot of every verse with the full line:
| Verse | Refrain slot as transcribed | Form |
|---|---|---|
| 1 | वाराणसीपुरपतिं भज विश्वनाथम् | written out, on its own line |
| 2 | वाराणसी ... | first word and dots, on the third line |
| 3 | वाराणसी ... | first word and dots, on the third line |
| 4 | वाराणसी... | first word and dots, on the third line |
| 5 | वाराणसी ... | first word and dots, on the third line |
| 6 | वाराणसी ... | first word and dots, on the third line |
| 7 | वाराणसी ... | first word and dots, on the third line |
| 8 | वाराणसी ... | first word and dots, on the third line |
So the refrain is written out one time, in verse 1, and shortened seven times, in verses 2 to 8. The typing has two spacings of the dots, with and without a space after the word; that is a matter of typing, not a different reading. Because the shortened verses fold the refrain onto the third line, the print gives the first verse four lines and each of the others three.
What Each Verse Pictures
| Verse | Printed words | In English |
|---|---|---|
| 1 | गङ्गातरङ्गकमनीयजटाकलापं, गौरीनिरन्तरविभूषितवामभागम्, मनङ्गमदापहारं | Matted hair made lovely by the Ganga's waves; Gauri always at his left side; dear to Narayana, breaker of Kama's pride |
| 2 | वाचामगोचर, गुणस्वरूपं, सुरसेवितपादपीठम्, कळत्रवन्तं | Beyond the reach of words; footstool served by Brahma, Vishnu and the gods; his consort carried in his left half |
| 3 | रागादिदोषरहितं, वैराग्यशान्तिनिलयं, गिरिजासहायम्, गरळाभिरामं | Free of passion and the other faults; home of dispassion and peace; Girija's companion; handsome with the poison |
| 4 | तेजोमयं, सकलनिष्कळ, नानात्मकं, सगुणनिर्गुण | Made of light; with parts and without; one without a second; of many selves; with qualities and without |
| 5 | भूताधिपं, भुजगपुङ्गवभूषिताङ्गं, व्याघ्राजिनाम्बरधरं, त्रिनेत्रम्, शूलपाणिं | Lord of beings; limbs adorned with the great serpent; wearing a tiger skin; three-eyed; noose, goad, the gestures of no-fear and boon, and the trident in his hands |
| 6 | विहाय, परिहृत्य, विनिवार्य, मनस्समाधौ, आधारहृत्कमलमध्यगतं | Three things to set aside, the mind in samadhi, and the supreme lord at the centre of the heart-lotus |
| 7 | शीतांशुशोभितकिरीट, विनाशितपञ्चबाणम्, भासुरकर्णपूरं | A crown lit by the moon; the fire of the forehead eye that destroyed the god of desire; a shining ear-ornament made of the serpent king |
| 8 | पञ्चाननं, नागान्तकं, दावानलं | A lion, Garuda, and a forest fire: three images of what he is to wrongdoing, to demons and to death, grief and fear |
Three of the verses are portraits drawn from the iconography of Shiva: the river in his hair and Gauri at his side, in the first; the tiger skin, serpents, three eyes and the weapons in his hands, in the fifth; the crescent set in his crown and the forehead eye whose fire burned Kama, in the seventh. The second, third and fourth turn from how he looks to what he is. The fourth sets opposites side by side in single compounds:
- सकल and निष्कळ, with parts and without parts
- सगुण and निर्गुण, with qualities and without qualities
A script confirmed that each pair is printed joined, in that order, and that the negative half of each pair does not occur anywhere else in the hymn.
Two Verses Built Differently
The sixth verse is the only one that is not a description. It is built on three verb forms that mean “having done”, each with its object, and none of the three appears in any other verse:
| Verb form | Meaning | Object | Meaning |
|---|---|---|---|
| विहाय | giving up | आशां | craving |
| परिहृत्य | putting away | परस्वनिन्दां | blame of others |
| विनिवार्य | turning back | रतिञ्च | delight in sin |
After those three, the verse places the mind in samadhi and names the lord as seated in the lotus of the heart. That instruction belongs to the verse and its listener, and it is reported here as the text’s words; the page does not teach a practice or say what one does to a mind.
The eighth verse runs one figure three times. Each line opens with a name for something that destroys and closes on a plural genitive saying what it destroys:
| Line | He is | To |
|---|---|---|
| 1 | पञ्चाननं, the lion (five-faced) | दुरितमत्तमतङ्गजानां, the maddened elephants that are wrongdoings |
| 2 | नागान्तकं, the ender of serpents (Garuda) | दनुजपुङ्गवपन्नगानाम्, the serpents that are the chief demons |
| 3 | दावानलं, the forest fire | मरणशोकभयाटवीनां, the forests of death, grief and fear |
The third line’s forest of death, grief and fear is an epithet the verse gives Shiva. It is glossed as that image and is not a statement this page makes about anyone’s life or death.
Where the Leaf Differs from the Typing
Against the two images, the transcription is close to the print except in four words, and the boxes above follow the leaf in each:
- Verse 1, line 2: typed गौरनिरन्तरविभूषितवामभागम्, printed गौरीनिरन्तरविभूषितवामभागम्; the leaf has the long vowel sign after the r that the transcription drops; the metre needs the second syllable heavy, and the sense is Gauri, the goddess.
- Verse 2, line 1: typed वाचामगोचरममेयगुणखरूपं, printed वाचामगोचरममेयगुणस्वरूपं; the letter has the shape of the conjunct that the transcription itself types correctly in the sixth verse (parasva-ninda); typed as kh, the eleventh syllable falls light and the word means nothing, while the conjunct gives svarupa, "own form".
- Verse 2, line 2: typed वागीशविष्णुसुरसेक्तिपादपीठम्, printed वागीशविष्णुसुरसेवितपादपीठम्; the leaf plainly prints sevita, "served"; the transcription's letters lose a syllable and the line falls one short of the metre.
- Verse 8, line 1: typed पश्चाननं, printed पञ्चाननं; the leaf sets the same conjunct as in the seventh verse's pancha-bana, which the transcription types correctly; pancha-anana, "five-faced", is a name for the lion.
Two features are the book’s own and are left alone. It writes the letter ळ in place of ल in three words (कळत्रवन्तं in verse 2, गरळाभिरामं in verse 3, सकलनिष्कळमद्वितीय- in verse 4), while keeping सकल beside निष्कळ in the same compound of the fourth verse. And the third line of the first verse has a space inside a joined phrase, नारायणप्रिय मनङ्ग, which the leaf prints that way too. The transcription also numbers every verse, where the leaf numbers only the first and ninth.
A Metre of Fourteen Syllables
Each quarter of a verse has 14 syllables. A syllable is heavy (G) when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two or more consonants follow before the next vowel; otherwise it is light (L). A vowel written as a letter of its own always begins a new syllable, and the last syllable of a quarter may be either weight. The seven shortened refrains cannot be scanned, which leaves 25 quarters printed in full, the first verse’s refrain among them. Every one of them runs:
GGL · GLL · LGL · LGL · GG
In groups of three that is a ta-gana, a bha-gana, two ja-ganas and two heavy syllables, the pattern of the metre called vasantatilaka. The book does not name the metre. As the transcription types them, 22 of the 25 quarters fit; with the leaf’s letters, all 25 do. The three that change are lines 1.2, 2.1 and 2.2: without its long vowel the second line of the first verse goes light in its second syllable (GLLGLLLGLLGLGL); with ख for स्व the eleventh syllable of the next line goes light (GGLGLLLGLLLLGG); and the typed सेक्ति leaves its line at 13 syllables. The fourth reading, in the eighth verse, does not change the scan, so for that one the image alone decides.
What Is Not Printed Here
After the eight verses the second leaf prints a ninth, numbered 9, in the same metre, followed by the closing line. It speaks of the person who reads the hymn and of what reading it brings, so this page leaves all four of its lines out. The page also gives no day, hour or number of recitations as advice, and does not say what these verses will do for anyone who reads them.
Other Kashi Hymns on This Site
Three more hymns tied to Kashi have pages here, each read from its own printing. The Kalabhairava Ashtakam, whose refrain also names the lord of Kashi, is printed in this same 1953 volume. The Kashi Panchakam goes through the city’s holy places and reads each one as something within its speaker, and the Manikarnika Ashtakam is addressed to Manikarnika, the riverside ghat of Kashi. In Hindi: काशी विश्वनाथ अष्टकम् अर्थ सहित: गङ्गातरङ्ग, 1953 का पाठ.
Kaal Bhairav Jayanti and Masik Shivratri on the Calendar
By the site’s computed panchang, Kaal Bhairav Jayanti falls on Tuesday 1 December 2026, and the first Masik Shivratri after this page was published is Monday 7 December 2026; the list gives every Masik Shivratri through 2027. Both pages are about the observances, not about this hymn.
Related Reading
- AstrologyMahalakshmi Ashtakam Meaning Namastestu Mahamaye
- AstrologyManikarnika Ashtakam Meaning Shankaracharya
- AstrologyNeelakanta Ashtakam Namah Shivaya Meaning
- AstrologyPashupati Ashtakam Meaning Bhajata Re Manuja
- AstrologyShiva Namavali Ashtakam Meaning Shankaracharya
- AstrologyShiva Shankara Ashtakam Meaning