Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

मीनाक्षी पञ्चरत्नम् अर्थ सहित: 1910 की पुस्तक का संस्कृत पाठ

प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी

मीनाक्षी पञ्चरत्नम्, यानी देवी मीनाक्षी के लिए “पाँच रत्न”, पाँच श्लोकों का संस्कृत स्तोत्र है, जो “उद्यद्भानुसहस्रकोटिसदृशां” से आरम्भ होता है, अर्थात् “हज़ार करोड़ उगते सूर्यों जैसी”। हर श्लोक एक ही पंक्ति पर समाप्त होता है, “मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सन्ततमहं कारुण्यवारान्निधिम्”: करुणा की सागर मीनाक्षी को मैं सदा प्रणाम करता हूँ। यह पृष्ठ पाँचों श्लोक 1910 की उस पुस्तक से देता है जो इस स्तोत्र को शंकर की कृति बताती है, हर श्लोक का हिन्दी अर्थ देता है, और एक ऐसी बात सामने रखता है जो ऑनलाइन पाठ में नहीं दिखती: 1910 का पृष्ठ स्वयं क्या छापता है, जो पाँचों टेक और 26 दूसरे शब्दों में प्रतिलेख से ठीक मेल नहीं खाता।

पाठ कहाँ से लिया गया है

पाठ संस्कृत विकिस्रोत पर स्कैन से उतारी गई एक पुस्तक से पढ़ा गया है, जहाँ इसके दोनों पृष्ठों पर स्कैन से मिलान पूरा होने का चिह्न लगा है। पुस्तक “शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि” का दूसरा भाग है, जिसका वर्ष स्तोत्र के विकिस्रोत पृष्ठ पर 1910 दिया है; विकि पर प्रकाशक का नाम नहीं है। विषय-सूची में यह स्तोत्र पृष्ठ 79 पर है, और पृष्ठ 79 और 80 पर छपा है। शीर्षक सीधा “मीनाक्षीपञ्चरत्नम्” है, और उसमें किसी छन्द का नाम नहीं है। संस्कृत विकिस्रोत पर इस स्तोत्र की कोई दूसरी प्रति नहीं है जिससे इसे मिलाया जा सके, और पुस्तक में पाठ करने वाले के बारे में कोई श्लोक नहीं है: श्लोक 5 के बाद केवल समाप्ति-वाक्य आता है।

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य

श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छङ्करभगवतः कृतौ

मीनाक्षीपञ्चरत्नं सपूर्णम् ॥ (समाप्ति-वाक्य, प्रतिलेख के अनुसार)

हमारा अर्थ: इस प्रकार परमहंस परिव्राजकाचार्य, श्री गोविन्द भगवत्पूज्यपाद के शिष्य, श्री शंकर भगवान की कृति मीनाक्षी पञ्चरत्न सम्पूर्ण हुआ।

समाप्ति-वाक्य इस स्तोत्र को गोविन्द के शिष्य शंकर की कृति बताता है, और पुस्तक का विकिस्रोत पृष्ठ रचयिता के रूप में शंकराचार्य का नाम देता है। साइट यह नाम वैसे ही बताती है जैसे पुस्तक छापती है; रचयिता कौन थे, यह साइट ने तय करने की कोशिश नहीं की है।

मूल पाठ और अर्थ

नीचे के खानों में विकिस्रोत का प्रतिलेख वैसा ही है जैसा वहाँ है, उसकी श्लोक-संख्याओं समेत। हर श्लोक एक ही वाक्य है। उसके पहले तीन चरण विशेषणों की एक लड़ी हैं, पाँचों श्लोकों में कुल 38 शब्द, और सब के सब द्वितीया विभक्ति में; पूरे स्तोत्र की एकमात्र क्रिया टेक में आने वाला “प्रणतोऽस्मि”, यानी “मैं प्रणाम करता हूँ”, है। इसलिए नीचे का हर अर्थ टेक तक चलता है। अर्थ हमारे अपने हैं। विशेषण स्तोत्र का देवी-वर्णन हैं, उनमें वे भी जो देवी को देने वाली कहते हैं (सब मनचाहे फल, ज्ञान, अनेक प्रयोजनों में सिद्धि); वे इस बात का साइट की ओर से कोई कथन नहीं कि स्तोत्र के पाठ से क्या होता है।

उद्यद्भानुसहस्रकोटिसदृशां केयूरहारोज्ज्वलां

बिम्बोष्ठीं स्मितदन्तपङ्क्तिरुचिरां पीताम्बरालङ्कृताम्

विष्णुब्रह्मसुरेन्द्रसेवितपदां तत्त्वस्वरूपां शिवां

मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सन्ततमहं कारण्यवारान्निधिम् (श्लोक 1)

हमारा अर्थ: हज़ार करोड़ उगते सूर्यों जैसी, बाजूबन्द और हारों से उज्ज्वल, बिम्बफल जैसे होंठों वाली, मुस्कान में दिखती दन्तपंक्ति से सुन्दर, पीताम्बर से सजी, जिनके चरणों की सेवा विष्णु, ब्रह्मा और देवराज करते हैं, जिनका स्वरूप स्वयं तत्त्व है, उन कल्याणी (शिवा), उन करुणा की सागर मीनाक्षी को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।

मुक्ताहारलसत्किरीटरुचिरां पूर्णेन्दुवक्रप्रभां

शिञ्जन्नूपुरकिङ्किणीमणिधरां पद्मप्रभाभासुराम्

सर्वाभीष्टफलप्रदां गिरिसुतां वाणीरमासेवितां

मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सन्ततमहं कारुण्यवारान्निधिम् (श्लोक 2)

हमारा अर्थ: मोतियों की लड़ियों से चमकते मुकुट से सुन्दर, पूर्ण चन्द्र जैसे मुख की आभा वाली, झनकते नूपुर, घुँघरू और मणि धारण करने वाली, कमल की आभा से दीप्त, सब मनचाहे फल देने वाली, पर्वत की पुत्री, जिनकी सेवा वाणी और रमा करती हैं, उन करुणा की सागर मीनाक्षी को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।

श्रीविद्यां शिववामभागनिलयां ह्रींकारमन्त्रोज्ज्वलां

श्रीचक्राङ्कितबिन्दुमध्यवसतिं श्रीमत्सभानायकीम्

श्रीमत्षण्मुखविघ्नराजजननीं श्रीमज्जगन्मोहिनीं

मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सन्ततमहं कारुण्यवारान्निधिम् (श्लोक 3)

हमारा अर्थ: श्रीविद्या, शिव के वाम भाग में रहने वाली, ह्रींकार मन्त्र से उज्ज्वल, श्रीचक्र पर अंकित बिन्दु के मध्य में बसने वाली, शोभायुक्त सभा की नायिका, श्रीमान षण्मुख और विघ्नराज की जननी, जगत को मोहने वाली, उन करुणा की सागर मीनाक्षी को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।

श्रीमत्सुन्दरनायकीं भयहरां ज्ञानप्रदां निर्मलां

श्यामाभां कमलासनार्चितपदां नारायणस्यानुजाम्

वीणावेणुमृदङ्गवाद्यरसिकां नानाविधाडम्बिकां

मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सन्ततमहं कारुण्यवारान्निधिम् (श्लोक 4)

हमारा अर्थ: श्रीमान सुन्दर की नायिका, भय हरने वाली, ज्ञान देने वाली, निर्मल, श्याम आभा वाली, जिनके चरण कमलासन पूजते हैं, नारायण की अनुजा, वीणा, वेणु और मृदंग के वादन में रस लेने वाली, और (एक समास जिसे हम खुला छोड़ते हैं) अनेक प्रकार की, उन करुणा की सागर मीनाक्षी को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।

नानायोगिमुनीन्द्रहृन्निवसतीं नानार्थसिद्धिप्रदां

नानापुष्पविराजिताङ्घ्रियुगलां नारायणेनार्चिताम्

नादब्रह्ममयीं परात्परतरां नानार्थतत्त्वात्मिकां

मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सन्ततमहं कारुण्यवारान्निधिम् (श्लोक 5)

हमारा अर्थ: अनेक योगियों और मुनिश्रेष्ठों के हृदय में बसने वाली, अनेक प्रयोजनों में सिद्धि देने वाली, अनेक फूलों से शोभित चरण-युगल वाली, नारायण से पूजित, नादब्रह्ममयी, परात्पर से भी परे, अनेक अर्थों के तत्त्व को अपना स्वरूप बनाने वाली, उन करुणा की सागर मीनाक्षी को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।

1910 का पृष्ठ क्या छापता है

केवल प्रतिलेख देखें तो यह स्तोत्र साफ़ दिखता है। पृष्ठों की छवियाँ कुछ और बताती हैं। 1280 पिक्सेल चौड़ी छवियों पर शब्द-दर-शब्द पढ़ने पर, “-ां” पर समाप्त होने वाले 26 स्त्रीलिंग द्वितीया रूपों में से एक भी 1910 के पृष्ठ पर अन्तिम अनुस्वार के साथ नहीं छपा: “सदृशां” “सदृशा” छपा है, “शिवां” “शिवा”, और इसी तरह पाँचों श्लोकों में। वही पृष्ठ “-ीं” पर समाप्त होने वाले सभी 11 शब्दों पर अनुस्वार छापते हैं, स्वयं “मीनाक्षीं” भी उनमें है। प्रतिलेख छूटे बिन्दु बिना कोई निशान लगाए जोड़ देता है, और श्लोक-संख्याएँ भी, जो छपाई में नहीं हैं।

श्लोकआ पर समाप्त शब्द, जिन्हें छपाई बिना अनुस्वार छापती हैसंख्या
1उद्यद्भानुसहस्रकोटिसदृशा, केयूरहारोज्ज्वला, स्मितदन्तपङ्क्तिरुचिरा, विष्णुब्रह्मसुरेन्द्रसेवितपदा, तत्त्वस्वरूपा, शिवा6
2मुक्ताहारलसत्किरीटरुचिरा, पूर्णेन्दुवक्रप्रभा, शिञ्जन्नूपुरकिङ्किणीमणिधरा, सर्वाभीष्टफलप्रदा, गिरिसुता, वाणीरमासेविता6
3श्रीविद्या, शिववामभागनिलया, ह्रींकारमन्त्रोज्ज्वला3
4भयहरा, ज्ञानप्रदा, निर्मला, श्यामाभा, कमलासनार्चितपदा, वीणावेणुमृदङ्गवाद्यरसिका, नानाविधाडम्बिका7
5नानार्थसिद्धिप्रदा, नानापुष्पविराजिताङ्घ्रियुगला, परात्परतरा, नानार्थतत्त्वात्मिका4

टेक में दो और शब्द अलग हैं, पाँचों श्लोकों में: छपाई में “मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सततमह कारुण्यवारानिधिम्” है, जबकि प्रतिलेख में “मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सन्ततमहं कारुण्यवारान्निधिम्”। यानी 10 अन्तर और, कुल 36। पृष्ठ की छवि में समाप्ति-वाक्य में भी चिह्न छूटे हैं: “श्रीमच्छङ्करभगवतः” की जगह “श्रीमच्छकरभगवत”, और “मीनाक्षीपञ्चरत्नं” की जगह “मीनाक्षीपञ्चरत्न”। ऊपर के खाने हमने नहीं बदले, क्योंकि अक्षरशः उद्धृत करने लायक पाठ की एकमात्र प्रति यही प्रतिलेख है; तालिका पृष्ठ की छवियों का हमारा पढ़ना है, और पृष्ठ का कोड उसे ऊपर बताए नियमों से प्रतिलेख से ही बनाता है।

छन्द को कौन-सा रूप चाहिए

शीर्षक में छन्द का नाम नहीं है, इसलिए पृष्ठ उसे अक्षरों से निकालता है। जिस अक्षर का स्वर दीर्घ हो, जिस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या जिसके बाद अगले स्वर से पहले दो या अधिक व्यंजन आएँ, उसे हम गुरु मानते हैं, बाकी को लघु; चरण का अन्तिम अक्षर कुछ भी हो सकता है। प्रतिलेख के 20 में से सभी 20 चरण 19 अक्षरों के एक ही क्रम में बैठते हैं, यानी शार्दूलविक्रीडित (GGGLLGLGLLLGGGLGGLG)।

यही गणना पाठ के दोनों रूपों को अलग कर देती है। “-ा” वाले शब्दों के 26 छूटे अनुस्वारों से इस पर कोई असर नहीं पड़ता, क्योंकि दीर्घ आ बिन्दु के साथ हो या बिना, गुरु ही रहता है। टेक पर असर पड़ता है। “सततमह” छपने से 8वाँ अक्षर लघु हो जाता है, क्योंकि “न्” के बिना “स” के बाद एक ही व्यंजन रहता है, और 12वाँ भी, क्योंकि अनुस्वार के बिना “ह” के बाद अकेला “क” आता है। दोनों स्थानों पर गुरु अक्षर चाहिए। छपाई की टेक के साथ 20 में से 15 चरण बैठते हैं; जो पाँच नहीं बैठते, वे पाँचों टेक हैं। “सततम्” (सदा) और “सन्ततम्” (निरन्तर) दोनों शुद्ध संस्कृत हैं और लगभग एक ही अर्थ देते हैं, पर छन्द में केवल “सन्ततमहं” बैठता है, इसलिए छन्द जिस टेक को माँगता है, वह प्रतिलेख वाली है।

वे पढ़तें जिन्हें पृष्ठ खुला छोड़ता है

श्लोकप्रतिलेख मेंपढ़तटिप्पणी
1कारण्यवारान्निधिम्कारुण्यवारान्निधिम्प्रतिलेख केवल श्लोक 1 में उ की मात्रा छोड़ता है; पृष्ठ की छवि में यह शब्द बाकी चार श्लोकों जैसा ही, कारुण्य (करुणा), दिखता है।
2पूर्णेन्दुवक्रप्रभांपूर्णेन्दुवक्त्रप्रभांअर्थ वक्त्र (मुख) पढ़ता है: पूर्ण चन्द्र जैसी आभा वाला मुख; प्रतिलेख का वक्र टेढ़ा होता है। हमारे आकार की छवि से यह तय नहीं होता, और छन्द दोनों में एक-सा रहता है।
4नानाविधाडम्बिकांखुला छोड़ाछन्द को यहाँ ड अक्षर चाहिए, इसलिए यह अम्बिका (माता) से पहले का अवग्रह नहीं है; समास का अर्थ हम खुला छोड़ते हैं।

कौन उनका सम्मान करता है, और उनका परिवार

अपनी कोई क्रिया न होते हुए भी स्तोत्र देवी के चारों ओर एक दरबार रचता है। उसके विशेषणों में पाँच ऐसे हैं जो दूसरों को उनका सम्मान करते हुए दिखाते हैं:

  • श्लोक 1: विष्णुब्रह्मसुरेन्द्रसेवितपदां, जिनके चरणों की सेवा विष्णु, ब्रह्मा और देवराज करते हैं
  • श्लोक 2: वाणीरमासेवितां, जिनकी सेवा वाणी और रमा करती हैं
  • श्लोक 4: कमलासनार्चितपदां, जिनके चरण कमलासन पूजते हैं
  • श्लोक 5: नानायोगिमुनीन्द्रहृन्निवसतीं, अनेक योगियों और मुनिश्रेष्ठों के हृदय में बसने वाली
  • श्लोक 5: नारायणेनार्चिताम्, नारायण से पूजित

और पाँच जो उन्हें एक परिवार में रखते हैं:

  • श्लोक 2: गिरिसुतां, पर्वत की पुत्री
  • श्लोक 3: शिववामभागनिलयां, शिव के वाम भाग में रहने वाली
  • श्लोक 3: श्रीमत्षण्मुखविघ्नराजजननीं, षण्मुख और विघ्नराज की जननी
  • श्लोक 4: श्रीमत्सुन्दरनायकीं, सुन्दर की नायिका
  • श्लोक 4: नारायणस्यानुजाम्, नारायण की अनुजा

विष्णु तीन श्लोकों में आते हैं, 1, 4 और 5 में: दो बार उनका सम्मान करने वालों में, और एक बार, श्लोक 4 में, उस बड़े भाई के रूप में जिनकी वे अनुजा हैं। ब्रह्मा दो बार हैं, श्लोक 1 में नाम से और श्लोक 4 में कमलासन के रूप में। श्लोक 3 के षण्मुख कार्तिकेय हैं और विघ्नराज गणेश। श्लोक 4 में जिन “सुन्दर” की वे नायिका हैं, वह उनके पति के लिए श्लोक का नाम है। पाँचों श्लोक किसी नगर या मन्दिर का नाम नहीं लेते।

श्लोक 3 और श्लोक 5: ध्वनि के दो क्रम

श्लोक 3 “श्री” अक्षर पर बना है: उसके सात विशेषणों में से पाँच इसी से शुरू होते हैं, “श्रीविद्यां” से “श्रीमज्जगन्मोहिनीं” तक। देवी की श्रीविद्या उपासना की शब्दावली भी इसी श्लोक में है, उसके अपने शब्दों में:

  • श्रीविद्यां: श्रीविद्या
  • ह्रींकारमन्त्रोज्ज्वलां: ह्रींकार मन्त्र से उज्ज्वल
  • श्रीचक्राङ्कितबिन्दुमध्यवसतिं: श्रीचक्र पर अंकित बिन्दु के मध्य में बसने वाली

श्लोक 5 “ना” पर बना है: उसके सात विशेषणों में से छह इसी से शुरू होते हैं, और उनमें से चार “नाना” शब्द से, जिसका अर्थ है अनेक; इस तरह श्लोक अनेक योगियों और मुनियों, अनेक प्रयोजनों, अनेक फूलों और अनेक अर्थों का नाम लेता है। यह क्रम केवल “परात्परतरां” पर टूटता है, यानी परात्पर से भी परे। सबसे लम्बी सूची श्लोक 4 की है, नौ शब्द, जबकि बाकी श्लोकों में सात या आठ।

संबंधित पृष्ठ

1910 का यही संग्रह देवियों के दो और स्तोत्र देता है जो साइट पर हैं: अन्नपूर्णा अष्टकम, जिसकी टेक प्रणाम नहीं, भिक्षा माँगती है, और देवी भुजंग स्तोत्र। श्लोक 3 में शिव के वाम भाग वाली देवी अर्धनारीश्वर स्तोत्र का विषय है, और दिव्य दम्पती को एक साथ उमा महेश्वर स्तोत्र सम्बोधित करता है। 2027 में शंकराचार्य जयंती की तारीख शंकराचार्य और सूरदास जयंती वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में: Meenakshi Pancharatnam Meaning: Sanskrit Text, 1910 Print।

नवरात्रि 2027: बुधवार, 7 अप्रैल 2027 और गुरुवार, 30 सितम्बर 2027 से

चैत्र और शारदीय नवरात्रि के आरम्भ की तारीखें, साइट के गणना वाले पंचांग पर देवी के पर्व। वह पृष्ठ केवल पर्वों की तारीख बताता है, इस स्तोत्र के बारे में कुछ नहीं कहता।

नवरात्रि 2027 का पृष्ठ खोलें