शास्त्रीय ग्रंथ
काशी विश्वनाथ अष्टकम् अर्थ सहित: गङ्गातरङ्ग, 1953 का पाठ
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
जिस पुस्तक से यह पाठ लिया गया है, उसमें इस स्तोत्र का शीर्षक “विश्वेश्वराष्टकम्” है, यानी विश्वेश्वर (शिव) पर आठ श्लोक। यही स्तोत्र काशी विश्वनाथ अष्टकम् भी कहलाता है, और अपने आरम्भिक शब्दों से “गङ्गातरङ्ग” भी। पहली पंक्ति है “गङ्गातरङ्गकमनीयजटाकलापं”, जिनकी जटाएँ गङ्गा की लहरों से सुन्दर हैं; और टेक है “वाराणसीपुरपतिं भज विश्वनाथम्”, जो सुनने वाले से वाराणसी, यानी काशी, के स्वामी विश्वनाथ को भजने को कहती है। नीचे 1953 की छपाई के आठ श्लोक हैं, हर एक का हमारा हिन्दी अर्थ, टेक की श्लोक-दर-श्लोक जाँच, हर श्लोक के चित्रों की तालिका, वे चार शब्द जिनमें छपा पन्ना ऑनलाइन टाइप किए पाठ से अलग है, और छन्द की गिनती।
पुस्तक और उसके दो पन्ने
पाठ “बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः” के पहले खण्ड से है। स्तोत्रों का यह बड़ा संग्रह रामस्वामी शास्त्री के सम्पादन में 1953 में मद्रास के वाविल्ला प्रेस से छपा था, और संस्कृत विकिस्रोत के इस पृष्ठ पर उसका टाइप किया पाठ है। स्तोत्र पुस्तक के पृष्ठ 362 और 363 पर, यानी दो पन्नों पर आता है। दोनों पन्ने “प्रमाणित” हैं: एक स्वयंसेवक ने स्कैन से टाइप किया और दूसरे ने उस टाइप को फिर स्कैन से मिलाया। पहले पन्ने पर पाँच श्लोक हैं और दूसरे पर तीन; पाँचवाँ श्लोक पन्ना पलटते समय दो हिस्सों में बँटा है। हमने दोनों पन्नों की स्कैन छवियाँ 1000 पिक्सेल पर खोलकर पढ़ीं। दूसरे पन्ने के ऊपर 363 छपा दिखता है; 362 की संख्या प्रतिलेख से है, जो उसे शीर्षक के पास रखता है, क्योंकि पहले स्कैन का वह कोना पढ़ने लायक नहीं है।
रचयिता का नाम पुस्तक में नहीं है। अन्त की पंक्ति “॥ श्रीविश्वेश्वराष्टकं सम्पूर्णम् ॥” बस इतना कहती है कि विश्वेश्वराष्टक पूरा हुआ, और विकिस्रोत के शीर्ष-विवरण में लेखक की जगह “अज्ञातः” लिखा है। नौवाँ श्लोक, जो यहाँ नहीं छापा गया (नीचे देखें), आठों श्लोकों को “व्याघ्रोक्त”, यानी व्याघ्र का कहा हुआ, बताता है; व्याघ्र कौन हैं, इस पर पुस्तक कुछ नहीं कहती, और हम भी कोई अनुमान नहीं जोड़ते।
आठ श्लोक, अर्थ सहित
हर बक्से में पन्ने का छपा पाठ है, जिसमें छवियों से मिले चार सुधार, जिनकी सूची आगे है, पहले से लगा दिए गए हैं। पूरी टेक सिर्फ़ पहले श्लोक में छपी है। दूसरे श्लोक से आगे पुस्तक तीसरी पंक्ति के अन्त में टेक का केवल पहला शब्द और तीन बिन्दु, “वाराणसी ...”, रखती है; बक्सों में यह संक्षेप वैसा ही है, और हर अर्थ में पूरी टेक लिखी गई है। श्लोक-संख्या बक्से के लेबल में है, क्योंकि पन्ने पर संख्या केवल पहले और नौवें श्लोक के बाद छपी है।
गङ्गातरङ्गकमनीयजटाकलापं
गौरीनिरन्तरविभूषितवामभागम् ।
नारायणप्रिय मनङ्गमदापहारं
वाराणसीपुरपतिं भज विश्वनाथम् ॥ (श्लोक 1)
हमारा अर्थ: जिनकी जटाओं का जूड़ा गङ्गा की लहरों से मनोहर है; जिनका बायाँ भाग निरन्तर गौरी से सजा रहता है; जो नारायण के प्रिय हैं और अनङ्ग (कामदेव) का अभिमान हर लेते हैं। वाराणसी नगरी के स्वामी विश्वनाथ को भजो।
वाचामगोचरममेयगुणस्वरूपं
वागीशविष्णुसुरसेवितपादपीठम् ।
वामेन विग्रहभरेण कळत्रवन्तं वाराणसी ... ॥ (श्लोक 2)
हमारा अर्थ: जो वाणी की पहुँच से बाहर हैं और जिनके स्वरूप के गुण नापे नहीं जा सकते; वागीश (ब्रह्मा), विष्णु और देवता जिनके पादपीठ की सेवा करते हैं; जो शरीर के बाएँ भाग में पत्नी को धारण किए हैं। वाराणसी नगरी के स्वामी विश्वनाथ को भजो।
रागादिदोषरहितं सुगुणानुरागं
वैराग्यशान्तिनिलयं गिरिजासहायम् ।
माधुर्यधैर्यनिलयं गरळाभिरामं वाराणसी ... ॥ (श्लोक 3)
हमारा अर्थ: राग आदि दोषों से रहित, पर सद्गुणों से प्रेम रखने वाले; वैराग्य और शान्ति के घर; गिरिजा के सहचर; मधुरता और धीरज के धाम, और विष (गरल) से भी शोभा पाने वाले। वाराणसी नगरी के स्वामी विश्वनाथ को भजो।
तेजोमयं सकलनिष्कळमद्वितीय-
मानन्दकन्दमपराजितमप्रमेयम् ।
नानात्मकं सगुणनिर्गुणमादिदेवं वाराणसी... ॥ (श्लोक 4)
हमारा अर्थ: तेज से बने; अंशों सहित भी और अंशों से परे भी; जिनका कोई दूसरा नहीं; आनन्द की जड़, कभी न हारने वाले, अप्रमेय; अनेक रूपों वाले, सगुण भी और निर्गुण भी; आदिदेव। वाराणसी नगरी के स्वामी विश्वनाथ को भजो।
भूताधिपं भुजगपुङ्गवभूषिताङ्गं
व्याघ्राजिनाम्बरधरं जटिलं त्रिनेत्रम् ।
पाशाङ्कुशाभयवरप्रदशूलपाणिं वाराणसी ... ॥ (श्लोक 5)
हमारा अर्थ: भूतों के अधिपति, जिनके अंग श्रेष्ठ सर्पों से सजे हैं; जो बाघ की खाल ओढ़ते हैं, जटाधारी और तीन नेत्रों वाले हैं; जिनके हाथों में पाश और अंकुश, अभय और वर देने वाली मुद्राएँ, और त्रिशूल हैं। वाराणसी नगरी के स्वामी विश्वनाथ को भजो।
आशां विहाय परिहृत्य परस्वनिन्दां
पापे रतिञ्च विनिवार्य मनस्समाधौ ।
आधारहृत्कमलमध्यगतं परेशं वाराणसी ... ॥ (श्लोक 6)
हमारा अर्थ: इस श्लोक की बनावट बदल जाती है; यह टेक के श्रोता से बात करता है। आशा छोड़कर, पराई निन्दा त्यागकर, पाप में रुचि को रोककर, समाधि में मन रखकर श्रोता को उन परमेश का भजन करना है जो आधार रूपी हृदय-कमल के बीच विराजते हैं; फिर टेक आती है: वाराणसी नगरी के स्वामी विश्वनाथ को भजो।
शीतांशुशोभितकिरीटविराजमानं
फालेक्षणानलविनाशितपञ्चबाणम् ।
नागाधिपारचितभासुरकर्णपूरं वाराणसी ... ॥ (श्लोक 7)
हमारा अर्थ: जिनका मुकुट शीतल किरणों वाले चन्द्रमा से जगमगाता है; जिनके भाल-नेत्र की आग ने पाँच बाणों वाले कामदेव को नष्ट किया; नागराज जिनका चमकता कर्णफूल है। वाराणसी नगरी के स्वामी विश्वनाथ को भजो।
पञ्चाननं दुरितमत्तमतङ्गजानां
नागान्तकं दनुजपुङ्गवपन्नगानाम् ।
दावानलं मरणशोकभयाटवीनां वाराणसी ... ॥ (श्लोक 8)
हमारा अर्थ: पापरूपी मतवाले हाथियों के लिए वे सिंह हैं; दानव-श्रेष्ठ रूपी सर्पों के लिए सर्पों का अन्त करने वाले गरुड़; मृत्यु, शोक और भय के जंगलों के लिए दावानल। वाराणसी नगरी के स्वामी विश्वनाथ को भजो।
टेक, और पुस्तक उसे कैसे छोटा करती है
टेक में तीन शब्द हैं: “वाराणसीपुरपतिं”, वाराणसी नगरी के स्वामी को; “भज”, भजो (एक व्यक्ति से कहा गया आदेश); “विश्वनाथम्”, विश्वनाथ को। क्रिया आज्ञार्थ एकवचन में है, इसलिए हर श्लोक किसी एक श्रोता से कही गई बात है, जिसका नाम स्तोत्र नहीं लेता। टेक से पहले की सारी पंक्तियाँ विश्वनाथ के द्वितीया विभक्ति वाले विशेषण हैं, जो टेक की क्रिया पर जाकर पूरे होते हैं। एक स्क्रिप्ट ने हर श्लोक में टेक की जगह को पूरी टेक से मिलाया:
| श्लोक | प्रतिलेख में टेक की जगह | रूप |
|---|---|---|
| 1 | वाराणसीपुरपतिं भज विश्वनाथम् | पूरी, अलग पंक्ति में |
| 2 | वाराणसी ... | पहला शब्द और बिन्दु, तीसरी पंक्ति में |
| 3 | वाराणसी ... | पहला शब्द और बिन्दु, तीसरी पंक्ति में |
| 4 | वाराणसी... | पहला शब्द और बिन्दु, तीसरी पंक्ति में |
| 5 | वाराणसी ... | पहला शब्द और बिन्दु, तीसरी पंक्ति में |
| 6 | वाराणसी ... | पहला शब्द और बिन्दु, तीसरी पंक्ति में |
| 7 | वाराणसी ... | पहला शब्द और बिन्दु, तीसरी पंक्ति में |
| 8 | वाराणसी ... | पहला शब्द और बिन्दु, तीसरी पंक्ति में |
यानी टेक एक बार, श्लोक 1 में, पूरी लिखी है और सात बार, श्लोक 2 से 8 तक, संक्षेप में। टाइप में बिन्दुओं से पहले खाली जगह कहीं है, कहीं नहीं; इस तरह के दो रूप मिलते हैं, पर यह टाइपिंग का अन्तर है, पाठ का नहीं। संक्षिप्त टेक तीसरी पंक्ति में ही समा जाती है, इसलिए पहला श्लोक चार पंक्तियों में छपा है और बाकी हर श्लोक तीन में।
हर श्लोक में क्या चित्रित है
| श्लोक | छपे शब्द | अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | गङ्गातरङ्गकमनीयजटाकलापं, गौरीनिरन्तरविभूषितवामभागम्, मनङ्गमदापहारं | गङ्गा की लहरों से सुन्दर जटाएँ; बाएँ भाग में सदा गौरी; नारायण के प्रिय, कामदेव का मद हरने वाले |
| 2 | वाचामगोचर, गुणस्वरूपं, सुरसेवितपादपीठम्, कळत्रवन्तं | वाणी की पहुँच से परे; ब्रह्मा, विष्णु और देवों द्वारा सेवित पादपीठ; बाएँ अंग में पत्नी को धारण किए |
| 3 | रागादिदोषरहितं, वैराग्यशान्तिनिलयं, गिरिजासहायम्, गरळाभिरामं | राग आदि दोषों से रहित; वैराग्य और शान्ति के धाम; गिरिजा के साथी; विष से भी शोभित |
| 4 | तेजोमयं, सकलनिष्कळ, नानात्मकं, सगुणनिर्गुण | तेजोमय; सकल भी, निष्कल भी; अद्वितीय; अनेक रूपों वाले; सगुण भी, निर्गुण भी |
| 5 | भूताधिपं, भुजगपुङ्गवभूषिताङ्गं, व्याघ्राजिनाम्बरधरं, त्रिनेत्रम्, शूलपाणिं | भूतों के स्वामी; श्रेष्ठ सर्प से सजे अंग; बाघम्बर धारी; त्रिनेत्र; हाथों में पाश, अंकुश, अभय और वर की मुद्रा, और त्रिशूल |
| 6 | विहाय, परिहृत्य, विनिवार्य, मनस्समाधौ, आधारहृत्कमलमध्यगतं | छोड़ने की तीन बातें, समाधि में मन, और हृदय-कमल के बीच विराजे परमेश |
| 7 | शीतांशुशोभितकिरीट, विनाशितपञ्चबाणम्, भासुरकर्णपूरं | चन्द्रमा से शोभित मुकुट; भाल-नेत्र की अग्नि जिसने कामदेव को नष्ट किया; नागराज से बना चमकता कर्णभूषण |
| 8 | पञ्चाननं, नागान्तकं, दावानलं | सिंह, गरुड़ और दावानल: पाप, दानवों और मृत्यु-शोक-भय के लिए वे क्या हैं, इसकी तीन उपमाएँ |
तीन श्लोक शिव की प्रतिमा का वर्णन करते हैं: पहले में जटाओं में गङ्गा और बगल में गौरी; पाँचवें में बाघम्बर, सर्प, तीन नेत्र और हाथों के आयुध; सातवें में मुकुट पर चन्द्रमा और भाल-नेत्र, जिसकी आग ने कामदेव को जलाया। दूसरा, तीसरा और चौथा श्लोक रूप से हटकर स्वभाव पर आते हैं। चौथा श्लोक एक-एक समास में विपरीत शब्दों को साथ रखता है:
- सकल (अंशों सहित) और निष्कळ (अंशों से रहित)
- सगुण (गुणों सहित) और निर्गुण (गुणों से रहित)
स्क्रिप्ट ने जाँचा कि दोनों जोड़े इसी क्रम में जुड़े हुए छपे हैं, और हर जोड़े का निषेध वाला आधा शब्द स्तोत्र में और कहीं नहीं आता।
दो श्लोक जिनकी बनावट अलग है
छठा श्लोक अकेला ऐसा है जो वर्णन नहीं करता। वह “करके” अर्थ वाले तीन क्रिया-रूपों (क्त्वा/ल्यप्) पर टिका है, हर एक का अपना कर्म है, और इनमें से कोई रूप किसी और श्लोक में नहीं मिलता:
| क्रिया-रूप | अर्थ | कर्म | अर्थ |
|---|---|---|---|
| विहाय | छोड़कर | आशां | आशा (तृष्णा) |
| परिहृत्य | त्यागकर | परस्वनिन्दां | पराई निन्दा |
| विनिवार्य | रोककर | रतिञ्च | पाप में रुचि |
इन तीनों के बाद श्लोक मन को समाधि में रखता है और परमेश को हृदय-कमल के बीच विराजमान बताता है। यह श्लोक का अपने श्रोता से कहा गया वचन है, जिसे यहाँ पाठ के शब्दों के रूप में रखा गया है; यह पृष्ठ कोई साधना नहीं सिखाता और न बताता है कि उससे मन पर क्या असर होता है।
आठवाँ श्लोक एक ही अलंकार तीन बार दोहराता है। हर पंक्ति किसी नाश करने वाले के नाम से शुरू होती है और षष्ठी बहुवचन पर खत्म होती है, जो बताता है कि वह किसका नाश करता है:
| पंक्ति | वे हैं | किनके लिए |
|---|---|---|
| 1 | पञ्चाननं: सिंह (पञ्चानन) | दुरितमत्तमतङ्गजानां: पापरूपी मतवाले हाथी |
| 2 | नागान्तकं: सर्पों का अन्त करने वाला (गरुड़) | दनुजपुङ्गवपन्नगानाम्: दानव-श्रेष्ठ रूपी सर्प |
| 3 | दावानलं: दावानल | मरणशोकभयाटवीनां: मृत्यु, शोक और भय के वन |
तीसरी पंक्ति में मृत्यु, शोक और भय का वन शिव के लिए श्लोक का दिया विशेषण है। उसका अर्थ उसी उपमा के रूप में दिया गया है; यह पृष्ठ किसी के जीवन या मृत्यु के बारे में कोई बात नहीं कहता।
जहाँ पन्ना टाइप से अलग है
दोनों छवियों से मिलाने पर प्रतिलेख छपाई के करीब है, सिवाय चार शब्दों के, और ऊपर के बक्से इन सब में पन्ने के अनुसार हैं:
- श्लोक 1, पंक्ति 2: टाइप में गौरनिरन्तरविभूषितवामभागम्, छपाई में गौरीनिरन्तरविभूषितवामभागम्; पन्ने में र के बाद ई की मात्रा है जो प्रतिलेख में छूटी है; छन्द को दूसरा अक्षर गुरु चाहिए, और अर्थ देवी गौरी का है।
- श्लोक 2, पंक्ति 1: टाइप में वाचामगोचरममेयगुणखरूपं, छपाई में वाचामगोचरममेयगुणस्वरूपं; यह अक्षर उसी आकार का है जिसे प्रतिलेख छठे श्लोक के परस्वनिन्दां में ठीक स्व टाइप करता है; ख पढ़ें तो ग्यारहवाँ अक्षर लघु हो जाता है और शब्द का अर्थ नहीं बनता, स्व पढ़ें तो स्वरूप बनता है।
- श्लोक 2, पंक्ति 2: टाइप में वागीशविष्णुसुरसेक्तिपादपीठम्, छपाई में वागीशविष्णुसुरसेवितपादपीठम्; पन्ने पर साफ़ सेवित छपा है; प्रतिलेख के अक्षरों से एक अक्षर घट जाता है और पंक्ति छन्द से एक अक्षर छोटी रह जाती है।
- श्लोक 8, पंक्ति 1: टाइप में पश्चाननं, छपाई में पञ्चाननं; पन्ने पर वही संयुक्ताक्षर है जो सातवें श्लोक के पञ्चबाण में है और जिसे प्रतिलेख ठीक टाइप करता है; पञ्चानन (पाँच मुख वाला) सिंह का नाम है।
दो बातें पुस्तक की अपनी हैं और उन्हें नहीं छेड़ा गया। तीन शब्दों में वह ल की जगह ळ लिखती है (कळत्रवन्तं श्लोक 2 में, गरळाभिरामं श्लोक 3 में, सकलनिष्कळमद्वितीय- श्लोक 4 में), जबकि चौथे श्लोक के उसी समास में “सकल” ल से ही है। और पहले श्लोक की तीसरी पंक्ति में सन्धि से जुड़े शब्दों के बीच एक खाली जगह है, “नारायणप्रिय मनङ्ग”, जो पन्ने पर भी ऐसी ही छपी है। प्रतिलेख हर श्लोक पर संख्या लगाता है, जबकि पन्ना केवल पहले और नौवें श्लोक पर।
चौदह अक्षरों का छन्द
हर चरण में 14 अक्षर हैं। दीर्घ स्वर वाला अक्षर, अनुस्वार या विसर्ग वाला अक्षर, और वह अक्षर जिसके बाद अगले स्वर से पहले दो या अधिक व्यंजन हों, गुरु (ऽ) गिना गया है; बाकी लघु (।)। अलग अक्षर के रूप में लिखा स्वर हमेशा नया अक्षर शुरू करता है, और चरण का अन्तिम अक्षर किसी भी भार का माना जाता है। सात संक्षिप्त टेकों की गिनती नहीं हो सकती; बचते हैं 25 पूरे छपे चरण, जिनमें पहले श्लोक की टेक भी है। ये सभी इस क्रम पर चलते हैं:
ऽऽ। · ऽ।। · ।ऽ। · ।ऽ। · ऽऽ
तीन-तीन के गण बनाएँ तो तगण, भगण, दो जगण और अन्त में दो गुरु आते हैं, जो वसन्ततिलका छन्द का क्रम है। पुस्तक छन्द का नाम नहीं लिखती। प्रतिलेख के टाइप किए रूप में 25 में से 22 चरण इस क्रम पर बैठते हैं; पन्ने के अक्षरों के साथ सभी 25। जो तीन चरण बदलते हैं, वे हैं 1.2, 2.1 और 2.2: ई की मात्रा के बिना पहले श्लोक की दूसरी पंक्ति का दूसरा अक्षर लघु हो जाता है (ऽ।।ऽ।।।ऽ।।ऽ।ऽ।); स्व की जगह ख रखने पर अगली पंक्ति का ग्यारहवाँ अक्षर लघु हो जाता है (ऽऽ।ऽ।।।ऽ।।।।ऽऽ); और टाइप का “सेक्ति” अपनी पंक्ति को 13 अक्षरों पर छोड़ देता है। आठवें श्लोक वाला चौथा सुधार गिनती नहीं बदलता, इसलिए वहाँ फ़ैसला केवल छवि का है।
जो श्लोक यहाँ नहीं छपा
आठ श्लोकों के बाद दूसरे पन्ने पर इसी छन्द में एक नौवाँ श्लोक है, संख्या 9, और फिर अन्त की पंक्ति। वह श्लोक स्तोत्र पढ़ने वाले और पढ़ने से मिलने वाली चीज़ों की बात करता है, इसलिए यह पृष्ठ उसकी चार पंक्तियों में से कोई नहीं छापता। पाठ के लिए कोई दिन, समय या गिनती भी यहाँ सलाह के रूप में नहीं दी गई, और न यह कहा गया है कि ये श्लोक पढ़ने वाले के साथ क्या करेंगे।
काशी के और स्तोत्र
काशी से जुड़े तीन और स्तोत्रों के पृष्ठ यहाँ हैं, हर एक अपनी छपाई से पढ़ा हुआ। कालभैरवाष्टकम्, जिसकी टेक भी काशी के स्वामी का नाम लेती है, इसी 1953 वाले खण्ड में छपा है। काशीपञ्चकम् नगरी के तीर्थों को एक-एक कर वक्ता के भीतर की किसी चीज़ के रूप में पढ़ता है, और मणिकर्णिकाष्टकम् काशी के गङ्गा-तट वाले घाट मणिकर्णिका को सम्बोधित है। अंग्रेज़ी में: Kashi Vishwanath Ashtakam Meaning: Ganga Taranga, 1953 Text।
पंचांग में काल भैरव जयंती और मासिक शिवरात्रि
साइट के गणना वाले पंचांग के अनुसार काल भैरव जयंती 1 दिसम्बर 2026, मंगलवार को है, और यह पृष्ठ छपने के बाद की पहली मासिक शिवरात्रि 7 दिसम्बर 2026, सोमवार को; सूची में 2027 तक की हर मासिक शिवरात्रि है। दोनों पृष्ठ व्रत-त्योहार के बारे में हैं, इस स्तोत्र के बारे में नहीं।