the classical texts
Pradhanika Rahasya Meaning: Durga Saptashati, 1892 Print
Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji
The Pradhanika Rahasya, “the secret of the primary form”, is a short dialogue on the Durga Saptashati that the 1892 print read for this page sets after the thirteen chapters and the Devi Sukta, the first of three rahasyas there. The king (the edition’s lead-in names him Suratha, after the seer’s three tales of Chandika) asks the seer for the prakriti behind all her descents (verse 1). The seer’s answer is a short account of origins: in verse 7 a supreme goddess, Parameshvari, takes on a form through tamas, and in verse 14 Mahalakshmi takes on a second, moon-bright form through sattva; those two are then called Mahakali and Sarasvati, and the three of them bring forth three pairs of a man and a woman, named in verses 19, 22, 24.
The names make the pairs recognisable: the pair from Mahalakshmi carries the names of Lakshmi and Brahma, the pair from Mahakali those of Trayi and Rudra, the pair from Sarasvati those of Vishnu and of Uma or Gauri. The book is the 1892 Naval Kishore edition of the Saptashati-sarvasva compiled by Sarayu Prasad Dvivedi. Its own heading counts the dialogue at thirty and a half shlokas, and the last number on its leaves is 31. This page prints every verse we could read there, 21 in all, with our gloss, and tables who speaks and what arises from what.
The Book, the Leaves and the Gaps
The edition came out of Munshi Naval Kishore’s press in Lucknow in October 1892. We read its scan on archive.org, which is made of page images with no typed text, so every verse line here is our own reading of those images. The large type is the verse; below each verse the edition sets a Sanskrit commentary in small type, which is not reproduced here. All glosses are ours.
The section fills images 404 to 414, eleven images. The first has no page number; the image before it is page 388 and the one after it page 390, so it stands for page 389. From there to page 404 the numbers span 16 pages, and five of them are not in the scan: pages 391, 393, 396, 402, 403. The archive item’s title already warns that pages are missing. Because of the gaps, the difference between image and page shrinks as the section goes on (15, then 14, then 13, then 12, then 10). The leaves as read:
| Image | Printed page (running head) | Image minus page |
|---|---|---|
| 404 | none (389 by position) | — |
| 405 | 390 | 15 |
| 406 | 392 | 14 |
| 407 | 394 | 13 |
| 408 | 395 | 13 |
| 409 | 397 | 12 |
| 410 | 398 | 12 |
| 411 | 399 | 12 |
| 412 | 400 | 12 |
| 413 | 401 | 12 |
| 414 | 404 | 10 |
The odd pages carry the head प्राधानिकरहस्यम् (four leaves); the even ones carry the book’s title (six leaves), and every head has वि० २०, the section number the colophon also gives. The colophon, on page 404, reads इति श्रीसप्तशतीसर्वस्वे उत्तरभागे सरयूप्रसादसंगृहीते प्राधानिकरहस्यार्थसंग्रहोनाम द्वितीयोविश्रामः ॥ २ ॥ आदितोविंशतितमो विश्रामः ॥ २० ॥: the collection of the meaning of the Pradhanika Rahasya, the second section of the later part (uttarabhaga), and the 20th section from the start of the book.
What the missing pages took is fixed by the verse numbers on either side. Page 391 held verses 4-5, page 396 verses 11-12, and pages 402 and 403 verses 26-30. Page 393 is the exception: the commentary on verse 6 runs from the page before it to the page after, so no verse was lost there. That makes 9 of the 31 numbers that we cannot read, and this page does not fill them from any other copy.
Who Speaks
Two speaker lines stand on the readable leaves. ॥ राजोवाच ॥ opens the section on image 404, and ॥ ऋषिरुवाच ॥ comes on page 390, after verse 2. Verses 3 to 31, 29 numbers, are then the seer’s; 9 of them fall on the missing pages, so we cannot rule out a speaker line there. Inside the seer’s account, three verses report speech with no speaker line of their own: verse 10 (the tamas form to Mahalakshmi), verse 17 (Mahalakshmi to the two others) and verse 19 (the mother naming the pair). Verse by verse:
| Verse | Page | Speaker line above it | On this page |
|---|---|---|---|
| 1 | [389] | the king said | printed |
| 2 | 390 | the king said | printed |
| 3 | 390 | the seer said | printed |
| 4-5 | 391 | — | on a missing page |
| 6 | 392 | the seer said | printed |
| 7 | 394 | the seer said | printed |
| 8 | 395 | the seer said | not printed |
| 9 | 395 | the seer said | printed |
| 10 | 395 | the seer said | printed |
| 11-12 | 396 | — | on a missing page |
| 13 | 397 | the seer said | first line printed |
| 14 | 397 | the seer said | printed |
| 15 | 397 | the seer said | printed |
| 16 | 398 | the seer said | printed |
| 17 | 399 | the seer said | printed |
| 18 | 399 | the seer said | printed |
| 19 | 399 | the seer said | printed |
| 20 | 399 | the seer said | printed |
| 21 | 400 | the seer said | printed |
| 22 | 400 | the seer said | printed |
| 23 | 401 | the seer said | printed |
| 24 | 401 | the seer said | printed |
| 25 | 401 | the seer said | printed |
| 26-30 | 402, 403 | — | on a missing page |
| 31 | 404 | the seer said | printed |
The Verses
Above the king’s first line the edition sets the count of the section, credited to a Chidambara Tantra: सार्द्धत्रिंशत्समाख्याताः श्लोकास्त्वत्र तु संस्कृता इति ॥. Then the dialogue. Two things are left out on purpose. Verse 8 (page 395) describes the body of the form that has just arisen, and is not reproduced. The second line of verse 13 states what comes to someone who studies these deeds; it is a reward line, which this site does not print.
भगवन्नवतारामे चण्डिकायास्त्वयोदिताः ।
एतेषां प्रकृतिं ब्रह्मन् प्रधानं वक्तुमर्हसि ॥ (verse 1; image 404, p. [389], unnumbered)
Our gloss: The king asks: you have told me, lord, of Chandika's descents (avatara); now, brahmin, tell me their prakriti, the primary (pradhana) form behind them.
आराध्यं यन्मया देव्याः स्वरूपं येन च द्विज ॥
विधिना ब्रूहि सकलं यथावत्प्रणतस्य मे ॥ (verse 2; image 405, p. 390)
Our gloss: He asks further, as one who bows to the twice-born seer, to hear all of it as it is: which form of the Goddess he is to worship, and by what rite.
॥ ऋषिरुवाच ॥ (the seer said)
इदं रहस्यं परममनाख्येयं प्रचक्षते ॥
भक्तोसीति न मे किञ्चित्तवावाच्यं नराधिप ॥ (verse 3; image 405, p. 390)
Our gloss: The seer replies that this secret is called supreme and not to be told; but the king is devoted, and so there is nothing, he says, that he may not tell him.
Verses 4-5 stood on page 391, which the scan does not have.
तप्तकाञ्चनवर्णाभा तप्तकाञ्चनभूषणा ॥
शून्यं तदखिलं स्वेन पूरयामास तेजसा ॥ (verse 6; image 406, p. 392)
Our gloss: Whose form this is, the two missing verses before it would have said. The verse itself pictures her with the hue of molten gold and ornaments of molten gold, filling the whole void with her own radiance.
शून्यं तदखिलं लोकं विलोक्य परमेश्वरी ।
बभार परमं रूपं तमसा केवलेन हि ॥ (verse 7; image 407, p. 394)
Our gloss: Seeing that whole world empty, the verse says, Parameshvari took on a supreme form through tamas alone.
Verse 8 (page 395) is not printed here: it describes the new form’s face, eyes and figure.
खड्गपात्रशिरःखेटैरलङ्कृतचतुर्भुजा ॥
कबन्धहारं शिरसा बिभ्राणाहिशिरःस्रजम् ॥ (verse 9; image 408, p. 395)
Our gloss: Four arms adorned with sword, cup, head and shield; a necklace of headless trunks (kabandha), and a wreath of serpents' heads borne on her head: this is how the verse draws the new form.
सा प्रोवाच महालक्ष्मीं तामसी प्रमदोत्तमा ॥
नाम कर्म च मे मातर्देहि तुभ्यं नमोनमः ॥ (verse 10; image 408, p. 395)
Our gloss: That tamasi, best among women, then spoke to Mahalakshmi, the narration goes on: give me a name and a task, mother; salutation, salutation to you.
Verses 11-12 stood on page 396, which the scan does not have.
इमानि तव नामानि प्रतिपाद्यानि कर्मभिः । (verse 13; image 409, p. 397)
Our gloss: Only the first line is printed here: these names of yours, it says, are to be made known through deeds.
तामित्युक्त्वा महालक्ष्मीः स्वरूपमपरं नृप ।
सत्वाख्येनातिशुद्धेन गुणेनेन्दुप्रभं दधौ ॥ (verse 14; image 409, p. 397)
Our gloss: Having said this to her, king, the seer goes on, Mahalakshmi took a second form, bright as the moon, through the very pure guna called sattva.
अक्षमालाङ्कुशधरा वीणापुस्तकधारिणी ।
सा बभूव वरा नारी नामान्यस्यैव सा ददौ ॥ (verse 15; image 409, p. 397)
Our gloss: Holding a rosary and a goad, a book and a vina, she became an excellent woman, the verse says, and was given names in turn.
महाविद्या महावाणी भारती वाक् सरस्वती ।
आर्या ब्राह्मी कामधेनुर्बीजगर्भा च धीश्वरी ॥ (verse 16; image 410, p. 398)
Our gloss: Her names, in the order printed: Mahavidya, Mahavani, Bharati, Vak, Sarasvati, Arya, Brahmi, Kamadhenu, Bijagarbha, Dhishvari.
अथोवाच महालक्ष्मीर्महाकालीं सरस्वतीम् ।
युवां जनयतां देव्यौ मिथुने स्वानुरूपतः ॥ (verse 17; image 411, p. 399)
Our gloss: Then Mahalakshmi spoke to Mahakali and Sarasvati, the verse reports: you two goddesses, each bring forth a pair in keeping with your own nature.
इत्युक्त्वा ते महालक्ष्मीः ससर्ज मिथुनं स्वयम् ।
हिरण्यगर्भौ रुचिरौ स्त्रीपुंसौ कमलासनौ ॥ (verse 18; image 411, p. 399)
Our gloss: After saying so, by this verse, Mahalakshmi herself created a pair: a woman and a man, golden-wombed (hiranyagarbha), radiant, seated on lotuses.
ब्रह्मन्विधे विरिञ्चेति धातरित्याह तं नरम् ।
श्रीः पद्मे कमले लक्ष्मीत्याह माता च तां स्त्रियम् ॥ (verse 19; image 411, p. 399)
Our gloss: The mother, in this verse, names the man Brahman, Vidhi, Viranchi and Dhatri, and the woman Shri, Padma, Kamala, Lakshmi.
महाकाली भारती च मिथुने सृजतः सह ।
एतयोरपि रूपाणि नामानि च वदामि ते ॥ (verse 20; image 411, p. 399)
Our gloss: Mahakali and Bharati each brought forth a pair as well, the seer tells the king, and he will tell him their forms and names too.
नीलकण्ठं रक्तबाहुं श्वेताङ्गं चन्द्रशेखरम् ।
जनयामास पुरुषं महाकाली सितां स्त्रियम् ॥ (verse 21; image 412, p. 400)
Our gloss: From Mahakali, as the verse has it, came a man blue of throat, red of arm, white of limb and crested with the moon, and a white woman.
सरुद्रः शङ्करः स्थाणुः कपर्दी च त्रिलोचनः ॥
त्रयी विद्या कामधेनुः सा स्त्री भाषाक्षरा स्वरा ॥ (verse 22; image 412, p. 400)
Our gloss: He is Rudra, Shankara, Sthanu, Kapardin and Trilochana; she is Trayi, Vidya, Kamadhenu, Bhasha, Akshara, Svara.
सरस्वती स्त्रियं गौरीं कृष्णं च पुरुषं नृप ।
जनयामास नामानि तयोरपि वदामि ते ॥ (verse 23; image 413, p. 401)
Our gloss: The seer tells the king that Sarasvati brought forth a woman the verse calls gauri, fair-hued, and a man it calls krishna, dark-hued, and promises their names next.
विष्णुः कृष्णो हृषीकेशो वासुदेवो जनार्दनः ।
उमा गौरी सती चण्डी सुन्दरी सुभगा शिवा ॥ (verse 24; image 413, p. 401)
Our gloss: For him the names Vishnu, Krishna, Hrishikesha, Vasudeva, Janardana; for her Uma, Gauri, Sati, Chandi, Sundari, Subhaga, Shiva.
एवं युवतयः सद्यः पुरुषत्वं प्रपेदिरे ।
चक्षुष्मन्तो नु पश्यन्ति नेतरेऽतद्विदो जनाः ॥ (verse 25; image 413, p. 401)
Our gloss: So the young women (yuvatayah) at once took on maleness (purushatva), the verse says, without spelling out how; those with eyes see this, it adds, and other people, not knowing it, do not.
Verses 26-30 stood on pages 402 and 403, which the scan does not have.
नामान्तरैर्निरूप्यैषा नाम्ना नान्येन कुत्रचित् ॥ (verse 31; image 414, p. 404)
Our gloss: The closing half-verse: she is to be pointed to through other names, and nowhere through a single name of her own.
Verse 31 is a single line, the half shloka with which the section ends.
What Arises From What
The origin table reads only the words in the verses as printed; each row names the verse a word stands in. Where the relevant verse is on a missing page, the cell says so.
| Source as printed | By what | What arises | What it holds | Called in later verses |
|---|---|---|---|---|
| परमेश्वरी: Parameshvari, the supreme goddess (v.7), whom the next verses show addressed as Mahalakshmi (v.10) | तमसा: through tamas alone | a form the verse calls tamasi (v.10) | four arms with sword, cup, head and shield (v.9) | Mahakali (v.17, v.20); the verses giving her names fall on a missing page |
| महालक्ष्मीः: Mahalakshmi (v.14) | सत्वाख्येना: through the very pure guna called sattva | a moon-bright form (v.14) | rosary, goad, book and vina (v.15) | Sarasvati and nine more names (v.16); Bharati (v.20) |
Then, in verse 17, Mahalakshmi is made to tell Mahakali and Sarasvati to bring forth a pair each, and verses 18 to 24 report the three births and the names given. The pairs as printed:
| From | Verse | What the verse says was born | Names of the man | Names of the woman | Names verse |
|---|---|---|---|---|---|
| महालक्ष्मीः (Mahalakshmi) | 18 | a pair, woman and man, golden-wombed (hiranyagarbha), seated on lotuses | Brahman, Vidhi, Viranchi, Dhatri | Shri, Padma, Kamala, Lakshmi | 19 |
| महाकाली (Mahakali) | 21 | a man blue of throat, red of arm, white of limb, moon on his head; and a white woman | Rudra, Shankara, Sthanu, Kapardin, Trilochana | Trayi, Vidya, Kamadhenu, Bhasha, Akshara, Svara | 22 |
| सरस्वती (Sarasvati) | 23 | a woman described as gauri (fair-hued) and a man described as krishna (dark-hued) | Vishnu, Krishna, Hrishikesha, Vasudeva, Janardana | Uma, Gauri, Sati, Chandi, Sundari, Subhaga, Shiva | 24 |
The three lists hold 31 names. One of the woman’s names in the second pair, कामधेनुः (Kamadhenu), is also among the ten names verse 16 gives the sattva form. Read on their own, verses 18 to 24 say who was born from whom, as a pair; they do not say who is joined to whom. The verses after them, 26-30, stand on the missing pages 402 and 403, so whatever pairing they made is not on the leaves, and the table stops at what the leaves show.
The colour words in these verses (molten gold in verse 6, blue, red and white in verse 21, and in verse 23 gauri and krishna) are given as the verses give them, as features of the figures in the account and nothing more.
Thirty and a Half: the Count Checked
सार्द्धत्रिंशत्समाख्याताः श्लोकास्त्वत्र तु संस्कृता, “the shlokas here are declared to be thirty and a half”, says the line the edition sets above the section; सार्द्धत्रिंशत् is thirty with a half, 30.5 by its words. The numbers on the leaves run to 31, and verse 31 has one line where every other verse we could read whole has two (20 of them, plus verse 13, also of two lines). Counting verses 1 to 30 as full shlokas and verse 31 as a half gives 30.5, the same as the count line. That rests on the 9 unreadable verses being full shlokas too, which the scan cannot show.
The Three Rahasyas in This Edition
The section opens with the edition’s note that रहस्यत्रयं नैलकण्ठीय व्याख्यासहितं संगृह्यते, “the three rahasyas are collected here with Nilakantha's commentary”, and then the heading ॥ तत्रादौ प्राधानिकं नाम रहस्यम् ॥, “first, the rahasya named Pradhanika”. The second follows at once. Its opening image (415) is headed अथ वैकृतिकरहस्यारम्भः ।, “here begins the Vaikritika Rahasya”, and carries no page number; the next image is page 408. Between the Pradhanika’s last page (404) and that page stand the numbers 405, 406, 407, and only one image, so at least two of those pages are missing too.
The Vaikritika takes seven images, 415 to 421, ending on page 420, and pages 410, 412, 413, 416, 417, 418, 419 of its run are not in the scan. Its own count line, credited this time to a Chidambara Rahasya, reads श्लोकाश्चैकोनचत्वारिंशत्सङ्ख्याः परिकीर्तिता, “the shlokas are declared to number one short of forty”, 39; the last verse number we read on page 420 is 39, so the count and the number agree. Its colophon calls it वैकृतिकरहस्यार्थसङ्ग्रहो नाम तृतीयो विश्रामः ॥, the third section of the later part, the 21st from the start. It is again the seer speaking to the king, and most of it is a procedure for worship with a list of offerings, which this page does not reproduce in any part.
The third is the Murti Rahasya, on its own page. Before the three, the same edition prints the Devi Sukta; before the chapters it prints the Ratri Sukta.
Readings We Were Unsure Of
The large type on these leaves is clear. In five places a mark was in doubt:
| Where | As printed here | Why unsure |
|---|---|---|
| verse 14 | तामित्युक्त्वा | the type sets the conjunct before the final -tvā very tightly; the commentary's own lemma has -tvā, so we print it |
| verse 18 | इत्युक्त्वा | the type sets the conjunct before the final -tvā very tightly; the commentary's own lemma has -tvā, so we print it |
| verse 22 | सरुद्रः | the gap between the two parts is very narrow; we print what we see |
| verse 1 | भगवन्नवतारामे | there is a slightly wider gap before the last two letters; we print the word joined |
| running head, image 409 | प्राधानिकरंहस्यम् | a dot over the r of the running head looks like an anusvara; the other heads have none |
The verse numbers are moved into each box’s label, and the line-end dandas are kept as the print sets them, single in some lines and double in others.
What This Page Leaves Out
Of the 31 verse numbers, 22 stand on the readable leaves; 21 are printed here, one of them in half, and verse 8 is left out. The other 9 are on missing pages. The commentary is quoted only in the short phrases above. The page names no day or hour for reading the rahasya, and makes no claim about what reading it does.
Related Pages
For the thirteen chapters with their shloka counts, see the Durga Saptashati adhyay list. The names verse 16 lists and the pairs of verses 19 to 24 can be set beside the Narayani stuti of chapter 11, where the chapter has the gods praise her by other names. In Hindi: प्राधानिक रहस्य: दुर्गा सप्तशती का पहला रहस्य, अर्थ सहित.
Navratri and Durgashtami Dates
By the site’s own panchang, Chaitra Navratri 2027 begins on Wednesday, 7 April 2027; the Masik Durgashtami list gives every Ashtami of the year. Both are festival calendars, and neither assigns a day to this text.
Related Reading
- AstrologyMurti Rahasya Meaning Durga Saptashati
- AstrologyRaktabeej Vadh Durga Saptashati Chapter 8
- AstrologyRatri Suktam Meaning Rigveda Durga Saptashati
- AstrologyShakradi Stuti Meaning Durga Saptashati Chapter 4
- AstrologyShumbh Nishumbh Vadh Durga Saptashati Chapters 9 10
- AstrologyYa Devi Sarvabhuteshu Meaning Durga Saptashati Chapter 5