शास्त्रीय ग्रंथ
काशी पञ्चकम् अर्थ सहित: 1910 की पुस्तक से पाँच श्लोक
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
काशी पञ्चकम्, यानी “काशी पर पाँच श्लोक”, एक छोटा संस्कृत स्तोत्र है जो “मनो निवृत्ति परमोपशान्ति” से आरम्भ होता है। यह वाराणसी नगर का वर्णन नहीं करता। यह नगर के पवित्र स्थानों के नाम एक-एक करके लेता है और बताता है कि वक्ता के भीतर उनमें से हर एक क्या है: मणिकर्णिका शान्त हुआ मन है, गङ्गा ज्ञान है, और स्वयं काशी वक्ता का “मैं” है। यह पृष्ठ पाँचों श्लोक 1910 की उस पुस्तक से देता है जो इस स्तोत्र को शंकर की कृति बताती है, हर श्लोक का हिन्दी अर्थ देता है, स्तोत्र की 10 पहचानें एक तालिका में रखता है, और 1910 के घिसे टाइप से छूटे चिह्न गिनाता है।
पाठ कहाँ से लिया गया
पाठ संस्कृत विकिस्रोत पर प्रतिलिखित एक स्कैन की हुई पुस्तक से पढ़ा गया है, जहाँ इसके दोनों पृष्ठ स्कैन से मिलाकर प्रमाणित (validated) चिह्नित हैं। पुस्तक है शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, दूसरा भाग, जिसका वर्ष उसके विकिस्रोत पृष्ठ पर 1910 दिया है; विकि प्रकाशक का नाम नहीं देता। इसकी विषय-सूची स्तोत्र को पृष्ठ 143 पर रखती है, और दूसरे पन्ने के ऊपर पृष्ठ-संख्या 144 छपी है। शीर्षक काशीपञ्चकम् है और किसी छन्द का नाम नहीं लेता। छपाई पहले चार श्लोकों पर संख्या देती है और पाँचवें को बिना संख्या के छोड़ती है।
हमने दोनों पन्नों को उनकी छवियों से मिलाकर पढ़ा। दो जगह विकिस्रोत के प्रतिलेख में ऐसा अक्षर है जो पन्ने पर नहीं है, और वहाँ नीचे के खाने पन्ने का पाठ देते हैं:
- श्लोक 1, पंक्ति 4: प्रतिलेख में काक्षिकाह, छपा है काशिकाह; पृष्ठ पर श है, जैसा बाकी दो टेकों में; प्रतिलेख का क्ष भूल है।
- श्लोक 3, पंक्ति 4: प्रतिलेख में मा, छपा है सा; पृष्ठ पर सा (वह) है; प्रतिलेख का मा भूल है।
पुस्तक स्तोत्र को इस पुष्पिका से समाप्त करती है, प्रतिलेख के अनुसार। पन्ने की छवि पर इसमें भी चिह्न कम हैं (परमहस, श्रीमच्छकर), जिन्हें प्रतिलेख ने जोड़ दिया है:
इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य
श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रीमच्छंकरभगवत कृतौ
काशीपञ्चक संपूर्णम् ॥ (पुष्पिका, 1910)
हमारा अर्थ: इस प्रकार परमहंस परिव्राजकाचार्य, श्री गोविन्द भगवत्पूज्यपाद के शिष्य, श्री शंकर भगवान की कृति काशीपञ्चक सम्पूर्ण हुआ।
पुष्पिका स्तोत्र को गोविन्द के शिष्य शंकर की कृति बताती है, और पुस्तक का विकिस्रोत पृष्ठ लेखक के रूप में शङ्कराचार्य का नाम देता है। साइट यह श्रेय वैसे ही बताती है जैसे पुस्तक छापती है; रचयिता कौन था, यह तय करने का प्रयास यहाँ नहीं किया गया।
मूल पाठ और अर्थ
खाने 1910 का पाठ वैसा ही देते हैं जैसा पन्ने पर छपा है, छूटे चिह्नों समेत। अर्थ हमारे हैं और छूटे चिह्न जोड़कर पढ़े गए हैं। स्तोत्र का “मैं” उसका वक्ता है, और नीचे की हर पहचान स्तोत्र की है; यह उन स्थानों के बारे में साइट का अपना कथन नहीं है।
मनो निवृत्ति परमोपशान्ति
सा तीर्थवर्या मणिकर्णिका च।
ज्ञानप्रवाहा विमलादिगङ्गा
सा काशिकाह निजबोधरूपा ॥१॥ (श्लोक 1)
हमारा अर्थ: मन का लौटना, परम शान्ति: वही श्रेष्ठ तीर्थ मणिकर्णिका है। ज्ञान का प्रवाह ही निर्मल आदि गङ्गा है। वह काशी मैं हूँ, जिसका रूप निज-बोध है।
यस्यामिद कल्पितमिन्द्रजाल
चराचर भाति मनोविलासम् ।
सञ्चित्सुखैका परमात्मरूपा
सा काशिकाह निजबोधरूपा ॥२॥ (श्लोक 2)
हमारा अर्थ: जिसमें यह सारा चर-अचर जगत, जादूगर के खेल (इन्द्रजाल) की तरह कल्पित, मन के विलास के रूप में भासता है; जो एक सत्-चित्-सुख है, परमात्मा का रूप: वह काशी मैं हूँ, जिसका रूप निज-बोध है।
कोशेषु पञ्चस्वधिराजमाना
बुद्धिर्भवानी प्रतिदेहगेहम् ।
साक्षी शिव सर्वगतोऽन्तरात्मा
सा काशिकाह निजबोधरूपा ॥३॥ (श्लोक 3)
हमारा अर्थ: पाँचों कोशों में अधिराज बनकर हर देह-रूपी घर में रहने वाली बुद्धि भवानी है; सर्वत्र व्याप्त साक्षी, अन्तरात्मा, शिव है: वह काशी मैं हूँ, जिसका रूप निज-बोध है।
काश्या हि काशत काशी
काशी सर्वप्रकाशिका।
सा काशी विदिता येन
तेन प्राप्ता हि काशिका ॥४॥ (श्लोक 4)
हमारा अर्थ: काशी में काशी प्रकाशित होती है; काशी सबको प्रकाशित करती है। जिसने उस काशी को जान लिया, उसने सचमुच काशी पा ली।
काशीक्षेत्र शरीर त्रिभुवनजननी व्यापिनी ज्ञानगङ्गा
भक्ति श्रद्धा गयेय निजगुरुचरणध्यानयोग प्रयाग ।
विश्वेशोऽय तुरीय सकलजनमन साक्षिभूतोऽन्तरात्मा
देहे सर्वं मदीये यदि वसति पुनस्तीर्थमन्यत्किमस्ति ॥ (श्लोक 5, छपाई में बिना संख्या)
हमारा अर्थ: काशी क्षेत्र शरीर है; गङ्गा ज्ञान है, जो व्यापक है और तीनों लोकों की जननी; भक्ति और श्रद्धा यह गया हैं; अपने गुरु के चरणों का ध्यान-योग प्रयाग है; ये विश्वेश तुरीय हैं, सभी जनों के मन के साक्षी अन्तरात्मा। यदि सब कुछ मेरी अपनी देह में ही बसता है, तो दूसरा तीर्थ और कौन-सा है?
दस पहचानें: भीतर हर स्थान क्या है
पहले तीनों श्लोक एक ही पंक्ति पर समाप्त होते हैं, “सा काशिकाह निजबोधरूपा”: “वह काशी मैं हूँ, जिसका रूप निज-बोध है।” इस टेक के आसपास स्तोत्र 10 पहचानें करता है, जिनमें से 8 किसी स्थान या विश्वेश की हैं और दो देवी और देव की। क्रम से पढ़ने पर वे मन से शरीर की ओर चलती हैं:
| श्लोक | स्थान या देवता | छपा शब्द | श्लोक उसे क्या बताता है |
|---|---|---|---|
| 1 | मणिकर्णिका, श्रेष्ठ तीर्थ | मणिकर्णिका | मन का लौटना, परम शान्ति |
| 1 | निर्मल आदि गङ्गा | विमलादिगङ्गा | ज्ञान का प्रवाह |
| 1 | काशी | काशिकाह | वक्ता स्वयं, जिसका रूप निज-बोध है (श्लोक 1-3 की टेक) |
| 3 | भवानी | भवानी | हर देह-रूपी घर में बुद्धि |
| 3 | शिव | शिव | साक्षी, सर्वत्र व्याप्त अन्तरात्मा |
| 5 | काशी क्षेत्र | काशीक्षेत्र | शरीर |
| 5 | गङ्गा | ज्ञानगङ्गा | ज्ञान, जो व्यापक है और तीनों लोकों की जननी |
| 5 | गया | गयेय | भक्ति और श्रद्धा |
| 5 | प्रयाग | प्रयाग | अपने गुरु के चरणों का ध्यान-योग |
| 5 | विश्वेश, सबके स्वामी | विश्वेशोऽय | तुरीय, चौथी अवस्था, हर मन का साक्षी अन्तरात्मा |
दूसरा श्लोक इस तरह की कोई पहचान नहीं करता; वह बताता है कि टेक की काशी क्या है, एक सत्-चित्-सुख, जिसमें चर-अचर जगत जादूगर के खेल की तरह भासता है। पाँचवाँ श्लोक तीर्थों को एक सूची में इकट्ठा करता है (काशी, गङ्गा, गया, प्रयाग और विश्वेश) और उन सबको शरीर में पाता है। वह किसी कथन पर नहीं, एक प्रश्न पर समाप्त होता है: “देहे सर्वं मदीये यदि वसति पुनस्तीर्थमन्यत्किमस्ति”, यानी “यदि सब कुछ मेरी अपनी देह में ही बसता है, तो दूसरा तीर्थ और कौन-सा है?” यह प्रश्न स्तोत्र अपने वक्ता से पूछता है; साइट इसका उत्तर किसी के लिए नहीं देती।
काशी, जो प्रकाशित है
चौथा श्लोक अकेला है जो श्लोक (अनुष्टुभ्) छन्द में है, और वह “काश्” धातु पर बना है, जिसका अर्थ है चमकना, और जिसे श्लोक नगर के नाम में सुनता है। उसके 14 शब्दों में से 7 में यह धातु है: काश्या, काशत, काशी, काशी, सर्वप्रकाशिका, काशी, काशिका। अकेला नाम “काशी” 3 बार आता है। अर्थ इसी श्लेष पर टिका है: काशी में काशी प्रकाशित होती है; काशी सबको प्रकाशित करती है; और जिसने उस काशी को जान लिया, उसने काशी पा ली। इस श्लोक में तीर्थयात्रा जानना ही है।
घिसे टाइप से क्या छूटा
पन्नों की छवियों से मिलाने पर 1910 के पृष्ठ में वे कई छोटे चिह्न नहीं हैं जिन पर संस्कृत की वर्तनी टिकी है: अनुस्वार की बिन्दी, विसर्ग की दो बिन्दियाँ, और एक बार एक मात्रा। इसलिए टेक का “काशिकाहं” (काशी मैं हूँ) तीनों बार “काशिकाह” छपा है, और पाँचवें श्लोक का “भक्तिः श्रद्धा गयेयं” (भक्ति और श्रद्धा यह गया हैं) “भक्ति श्रद्धा गयेय” छपा है। ऊपर के खानों को हमने नहीं बदला। नीचे की तालिका केवल उन्हीं चिह्नों को लौटाने का हमारा प्रयास है, कुल 20 शब्द: 11 अनुस्वार, 8 विसर्ग और 1 मात्रा। पृष्ठ के कोड में हर प्रविष्टि जाँची गई है कि वह छपा शब्द ही है, केवल चिह्न जोड़े गए हैं, कोई अक्षर नहीं बदला। यह व्याकरण और छन्द के आधार पर किया गया है; इसके पीछे इस स्तोत्र की कोई दूसरी छपाई नहीं है।
| श्लोक | छपा | लौटाया गया | जोड़ा गया चिह्न |
|---|---|---|---|
| 1, पंक्ति 1 | निवृत्ति | निवृत्तिः | विसर्ग |
| 1, पंक्ति 1 | परमोपशान्ति | परमोपशान्तिः | विसर्ग |
| 1, पंक्ति 4 | काशिकाह | काशिकाहं | अनुस्वार |
| 2, पंक्ति 1 | यस्यामिद | यस्यामिदं | अनुस्वार |
| 2, पंक्ति 1 | कल्पितमिन्द्रजाल | कल्पितमिन्द्रजालं | अनुस्वार |
| 2, पंक्ति 2 | चराचर | चराचरं | अनुस्वार |
| 2, पंक्ति 4 | काशिकाह | काशिकाहं | अनुस्वार |
| 3, पंक्ति 3 | शिव | शिवः | विसर्ग |
| 3, पंक्ति 4 | काशिकाह | काशिकाहं | अनुस्वार |
| 4, पंक्ति 1 | काश्या | काश्यां | अनुस्वार |
| 4, पंक्ति 1 | काशत | काशते | ए की मात्रा |
| 5, पंक्ति 1 | काशीक्षेत्र | काशीक्षेत्रं | अनुस्वार |
| 5, पंक्ति 1 | शरीर | शरीरं | अनुस्वार |
| 5, पंक्ति 2 | भक्ति | भक्तिः | विसर्ग |
| 5, पंक्ति 2 | गयेय | गयेयं | अनुस्वार |
| 5, पंक्ति 2 | निजगुरुचरणध्यानयोग | निजगुरुचरणध्यानयोगः | विसर्ग |
| 5, पंक्ति 2 | प्रयाग | प्रयागः | विसर्ग |
| 5, पंक्ति 3 | विश्वेशोऽय | विश्वेशोऽयं | अनुस्वार |
| 5, पंक्ति 3 | तुरीय | तुरीयः | विसर्ग |
| 5, पंक्ति 3 | सकलजनमन | सकलजनमनः | विसर्ग |
सबसे अधिक, 20 में से 9, पाँचवें श्लोक में हैं। जाँच के लिए हमने हर लौटाए गए शब्द को संस्कृत विकिस्रोत पर स्तोत्र की एक प्रति से मिलाया, जो किसी पुस्तक का नाम नहीं देती और जिसके पीछे कोई स्कैन नहीं है; इसलिए वह दूसरा साक्ष्य नहीं, केवल तुलना है। 20 में से 19 लौटाए गए शब्द उस प्रति में ठीक वैसे ही हैं जैसे हमने लौटाए। अलग केवल चौथे श्लोक का “काशत” है: हम केवल छूटी मात्रा जोड़कर “काशते” (प्रकाशित होती है) पढ़ते हैं, जबकि विकि की प्रति में “काश्यते” (प्रकाशित की जाती है) है, जिसके लिए एक ऐसा अतिरिक्त अक्षर चाहिए जो 1910 के पन्ने पर नहीं है। दोनों छन्द में बैठते हैं। एक पढ़त हम प्रतिलेख के अनुसार ही छोड़ते हैं, यद्यपि अर्थ दूसरी पढ़त का अनुसरण करता है:
- श्लोक 2, पंक्ति 3: सञ्चित्सुखैका, पढ़ा गया सच्चित्सुखैका: एक सत्-चित्-सुख; पृष्ठ के आकार में यह संयुक्ताक्षर अलग से पहचाना नहीं जाता, और सच्चित् ही वह पढ़त है जो विकि की प्रति देती है और जो अर्थ माँगता है।
पाँच श्लोकों में तीन छन्द
शीर्षक किसी छन्द का नाम नहीं लेता, इसलिए पृष्ठ उसे अक्षरों से निकालता है। हर छपी पंक्ति अपने श्लोक का एक चरण है। अक्षर को हम गुरु मानते हैं यदि उसका स्वर दीर्घ हो, उस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या अगले स्वर से पहले दो या अधिक व्यंजन आएँ; बाकी लघु। चरण का अन्तिम अक्षर कुछ भी हो सकता है। पाँच श्लोक तीन छन्दों में हैं:
- उपजाति (इन्द्रवज्रा और उपेन्द्रवज्रा के चरण मिले हुए), हर चरण में 11 अक्षर: श्लोक 1, 2 और 3।
- अनुष्टुभ्, यानी श्लोक छन्द, हर चरण में 8 अक्षर: श्लोक 4।
- स्रग्धरा, हर चरण में 21 अक्षर: श्लोक 5।
| श्लोक | छन्द | छपे रूप में बैठने वाले चरण | चिह्न लौटाने के बाद |
|---|---|---|---|
| 1 | उपजाति | 4 में से 2 | 4 में से 4 |
| 2 | उपजाति | 4 में से 1 | 4 में से 4 |
| 3 | उपजाति | 4 में से 2 | 4 में से 4 |
| 4 | अनुष्टुभ् | 4 में से 3 | 4 में से 4 |
| 5 | स्रग्धरा | 4 में से 1 | 4 में से 4 |
छपे रूप में 20 में से 9 चरण बैठते हैं; चिह्न लौटाने पर सभी 20। पहले तीन श्लोकों में 2 चरण (श्लोक 1 की पंक्ति 1 और श्लोक 2 की पंक्ति 2) लघु अक्षर से शुरू होते हैं और बाकी गुरु से; ग्यारह अक्षरों के इन दो क्रमों का यही मेल श्लोक को उपजाति बनाता है। अकेली मात्रा अनुष्टुभ् के लिए मायने रखती है: छपा “काशत” चौथे श्लोक के पहले चरण का छठा अक्षर लघु छोड़ देता है (ल = लघु, ग = गुरु: गगलगललगग), जबकि अनुष्टुभ् को वहाँ गुरु चाहिए; “काशते” उसे गुरु बना देता है (गगलगलगगग)।
यह पृष्ठ क्या नहीं कहता
1910 की छपाई में पाठ करने वाले के बारे में कोई अन्तिम श्लोक नहीं है, इसलिए कुछ छोड़ा नहीं गया। यह पृष्ठ सलाह के रूप में पाठ का कोई दिन, समय या संख्या नहीं बताता, और यह नहीं कहता कि काशी जाने, मणिकर्णिका पर स्नान करने या इन श्लोकों का पाठ करने से पाठक को क्या मिलेगा। स्तोत्र का अपना कथन उल्टी दिशा में चलता है, कि तीर्थ भीतर हैं; हम उसे स्तोत्र के कथन के रूप में ही रखते हैं।
संबंधित पृष्ठ
साइट का निर्वाण षट्कम इसी तरह का दावा उल्टी ओर से करता है। उसके 6 श्लोक गिनाई गई हर चीज़ के आत्मा होने से इनकार करते हैं, कुल 41 निषेध, और फिर हर श्लोक “मैं शिव हूँ” पर समाप्त होता है; काशी पञ्चकम् स्थान-स्थान पर बताता है कि नगर क्या है, और 3 श्लोक “वह काशी मैं हूँ” पर समाप्त करता है। कालभैरव, जिन्हें उनका अपना अष्टक काशी नगरी का अधिपति कहता है, उनके अपने पृष्ठ पर हैं। पहले श्लोक में आई मणिकर्णिका का अपना स्तोत्र इसी 1910 की पुस्तक में है, मणिकर्णिकाष्टकम्, और पहले तथा पाँचवें श्लोक की नदी को सीधे गङ्गाष्टकम् सम्बोधित करता है। 2027 में शंकराचार्य जयंती की तारीख शंकराचार्य और सूरदास जयंती वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में: Kashi Panchakam Meaning: Shankara's Five Verses, 1910 Print।
कार्तिक पूर्णिमा 2026: मंगलवार, 24 नवम्बर 2026
वाराणसी कार्तिक पूर्णिमा की शाम को देव दीपावली के रूप में मनाता है; वह पृष्ठ साइट के गणना वाले पंचांग से निकालता है कि कौन-सी शाम। वह पर्व की तारीख बताता है, इस स्तोत्र के बारे में कुछ नहीं कहता।
कार्तिक पूर्णिमा 2026 का पृष्ठ खोलें