शास्त्रीय ग्रंथ
विष्णुपादादिकेशान्त स्तोत्र: 1910 का पाठ और अर्थ
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
“विष्णुपादादिकेशान्तस्तोत्रम्” नाम तीन टुकड़ों से बना है: पाद (चरण), आदि (से शुरू करके) और केशान्त (केशों पर समाप्त)। यानी यह विष्णु की वह संस्कृत स्तुति है जो उनके शरीर का एक-एक अंग लेकर चलती है। फिर भी इसका पहला श्लोक चरणों का नहीं, शंख का है: वह “लक्ष्मीभर्तुर्भुजाग्रे”, यानी लक्ष्मीपति की भुजा के सिरे पर, से शुरू होता है। 1910 की एक पुस्तक में यह स्तोत्र 52 श्लोकों का है। यहाँ उनमें से 51 श्लोक हिन्दी अर्थ के साथ हैं; साथ में एक तालिका जो गिनकर बताती है कि कौन-सा श्लोक किस विषय पर है, उससे निकलने वाला क्रम, अन्त के पास गिनाए गए दस अवतार, और लम्बे छन्द की जाँच।
1910 की पुस्तक के चौदह पन्ने
यह पाठ “शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि” के दूसरे भाग में है। इस स्तोत्र का संस्कृत विकिस्रोत पृष्ठ पुस्तक को 1910 की बताता है; प्रकाशक का नाम वहाँ नहीं मिलता। विकिस्रोत पर स्वयंसेवकों ने स्कैन से पुस्तक टाइप की है, और इस स्तोत्र के सभी 14 पन्नों पर “प्रमाणित” लिखा है, अर्थात किसी दूसरे पाठक ने भी स्कैन से उनका मिलान किया है। पृष्ठ-संख्याएँ पन्नों के ऊपर छपे शीर्षकों से ली गई हैं। शीर्षक वाले पहले पन्ने पर संख्या नहीं है; उसके बाद के पन्ने 23 से 35 तक चलते हैं, इसलिए स्तोत्र पृष्ठ 22 से 35 तक है। विषय-सूची, जो केवल “शोधित” है, प्रमाणित नहीं, भी इसे 22 पर रखती है और अगला पाण्डुरङ्गाष्टकम् 36 पर। पुस्तक में इससे ठीक पहले वह स्तोत्र है जिसका पृष्ठ यहाँ विष्णु भुजंगप्रयात स्तोत्र नाम से है।
5 पन्नों (pdf 39, pdf 40, pdf 41, pdf 43 और pdf 47) के ऊपरी शीर्षक में “केशान्त” का न् टाइप नहीं हुआ या उसकी जगह अनुस्वार है; इनमें से जिन तीन (pdf 39, 40 और 43) की छवि हमने देखी, उनमें प्रतिलेख वही लिखता है जो घिसा हुआ टाइप दिखाता है। चौदह में से 6 पन्ने (pdf 34, 39, 40, 42, 43 और 44) हमने स्कैन पर 500 पिक्सेल पर पढ़े; बाकी आठ की छवि नहीं खुली। इन छह पर 1910 के टाइप से अनुस्वार का बिन्दु और विसर्ग के दो बिन्दु बहुत जगह मिट गए हैं, जिन्हें प्रतिलेख भर देता है, और श्लोक-संख्या केवल श्लोक 1, 21 और 40 के बाद छपी है; बाकी श्लोक सिर्फ़ दोहरे दण्ड पर खत्म होते हैं। नीचे के बक्से प्रमाणित प्रतिलेख के अनुसार हैं, चिह्न और संख्याएँ समेत। हमने चिह्न वापस नहीं हटाए, क्योंकि 500 पिक्सेल पर मिटा बिन्दु और हल्का छपा बिन्दु अलग नहीं पहचाने जाते, और चौदह में से आठ पन्ने हम देख ही नहीं पाए।
अन्तिम श्लोक के बाद पुस्तक की पुष्पिका यह है:
इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य
श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ
विष्णुपादादिकेशान्तस्तोत्रम्
सम्पूर्णम् ॥ (पुष्पिका, 1910)
हमारा अर्थ: इस प्रकार परमहंस परिव्राजकाचार्य, श्री गोविन्द भगवत्पूज्यपाद के शिष्य, श्री शंकर भगवान की कृति में विष्णुपादादिकेशान्त स्तोत्र पूरा हुआ।
पुष्पिका स्तोत्र का श्रेय गोविन्द के शिष्य शंकर को देती है, और विकिस्रोत पृष्ठ भी लेखक के रूप में शङ्कराचार्य का नाम लिखता है। यह पृष्ठ उस श्रेय को पुस्तक के अनुसार दर्ज करता है; रचना वास्तव में किसकी है, इस पर अपना निर्णय नहीं देता। 2027 में शंकराचार्य जयंती की तारीख शंकराचार्य और सूरदास जयंती के पृष्ठ पर है।
श्लोक असल में किस क्रम में चलते हैं
शीर्षक चरणों से केशों तक का वादा करता है, और स्तोत्र का बड़ा हिस्सा उसे निभाता भी है, पर शुरुआत से नहीं। एक स्क्रिप्ट ने हर श्लोक से एक शब्द लिया, वह संज्ञा जिसे श्लोक सम्बोधित करता है या जिससे प्रार्थना करता है, जाँचा कि वह शब्द केवल एक ही छपे श्लोक में है, और फिर श्लोकों को उसी से छाँटा:
- श्लोक 1 से 7: शंख, चक्र, धनुष, खड्ग, गदा, गरुड़ और नाग अनन्त, यानी वे आयुध और सेवक जिन्हें श्लोक उनके हाथों में या उनके नीचे रखते हैं।
- श्लोक 8 और 9: लक्ष्मी, पहले इन्दिरा के रूप में, फिर प्रकृति के रूप में।
- श्लोक 10 से 47: शरीर पर 38 श्लोक, तलवों की धूल से मुकुट तक। पहले चरणों के 8 श्लोक (10 से 17) आते हैं, और यह क्रम कहीं भी शरीर में नीचे नहीं लौटता।
- श्लोक 48 से 51: सागर-रूप पूरा शरीर, दस अवतार, वाणी से परे का तेज, और अन्त का प्रणाम।
तो शीर्षक का “चरणों से केशों तक” बीच के 38 श्लोकों पर लागू होता है। पहले नौ श्लोक मानो देवता के आगे चलने वाली शोभायात्रा हैं: आयुध, वाहन, शय्या और देवी, और तब जाकर दृष्टि उनके चरणों पर टिकती है।
51 श्लोक, हिन्दी अर्थ के साथ
बक्से की हर पंक्ति श्लोक का एक चरण है। जहाँ श्लोक स्वयं एक शब्द को साथ-साथ दोहराता है (श्लोक 35 और 48), वहाँ बक्से में दोनों के बीच योजक-चिह्न लगाया गया है; यह इस पृष्ठ का दिखाने का तरीका है। जो पंक्ति किसी अकेले व्यंजन से शुरू होती है, उसने वह व्यंजन ऊपर की पंक्ति के अन्त में टूटे शब्द से लिया है। अर्थ हमारे अपने हैं। भगवान के अंग, आभूषण और रंग के शब्द (मेघ-से, नीलम-से, भौंरों-से श्याम) श्लोकों का बनाया चित्र हैं और उनका अर्थ शब्दशः दिया गया है। आठवाँ श्लोक कहता है कि लक्ष्मी की एक दृष्टि जिस पर पड़े उसे भरपूर सम्पदा मिलती है; यह श्लोक की अपनी स्तुति है, और यह पृष्ठ ऐसा कोई दावा नहीं करता कि इसके पाठ से किसी की आर्थिक स्थिति बदलती है।
लक्ष्मीभर्तुर्भुजाग्रे कृतवसति सितं यस्य रूपं विशालं
नीलाद्रेस्तुङ्गशृङ्गास्थितमिव रजनीनाथबिम्बं विभाति ।
पायान्नः पाञ्चजन्यः स दितिसुतकुलत्रासनैः पूरयन्स्वै-
र्निध्वानैर्नीरदौघध्वनिपरिभवदैरम्बरं कम्बुराजः ॥ १ ॥ (श्लोक 1)
हमारा अर्थ: पाञ्चजन्य शंख लक्ष्मीपति की भुजा के अग्रभाग पर रहता है; उनके साथ उसका श्वेत रूप ऐसा लगता है जैसे नीले पर्वत की ऊँची चोटी पर चन्द्रमा का बिम्ब। श्लोक इस शंखराज से रक्षा माँगता है, जिसकी गूँज मेघों के गर्जन को भी दबाकर आकाश भर देती है और दैत्यों को डराती है।
आहुर्यस्य स्वरूपं क्षणमुखमखिलं सूरयः कालमेतं
ध्वान्तस्यैकान्तमन्तं यदपि च परमं सर्वधाम्नां च धाम ।
चक्रं तच्चक्रपाणेर्दितिजतनुगलद्रक्तधाराक्तधारं
शश्वन्नो विश्ववन्द्यं वितरतु विपुलं शर्म घर्मांशुशोभम् ॥ २ ॥ (श्लोक 2)
हमारा अर्थ: ज्ञानी, श्लोक के अनुसार, इस चक्र को क्षण से आरम्भ होने वाला सम्पूर्ण काल कहते हैं, अन्धकार का अन्त और सब तेजों का परम तेज। इसकी धार दैत्यों के रक्त से भीगी है; सूर्य-सा उज्ज्वल, जगत् से वन्दित यह चक्र हमें स्थायी सुख दे, यही प्रार्थना है।
अव्यान्निर्घातघोरो हरिभुजपवनामर्शनाध्मातमूर्ते-
रस्मान्विस्मेरनेत्रत्रिदशनुतिवचः साधुकारैः सुतारः ।
सर्वं संहर्तुमिच्छोररिकुलभुवनं स्फारविस्फारनादः
संयत्कल्पान्तसिन्धौ शरसलिलघटावार्मुचः कार्मुकस्य ॥ ३ ॥ (श्लोक 3)
हमारा अर्थ: अब धनुष, बल्कि उसकी टंकार: वज्रपात-सी भयानक, हरि की भुजा की हवा से भरी हुई, विस्मित देवताओं के "साधु" के स्वरों के ऊपर गूँजती हुई। प्रलय के सागर-जैसे युद्ध में यह धनुष बाणों की वर्षा करने वाला मेघ है; उसकी ध्वनि से रक्षा की प्रार्थना है।
जीमूतश्यामभासा मुहुरपि भगवद्बाहुना मोहयन्ती
युद्धेषूद्भूयमाना झटिति तटिदिवालक्ष्यते यस्य मूर्तिः ।
सोऽसिस्त्रासाकुलाक्षत्रिदशरिपुवपुःशोणितास्वादतृप्तो
नित्यानन्दाय भूयान्मधुमथनमनोनन्दनो नन्दको नः ॥ ४ ॥ (श्लोक 4)
हमारा अर्थ: युद्ध में भगवान की मेघ-सी श्याम भुजा के साथ उठी तलवार बिजली की तरह चमकती है और आँखें चौंधिया देती है। श्लोक इसे नन्दक कहता है, मधु के संहारक के मन का आनन्द; डरे हुए शत्रुओं के रक्त से तृप्त इस खड्ग से नित्य आनन्द माँगा गया है।
कम्राकारा मुरारेः करकमलतलेनानुरागाद्गृहीता
सम्यग्वृत्ता स्थिताग्रे सपदि न सहते दर्शनं या परेषाम् ।
राजन्ती दैत्यजीवासवमदमुदिता लोहितालेपनार्द्रा
कामं दीप्तांशुकान्ता प्रदिशतु दयितेवास्य कौमोदकी नः ॥ ५ ॥ (श्लोक 5)
हमारा अर्थ: सुडौल और गोल, मुरारि के कर-कमल में प्रेम से पकड़ी और उनके आगे खड़ी कौमोदकी गदा शत्रुओं का दर्शन सह नहीं पाती और उनके रक्त से लाल है। श्लोक उसकी तुलना उनकी प्रिया से करता है और उससे हमारी कामना पूरी करने को कहता है।
यो विश्वप्राणभूतस्तनुरपि च हरेर्यानकेतुस्वरूपो
यं संचिन्त्यैव सद्यः स्वयमुरगवधूवर्गगर्भाः पतन्ति ।
चञ्चच्चण्डोरुतुण्डत्रुटितफणिवसारक्तपङ्काङ्कितास्यं
वन्दे छन्दोमयं तं खगपतिममलस्वर्णवर्णं सुपर्णम् ॥ ६ ॥ (श्लोक 6)
हमारा अर्थ: "मैं सुपर्ण की वन्दना करता हूँ", श्लोक कहता है: पक्षिराज, जगत् के प्राण, हरि के वाहन और ध्वज-चिह्न, छन्दों से बने और शुद्ध सोने के रंग वाले। कठोर पंक्तियाँ उनकी चोंच को फाड़े गए नागों से लाल दिखाती हैं, और उनके स्मरण मात्र से नाग-कुलों में फैलने वाले भय का एक और चित्र भी देती हैं, जिसे यह पृष्ठ खोलकर नहीं लिखता।
विष्णोर्विश्वेश्वरस्य प्रवरशयनकृत्सर्वलोकैकधर्ता
सोऽनन्तः सर्वभूतः पृथुविमलयशाः सर्ववेदैश्च वेद्यः ।
पाता विश्वस्य शश्वत्सकलसुररिपुध्वंसनः पापहन्ता
सर्वज्ञः सर्वसाक्षी सकलविषभयात्पातु भोगीश्वरो नः ॥ ७ ॥ (श्लोक 7)
हमारा अर्थ: नागराज अनन्त विष्णु की शय्या हैं और सब लोकों के एकमात्र आधार। श्लोक उन पर उपाधियों की झड़ी लगाता है (सर्वज्ञ, सर्वसाक्षी, पापहन्ता, सब वेदों से जानने योग्य) और सब प्रकार के विष के भय से रक्षा माँगता है।
वाग्भूगौर्यादिभेदैर्विदुरिह मुनयो यां यदीयैश्च पुंसां
कारुण्यार्दैः कटाक्षैः सकृदपि पतितैः संपदः स्युः समग्राः ।
कुन्देन्दुस्वच्छमन्दस्मितमधुरमुखाम्भोरुहां सुन्दराङ्गीं
वन्दे वन्द्यामशेषैरपि मुरभिदुरोमन्दिरामिन्दिरां ताम् ॥ ८ ॥ (श्लोक 8)
हमारा अर्थ: यहाँ स्तोत्र लक्ष्मी की ओर मुड़ता है, जिन्हें इन्दिरा कहा गया है और जिनका घर मुरारि का वक्ष है। श्लोक के अनुसार मुनि उन्हें वाणी, भूमि, गौरी आदि भेदों से जानते हैं; श्लोक के शब्दों में उनकी करुणा-भरी एक दृष्टि से पूरी सम्पदा मिलती है; और उनका मुख कुन्द और चन्द्र-सी निर्मल मुस्कान से मधुर है।
या सूते सत्त्वजालं सकलमपि सदा संनिधानेन पुंसो
धत्ते या तत्त्वयोगाच्चरमचरमिदं भूतये भूतजातम् ।
धात्रीं स्थात्रीं जनित्रीं प्रकृतिमविकृतिं विश्वशक्तिं विधात्रीं
विष्णोर्विश्वात्मनस्तां विपुलगुणमयीं प्राणनाथां प्रणौमि ॥ ९ ॥ (श्लोक 9)
हमारा अर्थ: एक अधिक दार्शनिक श्लोक: वे प्रकृति हैं, जो पुरुष के सान्निध्य से सब प्राणियों को जन्म देती हैं और चर-अचर जगत् को धारण करती हैं। धात्री, पालिका, जननी, अविकारी प्रकृति, विश्व की शक्ति: इन नामों से वक्ता विष्णु की प्राणनाथा को प्रणाम करता है।
येभ्योऽसूयद्भिरुच्चैः सपदि पदमुरु त्यज्यते दैत्यवर्गै-
र्येभ्यो धर्तुं च मूर्ध्ना स्पृहयति सततं सर्वगीर्वाणवर्गः ।
नित्यं निर्मूलयेयुर्निचिततरममी भक्तिनिघ्नात्मनां नः
पद्माक्षस्याङ्घ्रिपद्मद्वयतलनिलयाः पांसवः पापपङ्कम् ॥ १० ॥ (श्लोक 10)
हमारा अर्थ: अब जाकर स्तोत्र चरणों तक पहुँचता है, और शुरुआत तलवों की धूल से करता है। उसी के कारण दैत्य अपना ऊँचा पद छोड़ते हैं और हर देवता उसे सिर पर धरना चाहता है; श्लोक उस धूल से हमारे पापों का घना कीचड़ मिटाने को कहता है।
रेखा लेखादिवन्द्याश्चरणतलगताश्चक्रमत्स्यादिरूपाः
स्निग्धाः सूक्ष्माः सुजाता मृदुललिततरक्षौमसूत्रायमाणाः ।
दद्युर्नो मङ्गलानि भ्रमरभरजुषा कोमलेनाब्धिजायाः
कम्रेणाम्रेड्यमानाः किसलयमृदुना पाणिना चक्रपाणेः ॥ ११ ॥ (श्लोक 11)
हमारा अर्थ: फिर तलवों की रेखाएँ: चक्र, मत्स्य आदि आकार की, कोमल रेशम के धागों-सी बारीक और चिकनी। श्लोक में लक्ष्मी का कोमल हाथ उन्हें बार-बार सहलाता दिखाया गया है; उनसे मंगल माँगा गया है।
यस्मादाक्रामतो द्यां गरुडमणिशिलाकेतुदण्डायमाना-
दाश्च्योतन्ती बभासे सुरसरिदमला वैजयन्तीव कान्ता ।
भूमिष्ठो यस्तथान्यो भुवनगृहबृहत्स्तम्भशोभां दधौ नः
पातामेतौ पयोजोदरललिततलौ पङ्कजाक्षस्य पादौ ॥ १२ ॥ (श्लोक 12)
हमारा अर्थ: ये उस देव के चरण हैं जिसने लोकों को नापा। एक चरण आकाश में पन्ने के ध्वज-दण्ड-सा उठा और उससे टपकती स्वर्गंगा वैजयन्ती माला-सी लगी; दूसरा धरती पर संसार-रूपी घर के बड़े खम्भे-सा खड़ा रहा। दोनों से रक्षा माँगी गई है।
आक्रामद्भ्यां त्रिलोकीमसुरसुरपती तत्क्षणादेव नीतौ
याभ्यां वैरोचनीन्द्रौ युगपदपि विपत्संपदोरेकधाम ।
ताभ्यां ताम्रोदराभ्यां मुहुरहमजितस्याञ्चिताभ्यामुभाभ्यां
प्राज्यैश्वर्यप्रदाभ्यां प्रणतिमुपगतः पादपङ्केरुहाभ्याम् ॥ १३ ॥ (श्लोक 13)
हमारा अर्थ: श्लोक याद दिलाता है कि उसी डग में विरोचन-पुत्र बलि विपत्ति में और इन्द्र सम्पत्ति में एक ही क्षण पहुँचे। उन ताँबे-से लाल तलवों वाले चरण-कमलों को वक्ता बार-बार प्रणाम करता है; श्लोक उन्हें बड़ा ऐश्वर्य देने वाला कहता है।
येभ्यो वर्णश्चतुर्थश्चरमत उदभूदादिसर्गे प्रजानां
साहस्री चापि संख्या प्रकटमभिहिता सर्ववेदेषु येषाम् ।
व्याप्ता विश्वंभरा यैरतिवितततनोर्विश्वमूर्तेर्विराजो
विष्णोस्तेभ्यो महद्भ्यः सततमपि नमोऽस्त्वङ्घ्रिपंकेरुहेभ्यः ॥ १४ ॥ (श्लोक 14)
हमारा अर्थ: चरणों को वेद के विराट् पुरुष से जोड़ा गया है: आदि सृष्टि में चौथा वर्ण उन्हीं से निकला, सब वेद उनकी संख्या सहस्र बताते हैं, और वे पूरी पृथ्वी में व्याप्त हैं। उन्हें नमस्कार है।
विष्णोः पादद्वयाग्रे विमलनखमणिभ्राजिता राजते या
राजीवस्येव रम्या हिमजलकणिकालंकृताग्रा दलाली ।
अस्माकं विस्मयार्हाण्यखिलजनमनःप्रार्थनीयानि सेयं
दद्यादाद्यानवद्या ततिरतिरुचिरा मङ्गलान्यङ्गुलीनाम् ॥ १५ ॥ (श्लोक 15)
हमारा अर्थ: विष्णु के चरणों के आगे उँगलियों की पंक्ति है, जिनके चमकते नख कमल-दलों की नोक पर ओस की बूँदों-से हैं। इस पंक्ति को निर्दोष कहा गया है और उससे वे मंगल माँगे गए हैं जिन्हें सब चाहते हैं।
यस्यां दृष्ट्वामलायां प्रतिकृतिममराः संभवन्त्यानमन्तः
सेन्द्राः सान्द्रीकृतेर्ष्यास्त्वपरसुरकुलाशंकयातंकवन्तः ।
सा सद्यः सातिरेकां सकलसुखकरीं संपदं साधयेन्न-
श्चञ्चच्चार्वंशुचक्रा चरणनलिनयोश्चक्रपाणेर्नखाली ॥ १६ ॥ (श्लोक 16)
हमारा अर्थ: एक विनोदी श्लोक: नख इतने निर्मल हैं कि चरणों में झुके इन्द्र आदि देवता उनमें अपना प्रतिबिम्ब देखकर किसी दूसरे देव-दल की आशंका से डर जाते हैं और ईर्ष्या से भर जाते हैं। वक्ता चमकते नखों की पंक्ति से सब सुख देने वाली सम्पदा माँगता है।
पादाम्भोजन्मसेवासमवनतसुरव्रातभास्वत्किरीट-
प्रत्युप्तोच्चावचाश्मप्रवरकरगणैश्चित्रितं यद्विभाति ।
नम्राङ्गानां हरेर्नो हरिदुपलमहाकूर्मसौन्दर्यहारि-
च्छायं श्रेयःप्रदायि प्रपदयुगमिदं प्रापयेत्पापमन्तम् ॥ १७ ॥ (श्लोक 17)
हमारा अर्थ: पंजों का ऊपरी भाग सामने झुके देवताओं के रत्न-मुकुटों की किरणों से रंग-बिरंगा है, और पन्ने के बड़े कछुए-सा उभरा है। उनसे झुकने वालों के पाप का अन्त करने की प्रार्थना है।
श्रीमत्यौ चारुवृत्ते करपरिमलनानन्दहृष्टे रमायाः
सौन्दर्याढ्येन्द्रनीलोपलरचितमहादण्डयोः कान्तिचोरे ।
सूरीन्द्रैः स्तूयमाने सुरकुलसुखदे सूदितारातिसंघे
जङ्घे नारायणीये मुहुरपि जयतामस्मदंहो हरन्त्यौ ॥ १८ ॥ (श्लोक 18)
हमारा अर्थ: नीलम के डण्डों-सी गोल और श्याम पिंडलियाँ लक्ष्मी के हाथों के दबाने से पुलकित हैं। मुनियों से स्तुत और देवताओं को सुख देने वाली इन पिंडलियों की बार-बार जय हो और वे हमारे पाप हरें, यही कामना है।
सम्यक्साह्यं विधातुं सममिव सततं जङ्घयोः खिन्नयोर्ये
भारीभूतोरुदण्डद्वयभरणकृतोत्तम्भभावं भजेते ।
चित्तादर्शं निधातुं महितमिव सतां ते समुद्गायमाने
वृत्ताकारे विधत्तां हृदि मुदमजितस्यानिशं जानुनी नः ॥ १९ ॥ (श्लोक 19)
हमारा अर्थ: दो छोटी डिबियों-से गोल घुटने मानो थकी पिंडलियों की सहायता के लिए भारी जाँघों को थामते हैं, और ऐसे सम्पुट हैं जिनमें सज्जन अपने मन का दर्पण रख सकें। उनसे हृदय में आनन्द बनाए रखने की प्रार्थना है।
देवो भीतिं विधातुं सपदि विदधतौ कैटभाख्यं मधुं चा-
प्यारोप्यारूढगर्वावधिजलधि ययोरादिदैत्यौ जघान ।
वृत्तावन्योन्यतुल्यौ चतुरमुपचयं बिभ्रतावभ्रनीला-
वूरू चारू हरेस्तौ मुदमतिशयिनीं मानसे नो विधत्ताम् ॥ २० ॥ (श्लोक 20)
हमारा अर्थ: श्लोक बताता है कि इन्हीं जाँघों पर रखकर देव ने आदि दैत्य मधु और कैटभ को मारा, जो घमण्ड में चूर होकर भय फैलाने निकले थे। एक-दूसरे के समान, भरी-पूरी और मेघ-सी श्याम ये जाँघें हमारे मन में अपार आनन्द भरें।
पीतेन द्योतते यच्चतुरपरिहितेनाम्बरेणात्युदारं
जातालंकारयोगं जलमिव जलधेर्वाडवाग्निप्रभाभिः ।
एतत्पातित्यदान्नो जघनमतिघनादेनसो माननीयं
सातत्येनैव चेतोविषयमवतरत्पातु पीताम्बरस्य ॥ २१ ॥ (श्लोक 21)
हमारा अर्थ: पीले वस्त्र में लिपटा भगवान का कटि-प्रदेश ऐसा चमकता है जैसे भीतर की बड़वाग्नि से जगमगाता सागर। वक्ता चाहता है कि पीताम्बरधारी का यह अंग सदा उसके चित्त में रहे और पतन कराने वाले घने पाप से बचाए।
यस्या दाम्ना त्रिधाम्नो जघनकलितया भ्राजतेऽङ्गं यथाब्धे-
र्मध्यस्थो मन्दराद्रिर्भुजगपतिमहाभागसंनद्धमध्यः ।
काञ्ची सा काञ्चनाभा मणिवरकिरणैरुल्लसद्धिः प्रदीप्ता
कल्यां कल्याणदात्री मम मतिमनिशं कम्ररूपा करोतु ॥ २२ ॥ (श्लोक 22)
हमारा अर्थ: सोने और मणियों की करधनी से बँधा उनका शरीर समुद्र के बीच खड़े मन्दर पर्वत-सा लगता है, जिसके बीच नागराज लिपटा है, मानो समुद्र-मन्थन का दृश्य। इस चमकती करधनी से वक्ता के मन को स्वस्थ रखने की प्रार्थना है।
उन्नम्रं कम्रमुच्चैरुपचितमुदभूद्यत्र पत्रैर्विचित्रैः
पूर्वं गीर्वाणपूज्यं कमलजमधुपस्यास्पदं तत्पयोजम् ।
यस्मिन्नीलाश्मनीलैस्तरलरुचिजलैः पूरिते केलिबुद्धया
नालीकाक्षस्य नाभीसरसि वसतु नश्चित्तहंसश्चिराय ॥ २३ ॥ (श्लोक 23)
हमारा अर्थ: नाभि एक सरोवर है, नीलम-सा नीला, जिससे वह कमल उगा जिस पर ब्रह्मा भौंरे की तरह बैठे हैं। वक्ता की कामना है कि उसके मन का हंस देर तक उस सरोवर में क्रीड़ा करे।
पातालं यस्य नालं वलयमपि दिशां पत्रपङ्क्तीर्नगेन्द्रा-
न्विद्वांसः केसरालीर्विदुरिह विपुलां कर्णिकां स्वर्णशैलम् ।
भूयाद्गायत्स्वयंभूमधुकरभवनं भूमयं कामदं नो
नालीकं नाभिपद्माकरभवमुरु तन्नागशय्यस्य शौरेः ॥ २४ ॥ (श्लोक 24)
हमारा अर्थ: फिर स्वयं नाभि-कमल, जिसे संसार पर बिठाया गया है: पाताल उसकी नाल, दिशाएँ उसकी पंखुड़ियाँ, बड़े पर्वत केसर और सोने का मेरु उसकी कर्णिका। भूमि से बना, गुनगुनाते भौंरे-से ब्रह्मा का घर यह कमल हमारी कामना पूरी करे।
आदौ कल्पस्य यस्मात्प्रभवति विततं विश्वमेतद्विकल्पैः
कल्पान्ते यस्य चान्तः प्रविशति सकलं स्थावरं जङ्गमं च ।
अत्यन्ताचिन्त्यमूर्तेश्चिरतरमजितस्यान्तरिक्षस्वरूपे
तस्मिन्नस्माकमन्तःकरणमतिमुदा क्रीडतात्क्रोडभागे ॥ २५ ॥ (श्लोक 25)
हमारा अर्थ: शरीर के मध्य भाग को आकाश के रूप में देखा गया है: कल्प के आरम्भ में सारा विश्व उसी से फैलता है और अन्त में उसी में समा जाता है। वक्ता चाहता है कि उसका मन वहाँ आनन्द से क्रीड़ा करे।
कान्त्यम्भःपूरपूर्णे लसदसितवलीभङ्गभास्वत्तरङ्गे
गम्भीराकारनाभीचतुरतरमहावर्तशोभिन्युदारे ।
क्रीडत्वानद्धहेमोदरनहनमहावाडवाग्निप्रभाढ्ये
कामं दामोदरीयोदरसलिलनिधौ चित्तमत्स्यश्चिरं नः ॥ २६ ॥ (श्लोक 26)
हमारा अर्थ: उनका उदर एक सागर बन जाता है: त्वचा की सिलवटें उसकी लहरें, गहरी नाभि भँवर, और उस पर बँधा सोने का पट्टा समुद्र के भीतर की बड़वाग्नि। दामोदर के इस उदर-सागर में वक्ता के मन की मछली देर तक तैरे, यही इच्छा है।
नाभीनालीकमूलादधिकपरिमलोन्मोहितानामलीनां
माला नीलेव यान्ती स्फुरति रुचिमती वक्त्रपद्मोन्मुखी या ।
रम्या सा रोमराजिर्महितरुचिकरी मध्यभागस्य विष्णो-
श्चित्तस्था मा विरंसीच्चिरतरमुचितां साधयन्ती श्रीयं नः ॥ २७ ॥ (श्लोक 27)
हमारा अर्थ: नाभि से ऊपर रोमों की एक पतली रेखा जाती है, जिसे श्लोक भौंरों की काली कतार मानता है, जो नाभि-कमल की सुगन्ध से खिंचकर मुख-कमल की ओर जा रही है। उससे मन में बने रहने और उचित श्री देने की प्रार्थना है।
संस्तीर्णं कौस्तुभांशुप्रसरकिसलयैर्मुग्धमुक्ताफलाढ्यं
श्रीवासोल्लासि फुल्लप्रतिनववनमालाङ्कि राजद्भुजान्तम् ।
वक्षः श्रीवत्सकान्तं मधुकरनिकरश्यामलं शार्ङ्गपाणेः
संसाराध्वश्रमार्तैरुपवनमिव यत्सेवितं तत्प्रपद्ये ॥ २८ ॥ (श्लोक 28)
हमारा अर्थ: शार्ङ्गधारी का वक्ष संसार की राह में थके यात्रियों के लिए उपवन है: कौस्तुभ की किरणें उस पर नई कोंपलों-सी बिछी हैं, मोती जड़े हैं, ताज़ी वनमाला है, भौंरों के झुण्ड-सा श्याम है और श्रीवत्स से शोभित है। वक्ता उसकी शरण लेता है।
कान्तं वक्षो नितान्तं विदधदिव गलं कालिमा कालशत्रो-
रिन्दोर्बिम्बं यथाङ्को मधुप इव तरोर्मञ्जरी राजते यः ।
श्रीमान्नित्यं विधेयादविरलमिलितः कौस्तुभश्रीप्रतानैः
श्रीवत्सः श्रीपतेः स श्रिय इव दयितो वत्स उच्चैःश्रियं नः ॥ २९ ॥ (श्लोक 29)
हमारा अर्थ: वक्ष पर श्रीवत्स चिह्न की तुलना शिव के कण्ठ की कालिमा, चन्द्रमा के कलंक और मंजरी पर बैठे भौंरे से की गई है। नाम से खेलते हुए श्लोक उसे श्री का वत्स-सा प्रिय कहता है और उससे ऊँची श्री माँगता है।
संभूयाम्भोधिमध्यात्सपदि सहजया यः श्रिया संनिधत्ते
नीले नारायणोरःस्थलगगनतले हारतारोपसेव्ये ।
आशाः सर्वाः प्रकाशा विदधदपिदधच्चात्मभासान्यतेजां-
स्याश्चर्यस्याकरो नो द्युमणिरिव मणिः कौस्तुभःसोऽस्तु भूत्यै ॥ ३० ॥ (श्लोक 30)
हमारा अर्थ: कौस्तुभ मणि अपनी बहन श्री के साथ समुद्र से निकली और अब नारायण के वक्ष के श्याम आकाश में हार के तारों के बीच रहती है। सूर्य की तरह वह सब दिशाएँ प्रकाशित करती है और दूसरे तेजों को ढक देती है; उससे कल्याण की प्रार्थना है।
या वायावानुकूल्यात्सरति मणिरुचा भासमानासमाना
साकं साकम्पमंसे वसति विदधती वासुभद्रं सुभद्रम् ।
सारं सारङ्गसंघैर्मुखरितकुसुमा मेचकान्ता च कान्ता
माला मालालितास्मान्न विरमतु सुखैर्योजयन्ती जयन्ती॥ ३१ ॥ (श्लोक 31)
हमारा अर्थ: इस श्लोक की हर पंक्ति अपनी ही ध्वनियाँ दोहराती है (जैसे माला मालालिता, योजयन्ती जयन्ती)। जिस माला का वर्णन है वह कन्धे पर हवा में झूलती है, मणियों से चमकती है और भौंरों से गूँजती है। उसका नाम जयन्ती है, और प्रार्थना है कि वह हमें सुख से जोड़ना कभी न छोड़े।
हारस्योरुप्रभाभिः प्रतिनववनमालांशुभिः प्रांशुरूपैः
श्रीभिश्चाप्यङ्गदानां कवलितरुचि यन्निष्कभाभिश्च भाति ।
बाहुल्येनैव बद्धाञ्जलिपुटमजितस्याभियाचामहे त-
द्बन्धार्तिं बाधतां नो बहुविहतिकरीं बन्धुरं बाहुमूलम् ॥ ३२ ॥ (श्लोक 32)
हमारा अर्थ: जहाँ भुजाएँ कन्धों से मिलती हैं, वहाँ हार, वनमाला, बाजूबन्द और सोने के आभूषण की चमक घुलती है। हाथ जोड़कर वक्ता इन कन्धों से बन्धन की उस पीड़ा को दूर करने की याचना करता है जो बाधाएँ खड़ी करती है; अन्तिम पंक्ति के छह में से पाँच शब्द एक ही व्यंजन ब से शुरू होते हैं।
विश्वत्राणैकदीक्षास्तदनुगुणगुणक्षत्रनिर्माणदक्षाः
कर्तारो दुर्निरूपस्फुटगुणयशसा कर्मणामद्भुतानाम् ।
शार्ङ्गं बाणं कृपाणं फलकमरिगदे पद्मशङ्खौ सहस्त्रं
बिभ्राणाः शस्त्रजालं मम दधतु हरेर्बाहवो मोहहानिम् ॥ ३३ ॥ (श्लोक 33)
हमारा अर्थ: उनकी भुजाओं का एक ही व्रत है, विश्व की रक्षा, और उनके कर्म वर्णन से परे अद्भुत हैं। वे शार्ङ्ग धनुष, बाण, खड्ग, ढाल, चक्र, गदा, कमल और शंख, यानी हज़ारों आयुधों का समूह धारण करती हैं; वक्ता उनसे अपने मोह का नाश माँगता है।
कण्ठाकल्पोद्गतैर्यः कनकमयलसत्कुण्डलोत्थैरुदारै-
रुद्योतैः कौस्तुभस्याप्युरुभिरुपचितश्चित्रवर्णो विभाति ।
कण्ठाश्लेषे रमायाः करवलयपदैर्मुद्रिते भद्ररूपे
वैकुण्ठीयेऽत्र कण्ठे वसतु मम मतिः कुण्ठभावं विहाय ॥ ३४ ॥ (श्लोक 34)
हमारा अर्थ: कण्ठ पर गले के आभूषणों, सोने के कुण्डलों और कौस्तुभ की चमक पड़ती है, और उस पर आलिंगन में लक्ष्मी के कंगनों की छाप है। वैकुण्ठ नाम से खेलते हुए वक्ता चाहता है कि उसकी मति कुण्ठा छोड़कर इसी कण्ठ में बसे।
पद्मानन्दप्रदाता परिलसदरुणश्रीपरीताग्रभागः
काले-काले च कम्बुप्रवरशशधरापूरणे यः प्रवीणः ।
वक्त्राकाशान्तरस्थस्तिरयति नितरां दन्ततारौघशोभां
श्रीभर्तुर्दन्तवासोद्युमणिरघतमोनाशनायास्त्वसौ नः ॥ ३५ ॥ (श्लोक 35)
हमारा अर्थ: उनका होंठ मुख-रूपी आकाश में लाल सूर्य है: जैसे सूर्य कमलों को खिलाता है वैसे यह पद्मा (लक्ष्मी) को आनन्द देता है, समय पर चन्द्र-से श्वेत श्रेष्ठ शंख में साँस भरता है, और दाँतों के तारों की चमक फीकी कर देता है। श्लोक उससे हमारे पाप का अँधेरा मिटाने को कहता है।
नित्यं स्नेहातिरेकान्निजकमितुरलं विप्रयोगाक्षमा या
वक्त्रेन्दोरन्तराले कृतवसतिरिवाभाति नक्षत्रराजिः ।
लक्ष्मीकान्तस्य कान्ताकृतिरतिविलसन्मुग्धमुक्तावलिश्री-
र्दन्ताली संततं सा नतिनुतिनिरतानक्षतान्रक्षतान्नः ॥ ३६ ॥ (श्लोक 36)
हमारा अर्थ: श्लोक कल्पना करता है कि दाँत तारों की वह पंक्ति हैं जो अपने प्रिय चन्द्र से बिछुड़ना न सह सकी और मुख-चन्द्र के भीतर आ बसी; वे मोतियों की लड़ी-से चमकते हैं। वक्ता उनसे प्रणाम और स्तुति करने वालों को सुरक्षित रखने को कहता है।
ब्रह्मन्ब्रह्मण्यजिह्मां मतिमपि कुरुषे देव संभावये त्वां
शंभो शक्र त्रिलोकीमवसि किममरैर्नारदाद्याः सुखं वः ।
इत्थं सेवावनम्रं सुरमुनिनिकरं वीक्ष्य विष्णोः प्रसन्न-
स्यास्येन्दोरास्रवन्ती वरवचनसुधा ह्लादयेन्मानसं नः ॥ ३७ ॥ (श्लोक 37)
हमारा अर्थ: यहाँ मुख बोलता है। श्लोक प्रसन्न विष्णु के वे स्नेह-भरे वचन लिखता है जो वे सामने झुके देवताओं और मुनियों से कहते हैं: ब्रह्मा, शम्भु, इन्द्र, नारद आदि से उनका कुशल पूछते हैं। मुख-चन्द्र से बहती यह वचन-सुधा हमारे मन को आनन्दित करे।
कर्णस्थस्वर्णकम्रोज्ज्वलमकरमहाकुण्डलप्रोतदीप्य-
न्माणिक्यश्रीप्रतानैः परिमिलितमलिश्यामलं कोमलं यत् ।
प्रोद्यत्सूर्यांशुराजन्मरकतमुकुराकारचोरं मुरारे-
र्गाढामागामिनीं नः शमयतु विपदं गण्डयोर्मण्डलं तत् ॥ ३८ ॥ (श्लोक 38)
हमारा अर्थ: भौंरों-से श्याम और कोमल कपोल सोने के मकर-कुण्डलों में जड़े माणिक्यों की आभा लेते हैं और उगते सूर्य में चमकते पन्ने के दर्पण-से लगते हैं। उनसे आने वाली भारी विपत्ति को शान्त करने की प्रार्थना है।
वक्त्राम्भोजे लसन्तं मुहुरधरमणिं पक्वबिम्बाभिरामं
दृष्ट्वा दष्टुं शुकस्य स्फुटमवतरतस्तुण्डदण्डायते यः ।
घोणः शोणीकृतात्मा श्रवणयुगलसत्कुण्डलोस्त्रैर्मुरारेः
प्राणाख्यस्यानिलस्य प्रसरणसरणिः प्राणदानाय नः स्तात् ॥ ३९ ॥ (श्लोक 39)
हमारा अर्थ: श्लोक कल्पना करता है कि नासिका होंठ के पके बिम्ब-फल पर झपटती तोते की चोंच है, जो कुण्डलों की किरणों से लाल हो गई है। श्लोक उसे प्राण नाम की वायु के आने-जाने का मार्ग कहता है और उससे हमें प्राण देने की प्रार्थना करता है।
दिक्कालौ वेदयन्तौ जगति मुहुरिमौ संचरन्तौ रवीन्दू
त्रैलोक्यालोकदीपावभिदधति ययोरेव रूपं मुनीन्द्राः ।
अस्मानब्जप्रभे ते प्रचुरतरकृपानिर्भरं प्रेक्षमाणे
पातामाताम्रशुक्लासितरुचिरुचिरे पद्मनेत्रस्य नेत्रे ॥ ४० ॥ (श्लोक 40)
हमारा अर्थ: श्लोक के अनुसार मुनि उनके दोनों नेत्रों को सूर्य और चन्द्र कहते हैं, तीनों लोकों के दीपक जो दिशा और काल बताते हैं। हल्के लाल, श्वेत और श्याम, और हम पर अपार करुणा से देखते ये नेत्र हमारी रक्षा करें।
पातात्पातालपातात्पतगपतिगतेर्भ्रूयुगं भुग्नमध्यं
येनेषच्चालितेन स्वपदनियमिताः सासुरा देवसंघाः ।
नृत्यल्लालाटरङ्गे रजनिकरतनोरर्धखण्डावदाते
कालव्यालद्वयं वा विलसति समया वालिकामातरं नः ॥ ४१ ॥ (श्लोक 41)
हमारा अर्थ: उनकी टेढ़ी भौंहों से पाताल में गिरने से बचाने की प्रार्थना है। श्लोक कहता है कि उनके ज़रा-से हिलने से देव और असुर अपने-अपने पद पर टिके रहते हैं; ललाट के अर्धचन्द्र पर वे नाचते दो काले सर्पों-सी लगती हैं। अन्तिम शब्द "समया वालिकामातरं नः" का अर्थ हम नहीं दे रहे।
लक्ष्माकारालकालिस्फुरदलिकशशाङ्कार्धसंदर्शमील-
न्नेत्राम्भोजप्रबोधोत्सुकनिभृततरालीनभृङ्गच्छटाभे ।
लक्ष्मीनाथस्य लक्ष्यीकृतविबुधगणापाङ्गबाणासनार्ध-
च्छाये नो भूरिभूतिप्रसवकुशलते भूलते पालयेताम् ॥ ४२ ॥ (श्लोक 42)
हमारा अर्थ: भौंहों पर दूसरा श्लोक उन्हें लताएँ कहता है, जो ललाट के अर्धचन्द्र के नीचे नेत्र-कमलों के खिलने की प्रतीक्षा में चुपचाप बैठे भौंरों के झुण्ड-सी काली हैं, और उस धनुष-सी तनी हैं जिससे देवताओं पर कटाक्ष छूटते हैं। उनसे हमारी रक्षा की प्रार्थना है; श्लोक उन्हें बहुत वैभव उपजाने में कुशल कहता है।
रूक्षस्मारेक्षुचापच्युतशरनिकरक्षीणलक्ष्मीकटाक्ष-
प्रोत्फुल्लत्पद्ममालाविलसितमहितस्फाटिकैशानलिङ्गम् ।
भूयाद्भूयो विभूत्यै मम भुवनपतेर्भ्रूलताद्वन्द्वमध्या-
दुत्थं तत्पुण्ड्रमूर्ध्वं जनिमरणतमःखण्डनं मण्डनं च ॥ ४३ ॥ (श्लोक 43)
हमारा अर्थ: भौंहों के बीच से ऊर्ध्वपुण्ड्र उठता है, जिसकी तुलना खिले कमलों की माला पहने स्फटिक के शिवलिंग से की गई है; यह चित्र श्लोक कामदेव के धनुष और लक्ष्मी के कटाक्षों से बनाता है। उसे जन्म-मरण का अँधेरा काटने वाला आभूषण कहा गया है, और वक्ता उससे अपना कल्याण माँगता है।
पीठीभूतालकान्तं कृतमकुटमहादेवलिङ्गप्रतिष्ठे
लालाटे नाट्यरङ्गे विकटतरतटे कैटभारेश्चिराय ।
प्रोद्घाट्यैवात्मतन्द्रीप्रकटपदकुटीं प्रस्फुरन्ती स्फुटाङ्गं
पट्वीयं भावनाख्यं चटुलमतिनटी नाटिकां नाटयेन्नः ॥ ४४ ॥ (श्लोक 44)
हमारा अर्थ: कैटभ के शत्रु का ललाट एक रंगमंच बन जाता है, जिसका चबूतरा अलकों की सीमा है और ऊपर मुकुट। वक्ता चाहता है कि उसकी चंचल मति-रूपी नटी उस मंच पर अपने आलस का पर्दा हटाकर "भावना" नाम का छोटा नाटक देर तक खेले।
मालालीवालिधाम्नः कुवलयकलिता श्रीपतेः कुन्तलाली
कालिन्द्यारुह्य मूर्ध्नो गलति हरशिरः स्वर्धुनीस्पर्धया नु ।
राहुर्वा याति वक्त्रं सकलशशिकलाभ्रान्तिलोलान्तरात्मा
लोकैरालोक्यते या प्रदिशतु सततं साखिलं मङ्गलं नः ॥ ४५ ॥ (श्लोक 45)
हमारा अर्थ: नील कमलों से गुँथी उनकी काली अलकें श्लोक को अनुमान में डाल देती हैं: क्या यह यमुना है जो शिव के सिर की गंगा से होड़ में उनके सिर पर चढ़ आई, या राहु जो उनके मुख को पूर्ण चन्द्र समझकर उसकी ओर बढ़ रहा है? देखने वाले उनमें जो भी देखें, इन अलकों से सब मंगल माँगे गए हैं।
सुप्ताकाराः प्रसुप्ते भगवति विबुधैरप्यदृष्टस्वरूपा
व्याप्तव्योमान्तरालास्तरलमणिरुचा रञ्जिताः स्पष्टभासः ।
देहच्छायोद्गमाभा रिपुवपुरगरुप्लोषरोषाग्निधूम्याः
केशाः केशिद्विषो नो विदधतु विपुलक्लेशपाशप्रणाशम् ॥ ४६ ॥ (श्लोक 46)
हमारा अर्थ: केशी के शत्रु के केश उनके सोने पर सोए-से रहते हैं, और देवताओं ने भी उनका असली रूप नहीं देखा; वे आकाश में फैले हैं और शत्रुओं को जलाने वाले क्रोध की अग्नि के धुएँ-से श्याम हैं। केश और क्लेश की ध्वनि मिलाते हुए श्लोक उनसे हमारे क्लेशों के जाल काटने को कहता है।
यत्र प्रत्युप्तरत्नप्रवरपरिलसद्भूरिरोचिष्प्रतान-
स्फूर्त्या मूर्तिर्मुरारेर्द्युमणिशतचितव्योमवद्दुर्निरीक्ष्या ।
कुर्वत्पारेपयोधि ज्वलदकृशशिखाभास्वदौर्वाग्निशङ्कां
शश्वन्नः शर्म दिश्यात्कलिकलुषतमःपाटनं तत्किरीटम् ॥ ४७ ॥ (श्लोक 47)
हमारा अर्थ: शरीर में सबसे अन्त में मुकुट आता है, जिसमें जड़े रत्न इतने चमकते हैं कि उनका रूप देखना कठिन हो जाता है, जैसे सौ सूर्यों से भरा आकाश, या सागर के पार धधकती बड़वाग्नि। श्लोक उसे कलियुग के मैल का अँधेरा चीरने वाला कहता है और उससे स्थायी सुख माँगता है।
भ्रान्त्वा-भ्रान्त्वा यदन्तस्त्रिभुवनगुरुरप्यब्दकोटीरनेकाः
गन्तुं नान्तं समर्थो भ्रमर इव पुनर्नाभिनालीकनालात् ।
उन्मज्जन्नूर्जितश्रीस्त्रिभुवनमपरं निर्ममे तत्सदृक्षं
देहाम्भोधिः स देयान्निरवधिरमृतं दैत्यविद्वेषिणो नः ॥ ४८ ॥ (श्लोक 48)
हमारा अर्थ: चरणों से मुकुट तक पहुँचकर स्तोत्र पूरे शरीर को एक सागर की तरह देखता है। श्लोक के अनुसार ब्रह्मा करोड़ों वर्ष उसके भीतर भौंरे की तरह भटकते रहे पर अन्त न पा सके, फिर नाभि-कमल की नाल से निकलकर उन्होंने वैसा ही दूसरा त्रिभुवन रचा। वक्ता उस असीम देह-सागर से अमृत माँगता है।
मत्स्यः कूर्मो वराहो नरहरिणपतिर्वामनो जामदग्न्यः
काकुत्स्थः कंसघाती मनसिजविजयी यश्च कल्किर्भविष्यन् ।
विष्णोरंशावतारा भुवनहितकरा धर्मसंस्थापनार्थाः
पायासुर्मां त एते गुरुतरकरुणाभारखिन्नाशया ये ॥ ४९ ॥ (श्लोक 49)
हमारा अर्थ: विष्णु के अवतार एक-एक करके गिनाए गए हैं, कुल दस, जैसा नीचे की तालिका में है। श्लोक उन्हें अंशावतार कहता है, जो जगत् के हित और धर्म की स्थापना के लिए आए और जिनका मन करुणा के भार से थका है; उनसे वक्ता की रक्षा की प्रार्थना है।
यस्माद्वाचो निवृत्ताः सममपि मनसा लक्षणामीक्षमाणाः
स्वार्थालाभात्परार्थव्यपगमकथनश्लाघिनो वेदवादाः ।
नित्यानन्दं स्वसंविन्निरवधिविमलस्वान्तसंक्रान्तबिम्ब-
च्छायापत्यापि नित्यं सुखयति यमिनो यत्तदव्यान्महो नः ॥ ५० ॥ (श्लोक 50)
हमारा अर्थ: फिर स्तोत्र रूप से अरूप की ओर मुड़ता है: वह तेज जहाँ से वाणी और मन दोनों लौट आते हैं, जिसकी ओर वेद केवल "यह नहीं" कहकर संकेत कर पाते हैं, और श्लोक के अनुसार निर्मल मन में जिसकी छाया संयमी को आनन्द में रखती है। उस तेज से रक्षा की प्रार्थना है।
आपादादा च शीर्षाद्वपुरिदमनघं वैष्णवं यः स्वचित्ते
धत्ते नित्यं निरस्ताखिलकलिकलुषे संततान्तःप्रमोदम् ।
जुह्वज्जिह्वाकृशानौ हरिचरितहविः स्तोत्रमन्त्रानुपाठै-
स्तत्पादाम्भोरुहाभ्यां सततमपि नमस्कुर्महे निर्मलाभ्याम् ॥ ५१ ॥ (श्लोक 51)
हमारा अर्थ: यहाँ ढाँचा पूरा होता है: जो कोई पैरों से सिर तक विष्णु के इस पूरे रूप को कलियुग के मैल से रहित अपने चित्त में धारण करता है, और स्तोत्र और मन्त्र के पाठ से जीभ-रूपी अग्नि में हरि-चरित की आहुति देता है, उसके निर्मल चरण-कमलों को वक्ता प्रणाम करता है। संस्कृत को विष्णु के ही चरणों का प्रणाम भी पढ़ा जा सकता है; अर्थ दोनों पाठ खुले रखता है।
हर श्लोक का विषय
दूसरे स्तम्भ में वह शब्द है जिसे स्क्रिप्ट ने पकड़ा, उसी वर्तनी में जिसमें 1910 का पाठ छापता है; कई जगह सन्धि के कारण उसका पहला अक्षर पिछले शब्द में घुल गया है (जाँघों के लिए ऊरू की जगह वूरू)। पच्चीसवीं पंक्ति में विषय की जगह डैश है: वहाँ का शब्द क्रोड छाती, गोद या शरीर का मध्य, कुछ भी हो सकता है, और श्लोक उस जगह को केवल आकाश कहकर छोड़ देता है। इस तरह 1 श्लोक बिना विषय के रहता है।
| श्लोक | शब्द | विषय | अंग |
|---|---|---|---|
| 1 | पाञ्चजन्यः | पाञ्चजन्य शंख | आयुध और सेवक |
| 2 | चक्रं | चक्र | आयुध और सेवक |
| 3 | कार्मुकस्य | धनुष (उसकी टंकार) | आयुध और सेवक |
| 4 | नन्दको | नन्दक खड्ग | आयुध और सेवक |
| 5 | कौमोदकी | कौमोदकी गदा | आयुध और सेवक |
| 6 | सुपर्णम् | गरुड़ (सुपर्ण) | आयुध और सेवक |
| 7 | भोगीश्वरो | नागराज (अनन्त) | आयुध और सेवक |
| 8 | मिन्दिरां | इन्दिरा (लक्ष्मी) | देवी |
| 9 | प्राणनाथां | उनकी प्राणनाथा, प्रकृति के रूप में | देवी |
| 10 | पांसवः | तलवों की धूल | चरण |
| 11 | रेखा | तलवों की रेखाएँ | चरण |
| 12 | पादौ | दोनों चरण (तीन डग) | चरण |
| 13 | पादपङ्केरुहाभ्याम् | चरण-कमल (बलि और इन्द्र) | चरण |
| 14 | ङ्घ्रिपंकेरुहेभ्यः | विराट् पुरुष के चरण | चरण |
| 15 | ङ्गुलीनाम् | पैर की उँगलियाँ | चरण |
| 16 | नखाली | पैरों के नख | चरण |
| 17 | प्रपदयुगम | पंजों का ऊपरी भाग | चरण |
| 18 | जङ्घे | पिंडलियाँ | पिंडली |
| 19 | जानुनी | घुटने | घुटने |
| 20 | वूरू | जाँघें | जाँघ |
| 21 | जघनम | पीताम्बर में कटि-प्रदेश | कटि |
| 22 | काञ्ची | करधनी | कटि |
| 23 | नाभीसरसि | नाभि का सरोवर | नाभि और उदर |
| 24 | नाभिपद्माकरभवम | नाभि-कमल | नाभि और उदर |
| 25 | क्रोडभागे | — | — |
| 26 | दरसलिलनिधौ | उदर का सागर | नाभि और उदर |
| 27 | रोमराजि | नाभि से ऊपर की रोमावली | नाभि और उदर |
| 28 | वक्षः | वक्षःस्थल | वक्ष |
| 29 | श्रीवत्सः | श्रीवत्स चिह्न | वक्ष |
| 30 | कौस्तुभः | कौस्तुभ मणि | वक्ष |
| 31 | मालालिता | माला | वक्ष |
| 32 | बाहुमूलम् | कन्धे (भुजाओं का मूल) | कन्धे और भुजाएँ |
| 33 | बाहवो | भुजाएँ और उनके आयुध | कन्धे और भुजाएँ |
| 34 | कण्ठे | कण्ठ | कण्ठ |
| 35 | दन्तवासो | होंठ | मुख |
| 36 | दन्ताली | दाँतों की पंक्ति | मुख |
| 37 | वचनसुधा | उनकी वाणी | मुख |
| 38 | गण्डयोर्मण्डलं | कपोल | चेहरा |
| 39 | घोणः | नासिका | चेहरा |
| 40 | नेत्रे | नेत्र | नेत्र |
| 41 | भ्रूयुगं | भौंहें | भौंहें |
| 42 | भूलते | फिर भौंहें (टाइप: भूलते) | भौंहें |
| 43 | पुण्ड्रम | ऊर्ध्वपुण्ड्र तिलक | ललाट |
| 44 | लालाटे | ललाट | ललाट |
| 45 | कुन्तलाली | अलकें | केश |
| 46 | केशाः | केश | केश |
| 47 | किरीटम् | मुकुट | मुकुट |
| 48 | देहाम्भोधिः | सागर-रूप पूरा शरीर | सम्पूर्ण रूप |
| 49 | रंशावतारा | अंशावतार | सम्पूर्ण रूप |
| 50 | महो | वाणी से परे का तेज | सम्पूर्ण रूप |
| 51 | वैष्णवं | मन में धारण किया पूरा रूप | सम्पूर्ण रूप |
एक श्लोक में दस अवतार
उनचासवाँ श्लोक विष्णु के 10 अवतार एक ही सूची में इस क्रम से गिनाता है (हर शब्द छपे श्लोक में जाँचा गया):
| छपा शब्द | कौन |
|---|---|
| मत्स्यः | मत्स्य |
| कूर्मो | कूर्म |
| वराहो | वराह |
| नरहरि | नरसिंह (नरहरि) |
| वामनो | वामन |
| जामदग्न्यः | जमदग्नि के पुत्र |
| काकुत्स्थः | काकुत्स्थ |
| कंसघाती | कंस को मारने वाले |
| मनसिजविजयी | कामदेव को जीतने वाले (और कोई नाम नहीं) |
| कल्कि | कल्कि, जो आगे होंगे |
नौवें का नाम नहीं, केवल विशेषण है: “मनसिजविजयी”, मन से जन्मे देव (काम) को जीतने वाला। श्लोक जो नाम नहीं देता, वह नाम यह पृष्ठ भी नहीं जोड़ता।
इक्कीस अक्षरों का छन्द
हर छपा चरण लम्बा है। गिनती का नियम: जिस अक्षर का स्वर दीर्घ हो, जिस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या जिसके बाद अगले स्वर से पहले दो या अधिक व्यंजन आएँ, वह गुरु (ऽ); बाकी लघु (।)। अलग से लिखा स्वर-अक्षर हमेशा नया अक्षर शुरू करता है, और चरण का अन्तिम अक्षर किसी भी तरह का हो सकता है। इस गिनती से हर चरण में 21 अक्षर निकलते हैं, तीन-तीन के सात गणों में:
म ऽऽऽ · र ऽ।ऽ · भ ऽ।। · न ।।। · य ।ऽऽ · य ।ऽऽ · य ।ऽऽ
म-र-भ-न-य-य-य का यह क्रम वही है जिसे छन्दशास्त्र स्रग्धरा कहता है; पुस्तक स्वयं छन्द का नाम नहीं लेती। 204 चरणों में से 202 टाइप किए रूप में ही इस क्रम पर बैठते हैं, और 51 में से 49 श्लोकों के चारों चरण। जो दो चरण नहीं बैठते, वे नीचे हैं। दोनों के पन्नों (pdf 39 और 40) की छवि में भी वही छपा दिखता है जो प्रतिलेख में है, इसलिए बक्से में वही रखा गया है, और अर्थ उस रूप को लेकर चलता है जो छन्द में बैठता है:
- श्लोक 23, तीसरा चरण: केलिबुद्धया, जिसे केलिबुद्ध्या पढ़ा गया; बुद्धि की तृतीया ("खेल की इच्छा से") संयुक्ताक्षर से लिखी जाती है; टाइप किए रूप में एक अक्षर अधिक है (21 की जगह 22 अक्षर)।
- श्लोक 27, चौथा चरण: श्रीयं, जिसे श्रियं पढ़ा गया; श्री की द्वितीया "श्रियं" में ह्रस्व इ है; टाइप किए दीर्घ स्वर से उन्नीसवाँ अक्षर गुरु हो जाता है, जबकि क्रम उसे लघु माँगता है (गिनती 19वें अक्षर पर क्रम से हटती है)।
3 और शब्द बक्सों में टाइप किए रूप में ही हैं, पर अर्थ दूसरी वर्तनी पर चलता है:
- श्लोक 33: सहस्त्रं, जिसे सहस्रं पढ़ा गया; सहस्र (हज़ार) में त नहीं होता; छन्द से तय नहीं होता, क्योंकि पहले का अक्षर दोनों तरह गुरु है।
- श्लोक 39: कुण्डलोस्त्रैर्मुरारेः, जिसे कुण्डलोस्रैर्मुरारेः पढ़ा गया; उस्र (किरण) में त नहीं होता; यहाँ भी छन्द से तय नहीं होता।
- श्लोक 42: भूलते, जिसे भ्रूलते पढ़ा गया; भ्रूलते (लता-सी दोनों भौंहें), जैसा श्लोक 43 में भ्रूलता छपा है; छन्द से तय नहीं होता।
एक वाक्यांश का अर्थ हमने नहीं दिया, क्योंकि उसका आशय हम तय नहीं कर पाए: श्लोक 41 के अन्त का “समया वालिकामातरं नः”।
जो यहाँ नहीं छापा गया
इन 51 श्लोकों के बाद, पुष्पिका से पहले के आखिरी पन्ने पर, पुस्तक में बावनवाँ श्लोक भी है। वह इस स्तोत्र का पाठ करने वाले और उसे मिलने वाली गति की बात करता है, इसलिए यहाँ नहीं दिया गया। यह पृष्ठ पाठ के लिए कोई दिन, समय या गिनती नहीं सुझाता, और न यह कहता है कि इन श्लोकों के पाठ से किसी को क्या मिलेगा।
संबंधित पृष्ठ
देवता की अंग-अंग स्तुति की यही योजना पुस्तक के पहले भाग के शिव के दो स्तोत्रों में भी है, जिनमें एक चरणों से सिर तक और दूसरा सिर से चरणों तक जाता है। विष्णु भुजंगप्रयात स्तोत्र, जो इस स्तोत्र से पहले वाले पन्ने पर पूरा होता है, दूसरे छन्द में एक बहुत छोटी प्रार्थना है। अंग्रेज़ी में: Vishnu Padadi Keshanta Stotram: 1910 Text, Meaning।
2027 की एकादशियाँ
साइट की गणना वाली 2027 की सूची में 25 एकादशियाँ हैं, 3 जनवरी 2027, रविवार की सफला से लेकर 23 दिसम्बर 2027, गुरुवार की दूसरी सफला तक। वह सूची व्रतों और उनकी तारीखों के बारे में है, इस स्तोत्र के बारे में नहीं।
एकादशी 2027 की सूची देखें