शास्त्रीय ग्रंथ
अर्धनारीश्वर स्तोत्र अर्थ सहित: 1910 का संस्कृत पाठ
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
अर्धनारीश्वर स्तोत्र शिव के अर्धनारीश्वर रूप, यानी आधे स्त्री और आधे पुरुष वाले रूप, को सम्बोधित आठ श्लोकों का संस्कृत स्तोत्र है, जिसके बाद पाठ करने वाले के बारे में एक नौवाँ श्लोक आता है। हर श्लोक दो आधे भागों को आमने-सामने रखता है, एक पद देवी के लिए और एक शिव के लिए, और हर श्लोक “नमः शिवायै च नमः शिवाय” पर समाप्त होता है, यानी “शिवा को नमस्कार, और शिव को नमस्कार”। यह पृष्ठ आठों श्लोक 1910 की एक पुस्तक से ठीक वैसे देता है जैसे वे छपे हैं, जहाँ पुराने टाइप से चिह्न छूट गए हैं वहाँ सुधरी पढ़त देता है, हर श्लोक का हिन्दी अर्थ देता है, और बताता है कि हर श्लोक किस आधे भाग को क्या देता है।
पाठ कहाँ से लिया गया है
पाठ संस्कृत विकिस्रोत पर स्कैन से उतारी गई एक पुस्तक से पढ़ा गया है, जहाँ इसके तीनों पृष्ठों पर स्कैन से मिलान पूरा होने का चिह्न लगा है। पुस्तक “शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि” नाम के संग्रह का दूसरा भाग है, जिसका वर्ष उसके विकिस्रोत पृष्ठ पर 1910 दिया है; विकि पर प्रकाशक का नाम नहीं है। विषय-सूची में यह स्तोत्र पृष्ठ 134 पर है, और उसके ऊपर का शीर्षक “अर्धनारीश्वरस्तोत्रम्” है, किसी छन्द के नाम के बिना।
विकिस्रोत के दो सादे पृष्ठ केवल तुलना के लिए देखे गए हैं। पहला इसी स्तोत्र की एक प्रति है; वह किसी पुस्तक का नाम नहीं देती, उसमें वर्ष नहीं है और उसके पीछे स्कैन नहीं है, इसलिए उसे छपा संस्करण नहीं माना गया, पर उसके शब्दों से नीचे की हर सुधार की जाँच हो पाती है। दूसरा एक अलग स्तोत्र है, जिसका शीर्षक अर्धनारीश्वराष्टकम् है और जिसके ऊपर उपमन्यु का नाम है; उसकी बात आगे है।
1910 की पुस्तक स्तोत्र को इस समाप्ति-वाक्य से समाप्त करती है:
इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य
श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रीमच्छंकरभगवत कृतौ
अर्धनारीश्वरस्तोत्रम् संपूर्णम् ॥ (समाप्ति-वाक्य, 1910)
हमारा अर्थ: इस प्रकार परमहंस परिव्राजकाचार्य, श्री गोविन्द भगवत्पूज्यपाद के शिष्य, श्री शंकर भगवान की कृति अर्धनारीश्वर स्तोत्र सम्पूर्ण हुआ।
यानी गोविन्द के शिष्य शंकर को रचयिता बताना समाप्ति-वाक्य का कथन है, और पुस्तक का विकिस्रोत पृष्ठ शंकराचार्य को लेखक लिखकर उसी को दोहराता है। यह पृष्ठ उस कथन को वैसा ही आगे रखता है जैसा छपा है; स्तोत्र किसने रचा, इसका निर्णय करना इसका काम नहीं।
मूल पाठ और अर्थ
नीचे हर खाने में पहले 1910 की पंक्तियाँ हैं जैसी छपी हैं, फिर जिस पंक्ति का कोई चिह्न छूटा है उसकी हमारी सुधरी पढ़त, फिर हमारा अर्थ। अर्थ में “जिसका” या “वाली” वाला पहला पद देवी के आधे भाग के लिए है और दूसरा शिव के आधे भाग के लिए; श्लोक 1 और 6 के रंग वाले शब्द प्रतिमा के दो आधे भागों का स्तोत्र का अपना वर्णन हैं, और उनका अनुवाद वैसा ही किया गया है जैसे वे हैं। शिवा देवी हैं, शिव देवता।
चाम्पेयगौरार्धशरीरकायै
कर्पूरगौराधशरीरकाय ।
धम्मिल्लकायै च जटाधराय
नमः शिवायै च नम शिवाय ॥१॥ (श्लोक 1)
सुधरी पढ़त (हमारी)
कर्पूरगौरार्धशरीरकाय ।
नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥१॥
हमारा अर्थ: उसे, जिसका आधा शरीर चम्पा के फूलों के रंग का है, उसे, जिसका आधा शरीर कपूर के रंग का है; गुँथे केशों वाली को, जटाधारी को: शिवा को नमस्कार, और शिव को नमस्कार।
कस्तूरिकाकुङ्कुमचर्चितायै
चितारज पुञ्जविधर्चिताय ।
कृतस्मरायै विकृतस्मराय
नम शिवायै च नम शिवाय ॥२॥ (श्लोक 2)
सुधरी पढ़त (हमारी)
चितारजःपुञ्जविचर्चिताय ।
नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥२॥
हमारा अर्थ: कस्तूरी और कुंकुम से चर्चित को, चिता की भस्म के ढेर से लिप्त को; काम को जगाने वाली को, काम को मिटाने वाले को: शिवा को नमस्कार, और शिव को नमस्कार।
झणस्कणत्कङ्कणनूपुरायै
पादाब्जराजत्फणिनूपुराय ।
हेमाङ्गदायै भुजगाङ्गदाय
नम शिवायै च नम शिवाय ॥३॥ (श्लोक 3)
सुधरी पढ़त (हमारी)
नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥३॥
हमारा अर्थ: खनकते कंगनों और नूपुरों वाली को, जिनके चरण-कमलों पर सर्पों के नूपुर चमकते हैं उन्हें; सोने के बाजूबन्द वाली को, सर्पों के बाजूबन्द वाले को: शिवा को नमस्कार, और शिव को नमस्कार।
विशालनीलोत्पललोचनायै
विकासिपङ्केरुहलोचनाय ।
समेक्षणायै विषमेक्षणाय
नम शिवायै च नम शिवाय ॥४॥ (श्लोक 4)
सुधरी पढ़त (हमारी)
नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥४॥
हमारा अर्थ: बड़े नील कमल जैसे नेत्रों वाली को, खिलते कमल जैसे नेत्रों वाले को; सम नेत्रों वाली को, विषम नेत्रों वाले को (हमारी पढ़त: दो नेत्र और तीन नेत्र): शिवा को नमस्कार, और शिव को नमस्कार।
मन्दारमालाकलितालकायै
कपालमालाङ्कितकन्धराय ।
दिव्याम्बरायै च दिगम्बराय
नम शिवायै च नम शिवाय ॥५॥ (श्लोक 5)
सुधरी पढ़त (हमारी)
नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥५॥
हमारा अर्थ: जिसकी अलकों में मन्दार के फूलों की मालाएँ हैं उसे, जिसका कण्ठ कपालों की माला से अंकित है उसे; दिव्य वस्त्रों वाली को, दिगम्बर को: शिवा को नमस्कार, और शिव को नमस्कार।
अम्भोधरश्यामलकुन्तलायै
तटित्प्रभाताम्रजटाधराय ।
निरीश्वरायै निखिलेश्वराय
नम शिवायै च नम शिवाय ॥६॥ (श्लोक 6)
सुधरी पढ़त (हमारी)
नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥६॥
हमारा अर्थ: वर्षा के मेघ जैसे श्याम केशों वाली को, बिजली की चमक जैसी ताम्र जटा वाले को; जिसके ऊपर कोई स्वामी नहीं उसे, सबके स्वामी को: शिवा को नमस्कार, और शिव को नमस्कार।
प्रपञ्चसृष्ट्युन्मुखलास्यकायै
समस्तसहारकताण्डवाय ।
जगज्जनन्यै जगदेकपित्रे
नम शिवायै च नम शिवाय ॥७॥ (श्लोक 7)
सुधरी पढ़त (हमारी)
समस्तसंहारकताण्डवाय ।
नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥७॥
हमारा अर्थ: जिसका लास्य संसार की रचना की ओर उन्मुख है उसे, जिसका ताण्डव सबका संहार करता है उसे; जगत की माता को, जगत के एकमात्र पिता को: शिवा को नमस्कार, और शिव को नमस्कार।
प्रदीप्तरबोज्ज्वलकुण्डलायै
स्फुरन्महापन्नगभूषणाय ।
शिवान्वितायै च शिवान्विताय
नम शिवायै च नम शिवाय ॥८॥ (श्लोक 8)
सुधरी पढ़त (हमारी)
प्रदीप्तरत्नोज्ज्वलकुण्डलायै
नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥८॥
हमारा अर्थ: दमकते रत्नों से उज्ज्वल कुण्डलों वाली को, चमकते महासर्पों से भूषित को; शिव से युक्त को, शिवा से युक्त को: शिवा को नमस्कार, और शिव को नमस्कार।
1910 के टाइप से क्या छूटा है
इस पुस्तक के स्कैन किए पृष्ठों पर अक्षरों के ऊपर और बगल के छोटे चिह्न अक्सर छप नहीं पाए: विसर्ग, अनुस्वार की बिन्दी, और एक जगह रेफ। विकिस्रोत का लिप्यन्तरण पृष्ठ की सच्ची नकल है, इसलिए ये कमियाँ ऊपर के पाठ में भी हैं। ये छपाई की हैं, स्तोत्र की नहीं। कुल 18 छूटे चिह्नों में से 15 टेक में हैं: आठ टेकों में “नमः” सोलह बार आता है, और पुस्तक उसे 15 बार बिना विसर्ग के छापती है; विसर्ग केवल श्लोक 1 के पहले शब्द में बचा है।
ऊपर की सुधरी पढ़त इस पृष्ठ की अपनी है। हमने केवल छूटे चिह्न लौटाए, और दो जगह वह अक्षर जो स्कैन पर टूटा दिखता है। हर बदलाव ऐसा है जिसकी माँग पंक्ति का व्याकरण करता है, और सारे बदलाव करने के बाद श्लोक 1 से 8 का सुधरा पाठ सादी प्रति से अक्षरशः मिलता है, उन दो लेखन-भेदों को छोड़कर जिन्हें हमने वैसा ही रहने दिया जैसा पुस्तक में है। यह मेल एक जाँच है, कोई दूसरा छपा संस्करण नहीं। टेक के अलावा बदलाव ये हैं:
| श्लोक | छपा | सुधरा | क्या बदला |
|---|---|---|---|
| 1, पंक्ति 2 | कर्पूरगौराधशरीरकाय | कर्पूरगौरार्धशरीरकाय | रेफ छूटा: गौर-अर्ध, यानी आधा। |
| 2, पंक्ति 2 | चितारज पुञ्जविधर्चिताय | चितारजःपुञ्जविचर्चिताय | रजः का विसर्ग छूटा; और वि- के बाद का अक्षर स्कैन पर टूटा है: लिप्यन्तरण में ध है, जिससे शब्द नहीं बनता, सादी प्रति में च (विचर्चित, लिप्त)। |
| 7, पंक्ति 2 | समस्तसहारक | समस्तसंहारक | अनुस्वार छूटा: संहार। |
| 8, पंक्ति 1 | प्रदीप्तरबोज्ज्वल | प्रदीप्तरत्नोज्ज्वल | संयुक्ताक्षर स्कैन पर टूटा है; लिप्यन्तरण में ब है, जिससे शब्द नहीं बनता, सादी प्रति में रत्न। |
सब मिलाकर 18 छूटे चिह्न और 2 टूटे अक्षर हैं। टेक के बाहर बदलाव केवल श्लोक 1, 2, 7 और 8 में है; बाकी श्लोकों में बस टेक के विसर्ग छूटे हैं, और टेक से पहले की चौबीस पंक्तियों में से बीस को किसी बदलाव की ज़रूरत नहीं।
दो लेखन सादी प्रति से अलग हैं और उन्हें छुआ नहीं गया, क्योंकि दोनों शब्द के असली रूप हैं, टाइप की कमी नहीं:
- श्लोक 3: 1910 में झणस्कणत्कङ्कणनूपुरायै, सादी प्रति में झणत्क्वणत्कङ्कणनूपुरायै: खनक की ध्वनि के दो लेखन (सादी प्रति में झणत्-क्वणत्); अर्थ, कंगनों की ध्वनि, वही है।
- श्लोक 6: 1910 में तटित्प्रभाताम्रजटाधराय, सादी प्रति में तडित्प्रभाताम्रजटाधराय: तटित् और तडित्, बिजली के लिए एक ही शब्द के दो लेखन।
दो और जगहें उलटी दिशा की हैं: वहाँ लिप्यन्तरण पृष्ठ की छवि से अलग है, और छवि सही है। श्लोक 5 में स्कैन पर साफ़ “कपालमालाङ्कित” पढ़ा जाता है, यानी “से अंकित”, जबकि लिप्यन्तरण में “कपालमालावित” है; श्लोक 7 में स्कैन “लास्यकायै” पढ़ता है, जबकि लिप्यन्तरण में “लास्यकाचे” है, जिससे पंक्ति का स्त्रीलिंग अन्त टूट जाता। ऊपर का पाठ दोनों जगह छवि के अनुसार है।
देवी का आधा और शिव का आधा
पूरा स्तोत्र व्याकरण की एक ही जोड़ी पर बना है। हर श्लोक की पहली तीन पंक्तियों में चतुर्थी विभक्ति का एक स्त्रीलिंग शब्द, जो “-ऐ” पर समाप्त होता है (“उसे”, देवी को), पुल्लिंग चतुर्थी के एक शब्द से उत्तर पाता है, जो “-आय” पर समाप्त होता है (“उसे”, शिव को)। गिनती बिल्कुल बराबर है: सोलह स्त्रीलिंग और सोलह पुल्लिंग शब्द, हर श्लोक में दोनों के दो-दो। केवल एक बार पुल्लिंग शब्द का अन्त अलग है: श्लोक 7 का “जगदेकपित्रे”, यानी “जगत के एकमात्र पिता को”, जो “जगज्जनन्यै”, यानी “जगत की माता को”, के सामने है। टेक यही जोड़ी सबसे सीधे रूप में देती है: “शिवायै” और “शिवाय”।
| श्लोक | विषय | देवी का आधा भाग | शिव का आधा भाग |
|---|---|---|---|
| 1 | दोनों आधे भाग और केश | चम्पा के रंग का अर्ध-शरीर; गुँथे केश | कपूर के रंग का अर्ध-शरीर; जटा |
| 2 | लेप, और काम | कस्तूरी और कुंकुम से चर्चित; कृतस्मरा, जिनसे काम रचा गया | चिता-भस्म से लिप्त; विकृतस्मर, जिनसे काम मिटा |
| 3 | आभूषण | खनकते कंगन और नूपुर; सोने के बाजूबन्द | चरण-कमलों पर सर्पों के नूपुर; सर्पों के बाजूबन्द |
| 4 | नेत्र | बड़े नील कमल जैसे नेत्र; सम संख्या के नेत्र | खिलते कमल जैसे नेत्र; विषम संख्या के नेत्र |
| 5 | माला और वस्त्र | अलकों में मन्दार की मालाएँ; दिव्य वस्त्र | कण्ठ पर कपाल-माला; दिशाएँ ही वस्त्र |
| 6 | केश और स्वामित्व | वर्षा-मेघ जैसे श्याम केश; जिनके ऊपर कोई स्वामी नहीं | बिजली जैसी ताम्र जटा; सबके स्वामी |
| 7 | दो नृत्य; माता और पिता | संसार की रचना की ओर उन्मुख लास्य; जगत की माता | सबका संहार करने वाला ताण्डव; जगत के एकमात्र पिता |
| 8 | आभूषण, और एक-दूसरे से युक्त होना | दमकते रत्नों से उज्ज्वल कुण्डल; शिव से युक्त | चमकते महासर्पों के आभूषण; शिवा से युक्त |
दोनों स्तम्भ ऊपर से नीचे पढ़ें तो दोनों आधे भाग ऐसे विपरीत हैं जो एक ही रूप के हैं: केसर के बगल में चिता की भस्म, सोने के बाजूबन्द के बगल में सर्प, वस्त्रों के बगल में दिशाओं का वस्त्र, रचना के नृत्य के बगल में अन्त का नृत्य। श्लोक 2 सबसे तीखी जोड़ी दो शब्दों में रखता है, “कृतस्मरायै विकृतस्मराय”: शब्द देवी को वह बताते हैं जिनसे स्मर, यानी काम, रचा गया, और शिव को वह जिनसे स्मर मिटा (दोनों समासों की हमारी पढ़त)। श्लोक 8 इस क्रम को दोनों के एक-दूसरे से युक्त होने पर समाप्त करता है: “शिवान्वितायै च शिवान्विताय”।
मिलते-जुलते नाम वाला एक अलग स्तोत्र
इंटरनेट पर इस नाम से मिलने वाला हर पाठ यही स्तोत्र नहीं है। विकिस्रोत का दूसरा पृष्ठ, उपमन्यु के नाम वाला अर्धनारीश्वराष्टकम्, भी आठ श्लोकों का है और उसके आठों श्लोकों में यही टेक है, पर उसके श्लोक दूसरे क्रम में हैं और उसकी कई पंक्तियाँ उसकी अपनी हैं। टेक को अलग रखकर, और विसर्ग, अनुस्वार तथा दो लेखन-भेदों को अनदेखा करके, 1910 के पाठ की चौबीस में से 11 पंक्तियाँ उसमें भी मिलती हैं: 1910 के श्लोक 2, 3, 4, 5, 6, 7 और 8 से, और दूसरे स्तोत्र के श्लोक 1, 2, 3, 4, 5, 6 और 7 में। 1910 का श्लोक 1, चम्पा और कपूर वाला, उसमें बिल्कुल नहीं है। वह पृष्ठ भी किसी पुस्तक का नाम नहीं देता, और यह पृष्ठ उसकी अपनी पंक्तियाँ नहीं छापता। अगर आपके सामने की प्रति चम्पा वाले श्लोक की जगह मेघ जैसे श्याम केशों वाले श्लोक से आरम्भ होती है, तो वह सम्भवतः वही दूसरा स्तोत्र है।
यह पृष्ठ क्या नहीं छापता
1910 के पाठ का नौवाँ श्लोक देवता से हटकर स्तोत्र पढ़ने वाले की ओर मुड़ता है और उस पाठक को कुछ फलों का वादा करता है। साइट उसे किसी भी प्रति से नहीं छापती, क्योंकि वह पाठक को मिलने वाली चीज़ों के वादे आगे नहीं बढ़ाती। उपमन्यु वाले स्तोत्र के अन्तिम श्लोक पर भी यही बात लागू है। इसी कारण यह पृष्ठ पाठ के लिए कोई दिन, समय या संख्या सलाह के रूप में नहीं देता।
सम्बन्धित पृष्ठ
साइट पर शिव के और स्तोत्र हैं: शिव पञ्चाक्षर स्तोत्र, जिसका हर श्लोक “नमः शिवाय” के एक अक्षर पर बना है, और देवी की ओर से अन्नपूर्णा अष्टकम, जो अन्त में पार्वती को माता और शिव को पिता कहता है। 1910 के इसी संग्रह में नर्मदाष्टकम् और गङ्गाष्टकम् भी हैं। 2027 में शंकराचार्य जयंती की तारीख शंकराचार्य और सूरदास जयंती वाले पृष्ठ पर है, और हर महीने की शिवरात्रि मासिक शिवरात्रि 2027 की सूची में। अंग्रेज़ी में: Ardhanarishvara Stotram Meaning: Sanskrit Text, 1910 Print।
महाशिवरात्रि 2027: शनिवार, 6 मार्च 2027
महाशिवरात्रि 2027 की तारीख, तिथि का समय और पूजा के मुहूर्त, साइट के गणना वाले कैलेंडर से। वह पृष्ठ केवल पर्व की तारीख और समय बताता है, इस स्तोत्र के बारे में कुछ नहीं कहता।
महाशिवरात्रि 2027 का पृष्ठ खोलें