Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Murti Rahasya Meaning: Durga Saptashati, 1892 Print

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

The Murti Rahasya, “the secret of the forms”, is the last of three short rahasya texts that the 1892 Naval Kishore edition of the Saptashati-sarvasva compiled by Sarayu Prasad Dvivedi prints after the Devi Sukta, once the thirteen chapters of the Durga Saptashati are over. It is a speech of the Rishi to the king, and its subject is the forms (murti) of the Goddess: on the leaves that survive in the scan it names Nanda, Shakambhari, Bhima and Bhramari, and the edition’s notes add Durga and count six forms in all. The verses that survive picture the forms by colour, dress and what each holds, and they give Bhramari the further name Mahamari.

The edition’s count line gives the text 25 shlokas, and the last verse number we can read is 21. Only three of its leaves are in the scan: verses 3-16 and everything after the first half of verse 21 fall on pages that are missing. This page prints, with our gloss, the 8 verse lines it can read and may reproduce, and says plainly what it leaves out and why.

The Three Rahasyas in This Edition

The edition opens the set with a heading that explains their place: by its words the three rahasyas are recited at the end of the Devi Sukta, and so they are collected here, with Nilakantha’s commentary; the first of them is the Pradhanika Rahasya, which has its own page. The second, the Vaikritika Rahasya, ends on image 421 (printed page 420) with verse 39 and a colophon that calls it the third section of the edition’s later part and the twenty-first from the start. It is mostly a worship procedure, and neither this page nor the Pradhanika page reproduces its procedure. The Murti Rahasya opens on the very next image, 422, under the heading अथ मूर्त्तिरहस्यारम्भः ।, “here begins the Murti Rahasya”.

The Leaves, and the Pages That Are Missing

The book is read here in a scan on archive.org that holds page images and no typed text, and the item’s own title warns of missing pages. Every verse line below was typed by us from those images. Each verse is set in large type, followed by the edition’s Sanskrit commentary in small type; only the large type is printed here, and every gloss is ours. The running head of each leaf, as read:

ImagePrinted pageRunning head as printedWhat the leaf holds
421420४२० सप्तशतीसर्वस्वे । वि० २१ ।the last verse of the Vaikritika Rahasya and its colophon
422421 (inferred)none (section opening)the Murti Rahasya's heading, its count line, the speaker line, verses 1-2
423426४२६ सप्तशतीसर्वस्वे । वि० २२ ।the end of the commentary on verses 15-16, then verses 17-19
424427मूर्त्तिरहस्यम् । वि० २२ । ४२७the commentary on verse 19, verses 20-21
425432४३२ सप्तशतीसर्वस्वे । वि० २३ ।a later section (vishrama 23), already mid-verse

The opening leaf carries no page number, like other section openings in this book; we take it as page 421 because it follows page 420 and the section starts straight after the Vaikritika’s colophon. The numbers then jump twice. After image 422 comes page 426, so pages 422-425 are not in the scan; after image 424 comes page 432, so pages 428-431 are not either, 8 pages in all. The verse numbers jump with them, from 2 to 17: page 426 opens on the last words of the commentary on verses 15 and 16, whose verse text stood on the lost pages. The running heads of the two inner leaves name the section, मूर्त्तिरहस्यम्, and its place in the book, vishrama 22. The section’s own colophon must have stood on the second run of missing pages; we have not seen it, and we do not supply one.

How Many Verses: the Count Line and the Print

Under the heading the edition quotes a line it ascribes to a Chidambara-rahasya: पञ्चविंशति सङ्ख्यास्तु श्लोका अत्र प्रकीर्तिता इति, “twenty-five are the shlokas proclaimed here”. Set against the leaves:

Number
Shlokas by the count line (pañcaviṃśati)25
Last verse number on the readable leaves21
Verse numbers we can read7 (1, 2, 17, 18, 19, 20, 21)
Verse numbers lost on pages 422-42514 (3-16)
Verse numbers after 21, up to the count line4 (22-25)

The 7 readable numbers and the 18 lost ones add up to 25, the count line’s figure, but only if the lost pages kept to the count line; with the end of the text missing, we cannot check its last number. One layout detail matters for the count: after verse 20 the print sets a third line with a single danda, then a medium-type heading, and only after the next half-line does it put the numeral 21. So verse 21’s first half belongs to Bhramari and its second half begins the close.

Who Speaks

One speaker line stands on the readable leaves, before the first verse, and every verse after it is in that voice. The verses address the listener once, by the vocative वसुधाधिप, “lord of the earth”, in verse 21. A medium-type note under the speaker line names the two people: ऋषिः सुमेधाः सुरथंप्रति, “the seer Sumedha, to Suratha”, the seer and the king of the Saptashati’s own frame story.

Speaker line as printedPageSenseReadable verses in this voiceAddressed as
ऋषिरुवाच421 (inferred)the Rishi said1-21वसुधाधिप

Whether another speaker line stood on the missing pages, the scan cannot show.

The Verses That Can Be Read

The verses are shown in print order. Of the 7 readable verses, three are printed whole, two in part, and two not at all: 8 lines printed, 6 left out. The reasons are given at each place.

नन्दा भगवती नाम या भविष्यति नन्दजा । (verse 1, p.421, inferred)

Our gloss: The Rishi's opening line names a blessed goddess called Nanda who is yet to appear, born of Nanda (nandajā). The second line, on what worship of her brings about, is a reward line and is not printed.

कनकोत्तमकान्तिः सा सुकान्तिकनकाम्बरा ।

देवी कनकवर्णाभा कनकोत्तमभूषणा ॥ (verse 2, p.421, inferred)

Our gloss: Here Nanda is all gold: her lustre is that of the finest gold, her garments are bright gold, her colour has the look of gold, and her ornaments are of the finest gold.

Between this verse and the next readable one lie the fourteen verses of the missing pages. The edition’s commentary on verse 17 closes the stretch with the words इति तृतीया चतुर्थी शाकम्भरी दुर्गाङ्गदेव्यौ, “thus the third and the fourth subsidiary goddesses, Shakambhari and Durga”; so the third and fourth of the forms belong to that stretch, and a second form must stand between Nanda and them. Its verses are on the lost pages, and we do not name it.

The seventeenth verse names Shakambhari (शाकम्भरीं) and states what comes to the one who worships her; the edition’s heading over it calls it the fruit of her worship. It is a reward verse and is not printed. The eighteenth verse opens the fifth form, Bhima (भीमापि): it describes her form, which this page does not reproduce, apart from its one colour word, नीलवर्णा, “dark blue in colour”.

चन्द्रहासं च डमरुं पानपात्रं च बिभ्रती । (verse 19, p.426)

Our gloss: The first line has Bhima holding a chandrahasa sword, a damaru drum and a drinking vessel. Its second line joins two further names to a phrase of reward, and is not printed.

तेजोमण्डलदुर्दर्शा भ्रामरी चित्रकान्तिभृत् ।

चित्रानुलेपना देवी चित्राभरणभूषिता ॥ (verse 20, p.427)

Our gloss: Bhramari, in these two lines, is hard to look on for the ring of radiance around her and bears a many-hued lustre; her unguents are of many colours, and wondrous ornaments adorn her.

चित्रभ्रमरपाणिः सा महामारीति गीयते ।

इत्येता मूर्त्तयो देव्या याः ख्याता वसुधाधिप ॥ (verse 21, p.427)

Our gloss: The first line puts bees of many colours in her hand and says she is sung of as Mahamari. After the edition's heading for the close of the account comes the second line: these, lord of the earth, are the renowned forms of the Goddess; the sentence runs on to a page the scan does not hold.

The sixth form, Bhramari, ends the list on the readable leaves. Whatever followed the close of verse 21 is on the missing pages.

The Forms, in Print Order

The table lists the six forms the edition counts, in the order they come in the print, with the words the verses give each one. A word appears only if it stands in a line read off the page; a dash or “none named” means the readable leaves do not give it.

OrderNameVersesColour and radianceDress and ornamentHeld in the handVahana
1नन्दा1, 2a lustre like the finest gold; the look of gold in colourgarments of bright gold; ornaments of the finest gold—none named
2on the missing pages—————
3 (note)शाकम्भरी17————
4 (note)दुर्गा—————
5 (note)भीमा18, 19dark blue in colour—a chandrahasa sword; a damaru drum; a drinking vesselnone named
6 (note)भ्रामरी20, 21hard to look on for her ring of radiance; a many-hued lustreunguents of many colours; wondrous ornamentsbees of many colours in her handnone named

Only Nanda, Bhima and Bhramari have readable verses that describe them. None of the readable verses gives any form a vahana (mount). The “note” mark means the order comes from the edition’s own apparatus: its commentary on verse 17 numbers Shakambhari and Durga third and fourth, and its medium-type headings make Bhima fifth and Bhramari sixth; Nanda is first by her place in the print. The colour words are the verses’ picture of an image, gold for Nanda and dark blue for Bhima; they say nothing about people.

Who Are Bhramari, Shakambhari, Raktadantika and Bhima?

Answered only from the verses: Bhramari is the sixth form, pictured in verses 20 and 21 with a ring of radiance, a many-hued lustre and bees of many colours in her hand, and sung of as Mahamari. The Murti Rahasya does not say why she is called Bhramari, and it does not say why she is called Mahamari. Shakambhari is the third form by the edition’s commentary; the readable leaves keep only the reward verse that names her, so the text as we have it does not say what she looks like or why she bears the name. Bhima is the fifth form, dark blue, holding a chandrahasa sword, a damaru drum and a drinking vessel; why she is called Bhima, the text does not say. Raktadantika does not appear on the readable leaves at all; whether the lost pages named her, we cannot read.

Chapter 11 of the Saptashati does give reasons for some of these names, inside the Goddess’s own speech. In shlokas 40 and 41 the chapter has her say that when she devours the asuras of Viprachitti’s line her teeth will turn red like pomegranate flowers, and that gods and people will then call her Raktadantika; in shlokas 48 and 49 it has her say she will take the form of bees against the asura Aruna and be praised as Bhramari. Those lines, as the 1892 print gives them:

रक्ता दन्ता भविष्यन्ति दाडिमीकुसुमोपमाः ॥

ततो मां देवताः स्वर्गे मर्त्यलोके च मानवाः ॥

स्तुवन्तो व्याहरिष्यन्ति सततं रक्तदन्तिकाम् ॥ (chapter 11, shloka 40 line 2 and shloka 41)

यदारुणाख्यस्त्रैलोक्ये महाबाधां करिष्यति ॥

तदाहं भ्रामरं रूपं कृत्वा सङ्ख्येयषट्पदम् ॥

त्रैलोक्यस्य हितार्थाय बधिष्यामि महासुरम् ॥

भ्रामरीति च मां लोकास्तदा स्तोष्यन्ति सर्वतः ॥ (chapter 11, shlokas 48-49)

The full chapter, glossed, is on the Narayani stuti page. Its lines on Shakambhari stood on pages that are also missing from this scan (shlokas 44-46), so neither text, as the scan holds them, tells why she is called Shakambhari.

Against the Names in Chapter 11

The script searches each Murti Rahasya name’s stem in two places from the typed chapter 11 of the same print: the list of names in the Goddess’s reply, and every readable line of that reply.

Name in the Murti RahasyaIts verseStem searchedIn chapter 11's list of namesAnywhere in the reply
Nanda1नन्दnoshloka 38
Shakambhari17शाकम्भरnonot in the readable lines
Bhima18भीमyes, shloka 47shloka 47
Bhramari20भ्रामरyes, shloka 49shloka 48, 49
Mahamari21महामारnonot in the readable lines

Two of the names are also names in chapter 11’s list: Bhima (as भीमादेवीति) and Bhramari. Nanda’s stem appears in chapter 11 only in the cowherd Nanda’s house (shloka 38), where the name the chapter gives her is Vindhyachala-nivasini. Shakambhari is not in the readable reply, because of its own gap, and Mahamari is not in it at all. In the other direction, three names in chapter 11’s list do not appear on the readable Murti leaves: Vindhyachala-nivasini, Raktadantika and Shatakshi.

A Reading We Were Unsure Of

The type on these leaves is clear, and in one place a mark was in doubt: in verse 20, तेजोमण्डलदुर्दर्शा, the sign over the last syllable is a repha on our reading at the highest zoom, but a dot beside it could be read as an extra nasal mark. The edition’s spelling with a doubled t, मूर्त्ति, is kept in the verse lines and headings; elsewhere the page writes murti.

What This Page Does Not Do

It does not print verse 1’s second line, verse 17, or verse 19’s second line, because they state rewards of worship, and it does not print verse 18, which describes the form’s body. It gives no day, hour or count for reciting the text and says nothing about what reciting it does. It does not fill the fourteen lost verses or the lost close from any other copy, and it quotes the edition’s apparatus only in the three short phrases above.

Related Pages

The chapter-by-chapter list of the Durga Saptashati with shloka counts covers the thirteen chapters before the three rahasyas. The Pradhanika Rahasya page covers the first rahasya and says how the edition sets out all three. The site’s Shakambhari Navratri 2027 page computes that festival’s run, which opens on Saturday 16 January 2027 by its own table. In Hindi: मूर्ति रहस्य: दुर्गा सप्तशती, 1892 की छपाई से अर्थ.

Navratri and Durgashtami on the Calendar

The site’s panchang puts the start of Sharad Navratri 2027 on Thursday 30 September 2027, and its Masik Durgashtami page lists each month’s Ashtami in 2027. Those pages date the festivals; for reading the Murti Rahasya the site names no day.