शास्त्रीय ग्रन्थ
दुर्गा सप्तशती 13वाँ अध्याय: सुरथ और समाधि को वरदान
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
दुर्गा सप्तशती के तेरहवें अध्याय में क्या है? १८९२ में लखनऊ के नवलकिशोर यंत्रालय से छपे सरयूप्रसाद द्विवेदी के सप्तशतीसर्वस्व में यह वह छोटा अध्याय है जिससे बाहरी कथा पूरी होती है। ऋषि अपनी कथा समाप्त करके राजा सुरथ से देवी की शरण में जाने को कहते हैं; फिर बाहरी कथावाचक मार्कण्डेय बताते हैं कि राजा और वैश्य नदी के तट पर गए, तीन वर्ष तप किया, और देवी ने प्रसन्न होकर उन्हें प्रत्यक्ष दर्शन दिए और वर माँगने को कहा। अध्याय के अनुसार राजा अपना राज्य वापस माँगता है और दूसरे जन्म में ऐसा राज्य जो न छिने, और संसार से विरक्त वैश्य ज्ञान माँगता है। श्लोक 13 और 14 में देवी राजा से कहती हैं कि थोड़े ही दिनों में राज्य मिलेगा और अगले जन्म में वह सावर्णिक नाम का मनु होगा; श्लोक 15 में वे वैश्य को ज्ञान का वर देती हैं। अन्तिम श्लोक में मार्कण्डेय कहते हैं कि सुरथ सूर्य से जन्म लेकर सावर्णि मनु होगा।
अध्याय में कितने श्लोक हैं? छपाई 17 श्लोक और 29 मन्त्र गिनती है; अध्याय के पहले पन्ने पर संस्करण जो गिनती-श्लोक उद्धृत करता है, वे साढ़े 17 श्लोक और 29 मन्त्र बताते हैं, और नीचे दोनों संख्याएँ पन्नों से निकालकर मिलाई गई हैं। पुष्पिका अध्याय का नाम सुरथवैश्यवरप्रदानाध्यायार्थसंग्रह देती है, यानी सुरथ और वैश्य को वर-प्रदान वाले अध्याय के अर्थ का संग्रह। यह पृष्ठ 17 में से 15 श्लोक वैसे ही छापता है जैसे वे पन्नों पर हैं, हर पंक्ति स्कैन से पढ़ी गई, हर श्लोक के साथ हमारा अपना हिन्दी अर्थ; श्लोक 3 की एक पंक्ति और श्लोक 7 और 8 नहीं छापे गए, जिनका कारण अपनी जगह पर दिया है।
संस्करण, और अध्याय के पन्ने
पुस्तक का मुखपृष्ठ उसका नाम सप्तशतीसर्वस्वम् देता है और इस प्रथम आवृत्ति की तारीख अक्तूबर सन् १८९२ ई० छापता है, मुंशी नवलकिशोर के लखनऊ के छापेखाने से। हमने archive.org पर रखा स्कैन पढ़ा: 471 पन्ने, केवल चित्र, इसलिए यहाँ उद्धृत हर पंक्ति हमने पन्नों के चित्र देखकर टाइप की। स्कैन के अपने शीर्षक में ही छूटे पन्नों की बात है, और सचमुच इसमें छपे पृष्ठ 346 और 347 नहीं हैं, जो ग्यारहवें अध्याय के भीतर आते हैं; उस कमी के बाद छपी पृष्ठ-संख्या स्कैन के पन्ने की संख्या (शून्य से गिनकर) में से 19 घटाने पर मिलती है, 21 नहीं। इस अध्याय के हर पन्ने पर यही हिसाब बैठता है।
अध्याय 12 पन्नों पर है, छपे पृष्ठ 371 से 382 तक (स्कैन-पत्र 390-401)। पहला पन्ना अथत्रयोदशाध्यायारम्भः शीर्षक से खुलता है और उस पर शीर्ष-पंक्ति नहीं है; बाकी हर पन्ने की शीर्ष-पंक्ति हमने पढ़ी, जिसमें पृष्ठ-संख्या के साथ विभाग-चिह्न वि० १८ है, और संख्याएँ बिना छलाँग के आगे बढ़ती हैं। इस अध्याय का कोई पन्ना गायब नहीं, और श्लोक व मन्त्र के अंक बिना टूटे चलते हैं। पुस्तक में और जगहों की तरह हर श्लोक बड़े अक्षरों में है और उसके बाद छोटे अक्षरों में संस्करण की संस्कृत टीका; यहाँ केवल बड़े अक्षरों वाला पाठ उद्धृत है।
अध्याय पृष्ठ 382 (स्कैन-पत्र 401) पर इति सप्तशती समाप्ता पंक्ति से, यानी “यहाँ सप्तशती पूरी हुई”, और संग्रहकर्ता की पुष्पिका से समाप्त होता है:
इति श्रीसप्तशतीसर्वस्वे मध्यभागे सरयूप्रसादसंगृहीते सप्तशतीस्तुतौ सुरथवैश्यवरप्रदानाध्यायार्थसंग्रहोनाम त्रयोदशो विश्रामः । आदितोऽष्टादशो विश्रामः ॥ १८ ॥
हमारा अर्थ: इस प्रकार सरयूप्रसाद के संगृहीत सप्तशतीसर्वस्व के मध्य भाग में, सप्तशती-स्तुति में, सुरथ और वैश्य को वर-प्रदान वाले अध्याय के अर्थ का संग्रह नाम का तेरहवाँ विश्राम; आरम्भ से गिनें तो अठारहवाँ विश्राम।
उसके नीचे एक और पंक्ति पुस्तक के पूरे मध्य भाग को समाप्त करती है, समाप्तोऽयं मध्यमो भागस्त्रयोदशविश्रामात्मकः, यानी “तेरह विश्रामों वाला यह मध्य भाग पूरा हुआ”। पुस्तक का अगला पन्ना अथोत्तरभाग आरभ्यते से उसका अन्तिम भाग शुरू करता है, वैदिक देवीसूक्त के साथ; आगे संस्करण वे रहस्य छापता है जो प्राधानिक रहस्य वाले पृष्ठ और मूर्ति रहस्य वाले पृष्ठ पर पढ़े गए हैं।
बाहरी कथा कैसे शुरू हुई थी
जो कथा यह अध्याय समाप्त करता है, वह पहले अध्याय, यानी मधु कैटभ वध वाले पृष्ठ पर शुरू हुई थी: वहाँ मार्कण्डेय राजा सुरथ की कथा कहते हैं, जो युद्ध हारा, फिर अपने ही मन्त्रियों के हाथों कोष और सेना खो बैठा और शिकार के बहाने अकेला वन में चला गया, और समाधि नाम के वैश्य की, जिसे उसके पुत्रों और पत्नी ने निकाल दिया था; दोनों मुनि मेधा के आश्रम में मिले और उनसे पूछा कि जिन्होंने उन्हें निकाला, उन्हीं से मन क्यों बँधा है। पहले से बारहवें अध्याय तक मुनि का उत्तर है। तेरहवाँ अध्याय वैश्य का नाम कहीं नहीं लेता: उसके श्लोक उसे केवल वैश्य कहते हैं, और नाम पहले अध्याय के श्लोक 18 से आता है। मुनि का नाम भी इन श्लोकों में नहीं; टीका उसे देती है, “हे भूप मया सुमेधसा” (हे राजा, मुझ सुमेधा ने) शब्दों में।
कौन-सा श्लोक कौन बोलता है
छपाई वक्ता के हर बदलाव को उवाच-पंक्ति से दिखाती है। इस अध्याय में ऐसी छह पंक्तियाँ हैं, क्रम से, और हर एक के बाद आने वाले श्लोक और मन्त्र-अंक:
| मन्त्र | छपी पंक्ति | वक्ता | श्लोक | उसके बाद के मन्त्र | पृष्ठ |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ऋषिरुवाच | ऋषि (मेधा) | 1-3 | 2-5 | 372 |
| 6 | मार्कण्डेय उवाच | मार्कण्डेय | 4-9 | 7-13 | 374 |
| 14 | देव्युवाच | देवी | 10 | 15 | 377 |
| 16 | मार्कण्डेय उवाच | मार्कण्डेय | 11-12 | 17-18 | 378 |
| 19 | देव्युवाच | देवी | 13-15 | 20-25 | 379 |
| 26 | मार्कण्डेय उवाच | मार्कण्डेय | 16-17 | 27-29 | 380 |
| वक्ता | उवाच-पंक्तियाँ | श्लोक |
|---|---|---|
| ऋषि (मेधा) | 1 | 3 |
| मार्कण्डेय | 3 | 10 |
| देवी | 2 | 4 |
अध्याय का अधिकांश भाग मार्कण्डेय का है; देवी के वचन श्लोक 10, 13, 14 और 15 में हैं। पहले अध्याय के विपरीत यहाँ राजा और वैश्य की कोई वक्ता-पंक्ति नहीं: वे क्या माँगते हैं, यह मार्कण्डेय के श्लोक 11 और 12 में बताया गया है। मार्कण्डेय अपने श्रोता को केवल “महामुने” (श्लोक 5) कहकर पुकारते हैं; वह श्रोता कौन है, श्लोक नहीं बताते।
गिनती: हाशिये में 17 श्लोक, गिनती-श्लोक में साढ़े 17
अध्याय का पहला पन्ना तत्र त्रयोदशाध्यायमन्त्रविभागो यथा चिदम्बर रहस्ये से खुलता है, यानी “चिदम्बर रहस्य के अनुसार तेरहवें अध्याय का मन्त्र-विभाग”, और पाँच छोटे श्लोक उद्धृत करता है। वे त्रयोदशे सार्द्धसप्तदशश्लोका वरानने से शुरू होते हैं, “हे वरानने, तेरहवें में साढ़े सत्रह श्लोक”, और फिर अध्याय को खण्ड-खण्ड करके चलते हैं, हर वक्ता का नाम लेकर उसके बाद के मन्त्र गिनते हुए। तालिका उद्धृत श्लोकों के हर खण्ड को उसी वक्ता के लिए छपाई के हाशिये के अंकों के साथ रखती है:
| गिनती-श्लोक में वक्ता | आगे के लिए उसके शब्द | मन्त्र, कथित | मन्त्र, छपाई | श्लोक, कथित | श्लोक, छपाई |
|---|---|---|---|---|---|
| आद्यऋषिः | श्लोकमन्त्राश्चत्वारस्तदनन्तरम् (तत्रान्त्योऽर्द्धश्लोकमन्त्रो) | 4 | 4 | 3½ | 3½ |
| मार्कण्डेयस्ततः परम् | ततोऽर्द्धश्लोकमन्त्रश्च; पञ्च श्लोकास्ततोऽर्द्धकम् | 7 | 7 | 6 | 6 |
| देव्युक्तिः | श्लोकमन्त्रश्च | 1 | 1 | 1 | 1 |
| मार्कण्डेयः पुनस्ततः | श्लोकमन्त्रद्वयं | 2 | 2 | 2 | 2 |
| देवी | षडर्द्धश्लोकमन्त्रकाः | 6 | 6 | 3 | 3 |
| मार्कण्डेयस्ततः | श्लोकद्वयं मन्त्रत्रयं | 3 | 3 | 2 | 2 |
हर खण्ड मेल खाता है। छह वक्ता-पंक्तियाँ जोड़ने पर कथित मन्त्र 29 होते हैं, जो उद्धृत श्लोक स्वयं एकोनत्रिंशदेवं स्युर्मनवः (“इस तरह उनतीस मन्त्र”) में कहते हैं, और छपाई का अन्तिम मन्त्र-अंक भी 29 है। कथित श्लोक साढ़े 17 बनते हैं। हाशिये के श्लोक-अंक 17 पर रुकते हैं, और आधा भाग श्लोक 2 से आता है, जिसकी तीन पंक्तियाँ हैं: टीका की भूमिका-पंक्ति उसे “विद्येति सार्द्धश्लोकेन” कहती है, यानी डेढ़ श्लोक। मन्त्र-गिनती श्लोकों से आगे इसलिए निकलती है कि कुछ आधी पंक्तियाँ अपने-आप में मन्त्र हैं: 29 में से 17 श्लोक और 6 वक्ता-पंक्तियाँ घटाएँ तो 6 बचते हैं। पन्ने पर एक अंक नहीं छपा: मन्त्र 5, यानी श्लोक 3 की दूसरी पंक्ति, पर कोई संख्या नहीं, यद्यपि क्रम और गिनती-श्लोक दोनों को उसकी ज़रूरत है।
श्लोक 17 में भी तीन पंक्तियाँ हैं, पर उसकी तीसरी पंक्ति केवल अन्तिम चरण सावर्णिर्भविता मनुः को ॐ से पहले दोहराती है। उद्धृत श्लोक इस दोहराव के लिए अलग पंक्ति रखते हैं, आवृत्त्यात्वधिको मन्त्रः सावर्णिर्भविता मनुः, यानी “दोहराव से जुड़ा अधिक मन्त्र है ‘सावर्णि मनु होगा’”, और टीका उसके बारे में कहती है “नतु सप्तशतमन्त्रान्तर्गतः”, यानी वह सात सौ मन्त्रों के भीतर नहीं। यही उद्धृत श्लोक तेरहों अध्यायों का कुल योग, एवं त्रयोदशाध्यायमन्त्राः सप्तशतं प्रिये, यानी सात सौ, बताकर समाप्त होते हैं। यह सब दुर्गा सप्तशती अध्याय-सूची और श्लोक-संख्या वाले पृष्ठ पर इस अध्याय की पंक्ति से मेल खाता है, जो साढ़े 17 कथित श्लोक, 29 मन्त्र, और अन्तिम श्लोक पर मन्त्र 28, श्लोक 17, फिर मन्त्र 29 बताती है।
ऋषि के अन्तिम वचन (श्लोक 1-3)
एतत्ते कथितं भूप देवीमाहात्म्यमुत्तमम् ।
एवंप्रभावा सा देवी ययेदं धार्यते जगत्
श्लोक 1 (हाशिये में मन्त्र 2, श्लोक 1), छपा पृष्ठ 372; वक्ता: ऋषि (मेधा)
हमारा अर्थ: ऋषि अपनी कथा समेटते हैं: हे राजा, यह मैंने तुम्हें देवी का उत्तम माहात्म्य सुनाया; श्लोक कहता है कि ऐसे प्रभाव वाली है वह, जिससे यह जगत् धारण होता है।
विद्या तथैव क्रियते भगवद्विष्णुमायया ।
तया त्वमेष वैश्यश्च तथैवान्ये विवेकिनः ॥
मोह्यन्ते मोहिताश्चैव मोहमेष्यन्ति चापरे ॥
श्लोक 2 (हाशिये में मन्त्र 3, श्लोक 2), छपा पृष्ठ 373; वक्ता: ऋषि (मेधा)
हमारा अर्थ: ऋषि के शब्दों में, विद्या भी उसी तरह भगवान् विष्णु की माया से उत्पन्न की जाती है; उसी से तुम, यह वैश्य और दूसरे विवेकी जन मोहित किए जाते हैं, मोहित हुए हैं, और दूसरे आगे मोह में पड़ेंगे।
तामुपैहि महाराज शरणं परमेश्वरीम् ॥
श्लोक 3 (हाशिये में मन्त्र 4, श्लोक 3), छपा पृष्ठ 373; वक्ता: ऋषि (मेधा)
हमारा अर्थ: राजा को ऋषि की सलाह, केवल पहली पंक्ति: हे महाराज, उसी परमेश्वरी की शरण में जाओ।
श्लोक 3 की दूसरी पंक्ति एक सामान्य कथन है कि देवी की आराधना लोगों को क्या देती है; इस शृंखला के दूसरे पृष्ठों की फल-पंक्तियों की तरह वह यहाँ नहीं छापी गई।
राजा और वैश्य नदी-तट पर (श्लोक 4-9)
इति तस्य वचः श्रुत्वा सुरथः स नराधिपः ॥
प्रणिपत्य महाभागं तमृषिं शंसितव्रतम् ॥
श्लोक 4 (हाशिये में मन्त्र 7, श्लोक 4), छपा पृष्ठ 374; वक्ता: मार्कण्डेय
हमारा अर्थ: मार्कण्डेय फिर कथा उठाते हैं: ये वचन सुनकर राजा सुरथ ने प्रशंसित व्रत वाले महाभाग ऋषि को प्रणाम किया।
निर्विण्णोऽतिममत्वेन राज्यापहरणेन च ॥
जगाम सद्यस्तपसे स च वैश्यो महामुने ॥
श्लोक 5 (हाशिये में मन्त्र 8, श्लोक 5), छपा पृष्ठ 374; वक्ता: मार्कण्डेय
हमारा अर्थ: अत्यधिक ममता और राज्य छिन जाने से खिन्न होकर राजा तुरन्त तप करने चला गया, और वह वैश्य भी; यहाँ सुनने वाले को 'महामुने' कहकर सम्बोधित किया गया है।
संदर्शनार्थमम्बाया नदीपुलिनसंस्थितः ॥
स च वैश्यस्तपस्तेपे देवीसूक्तं परं जपन् ॥
श्लोक 6 (हाशिये में मन्त्र 9, श्लोक 6), छपा पृष्ठ 375; वक्ता: मार्कण्डेय
हमारा अर्थ: मार्कण्डेय कहते हैं, अम्बा के दर्शन के लिए वह नदी के तट की रेती पर रहने लगा, और वैश्य ने भी परम देवीसूक्त का जप करते हुए तप किया।
श्लोक 7 और 8 में मार्कण्डेय बताते हैं कि दोनों ने नदी-तट पर मिट्टी से देवी की प्रतिमा बनाई और निराहार रहकर उसकी पूजा की, ऐसी भेंटों से जिन्हें अध्याय अपने ही शरीर के रक्त से सींची हुई बताता है। यह पृष्ठ कथा का यह वाक्य भर बताता है और वे दो श्लोक नहीं छापता; इसमें कोई पूजा-निर्देश नहीं, और इसमें से कुछ भी अपनाने की चीज़ नहीं।
एवं समाराधयतोस्त्रिभिर्वर्षैर्यतात्मनोः ॥
परितुष्टा जगद्धात्री प्रत्यक्षं प्राह चण्डिका ॥
श्लोक 9 (हाशिये में मन्त्र 12, श्लोक 9; फिर मन्त्र 13), छपा पृष्ठ 377; वक्ता: मार्कण्डेय
हमारा अर्थ: मार्कण्डेय कहते हैं, इस तरह जब दोनों संयमी तीन वर्ष तक आराधना कर चुके, तब जगद्धात्री चण्डिका प्रसन्न हुईं और प्रत्यक्ष होकर उनसे बोलीं।
ये तीन वर्ष कथा के भीतर का समय हैं, जितना अध्याय दोनों के तप को देता है; यह पृष्ठ किसी के लिए कोई अवधि तय नहीं करता।
माँग और वर (श्लोक 10-15)
यत्प्रार्थ्यते त्वया भूप त्वया च कुलनन्दन ॥
मत्तस्तत्प्राप्यतां सर्वं परितुष्टा ददामि तत् ॥
श्लोक 10 (हाशिये में श्लोक 10; फिर मन्त्र 15), छपा पृष्ठ 377; वक्ता: देवी
हमारा अर्थ: उवाच-पंक्ति के बाद अध्याय में देवी के पहले वचन: हे राजा, और हे कुलनन्दन, तुम जो माँगते हो वह सब मुझसे पाओ; मैं प्रसन्न हूँ, वह देती हूँ।
ततो वव्रे नृपो राज्यमविभ्रंश्यन्यजन्मनि ॥
अत्रैव च निजं राज्यं हतशत्रुबलं बलात् ॥
श्लोक 11 (हाशिये में श्लोक 11; फिर मन्त्र 17), छपा पृष्ठ 378; वक्ता: मार्कण्डेय
हमारा अर्थ: मार्कण्डेय राजा का चुनाव बताते हैं: दूसरे जन्म में ऐसा राज्य जो न छिने, और यहीं अपना राज्य, शत्रुओं का बल बलपूर्वक नष्ट करके।
सोऽपि वैश्यस्ततो ज्ञानं वव्रे निर्विण्णमानसः ॥
ममेत्यहमिति प्राज्ञः सङ्गविच्युतिकारकम् ॥
श्लोक 12 (हाशिये में श्लोक 12; फिर मन्त्र 18), छपा पृष्ठ 378; वक्ता: मार्कण्डेय
हमारा अर्थ: मार्कण्डेय कहते हैं, संसार से विरक्त मन वाले उस वैश्य ने ज्ञान माँगा; बुद्धिमान होने से उसने वह ज्ञान माँगा जो 'मेरा' और 'मैं' की आसक्ति को मिटा दे।
स्वल्पैरहोभिर्नृपते स्वं राज्यं प्राप्स्यते भवान् ॥
हत्वा रिपूनस्खलितं तव तत्र भविष्यति ॥
श्लोक 13 (हाशिये में मन्त्र 20, श्लोक 13; फिर मन्त्र 21), छपा पृष्ठ 379; वक्ता: देवी
हमारा अर्थ: श्लोक 13 में देवी राजा से कहती हैं कि थोड़े ही दिनों में तुम्हें अपना राज्य मिलेगा; शत्रुओं को मारकर वहाँ तुम्हारा राज्य अटल रहेगा।
मृतश्च भूयः संप्राप्य जन्म देवाद्विवस्वतः ॥
सावर्णिको मनुर्नाम भवान्भुवि भविष्यति ॥
श्लोक 14 (हाशिये में मन्त्र 22, श्लोक 14; फिर मन्त्र 23), छपा पृष्ठ 379; वक्ता: देवी
हमारा अर्थ: अगले श्लोक में वे उसके अगले जीवन की बात कहती हैं: मृत्यु के बाद विवस्वान् देव (सूर्य) से फिर जन्म पाकर तुम पृथ्वी पर सावर्णिक नाम के मनु होगे।
वैश्यवर्य त्वया यश्च वरोस्मत्तोऽभिवाञ्छितः ॥
तं प्रयच्छामि संसिद्ध्यै तव ज्ञानं भविष्यति ॥
श्लोक 15 (हाशिये में मन्त्र 24, श्लोक 15; फिर मन्त्र 25), छपा पृष्ठ 380; वक्ता: देवी
हमारा अर्थ: वैश्यश्रेष्ठ के लिए इस वचन का तीसरा श्लोक: तुमने हमसे जो वर चाहा है, वह मैं तुम्हारी संसिद्धि के लिए देती हूँ; तुम्हें ज्ञान होगा।
दोनों की माँग और उनके उत्तर, आमने-सामने, छपे श्लोकों के अपने शब्दों में। ये कथा के भीतर उसके दो पात्रों को दिए गए वर हैं; यह पृष्ठ इन्हें पाठ के ढाँचे में बताता है, और अध्याय पढ़ने या पाठ करने वाले किसी व्यक्ति से कोई वादा नहीं करता।
| राजा (सुरथ) | वैश्य | |
|---|---|---|
| ऋषि की बात सुनकर प्रणाम करता है, चला जाता है | प्रणिपत्य (ऋषि को प्रणाम करता है, श्लोक 4); राज्यापहरणेन (राज्य छिन जाने से खिन्न, श्लोक 5) | स च वैश्यो (वैश्य भी जाता है, श्लोक 5) |
| क्या करता है | तपसे (तप करने जाता है, श्लोक 5); नदीपुलिनसंस्थितः (नदी के तट की रेती पर रहता है, श्लोक 6) | देवीसूक्तं परं जपन् (देवीसूक्त का जप करते हुए तप, श्लोक 6) |
| कथा में कितने समय तक | त्रिभिर्वर्षै (तीन वर्ष, दोनों साथ, श्लोक 9) | यतात्मनोः (दोनों संयमी, श्लोक 9) |
| क्या माँगता है | राज्यमविभ्रंश्यन्यजन्मनि (दूसरे जन्म में न छिनने वाला राज्य, श्लोक 11); हतशत्रुबलं (और यहीं अपना राज्य, शत्रु-सेना नष्ट करके, श्लोक 11) | ज्ञानं (ज्ञान, श्लोक 12); सङ्गविच्युतिकारकम् (जो 'मेरा' और 'मैं' की आसक्ति काट दे, श्लोक 12) |
| देवी के मुख से कहा गया वर | स्वल्पैरहोभि (थोड़े ही दिनों में राज्य, श्लोक 13); रिपूनस्खलितं (वहाँ अटल, श्लोक 13); सावर्णिको मनुर्नाम (अगले जन्म में सावर्णिक नाम का मनु, श्लोक 14) | ज्ञानं भविष्यति (उसे ज्ञान होगा, श्लोक 15); संसिद्ध्यै (उसकी संसिद्धि के लिए, श्लोक 15) |
| अध्याय इसे कैसे समाप्त करता है | सूर्याज्जन्म (सूर्य से जन्म, श्लोक 17); सावर्णिर्भविता मनुः (सावर्णि मनु होगा, श्लोक 17) | यथाभिलषितं वरम् (दोनों को मनचाहा वर; फिर वह अन्तर्धान, श्लोक 16) |
तालिका में दो बातें अध्याय की अपनी हैं। राजा दो चीज़ें माँगता है, इस जीवन के लिए और दूसरे जीवन के लिए, और उत्तर भी दो श्लोकों, 13 और 14, में आता है; वैश्य एक चीज़ माँगता है और उत्तर एक श्लोक, 15, में पाता है। और राजा को मिला उत्तर ही अध्याय को उसके आरम्भ से जोड़ता है।
अन्त: सुरथ सावर्णि के रूप में (श्लोक 16-17)
इति दत्त्वा तयोर्देवी यथाभिलषितं वरम् ॥
बभूवान्तर्हिता सद्यो भक्त्या ताभ्यामभिष्टुता ॥
श्लोक 16 (हाशिये में मन्त्र 27, श्लोक 16), छपा पृष्ठ 380; वक्ता: मार्कण्डेय
हमारा अर्थ: मार्कण्डेय कहते हैं कि दोनों को उनका मनचाहा वर देकर, उनकी भक्ति-भरी स्तुति पाती हुई, वह तुरन्त अन्तर्धान हो गईं।
एवं देव्या वरं लब्ध्वा सुरथः क्षत्रियर्षभः ॥
सूर्याज्जन्म समासाद्य सावर्णिर्भविता मनुः ॥
सावर्णिर्भविता मनुः ॥ ॐ ॥
श्लोक 17 (हाशिये में मन्त्र 28, श्लोक 17; फिर मन्त्र 29), छपा पृष्ठ 381; वक्ता: मार्कण्डेय
हमारा अर्थ: अध्याय का अन्तिम श्लोक, मार्कण्डेय का: इस तरह देवी से वर पाकर क्षत्रियश्रेष्ठ सुरथ सूर्य से जन्म लेकर सावर्णि मनु होगा। अन्तिम चरण एक बार फिर छपा है, फिर ॐ।
पहले अध्याय के पहले श्लोक में मार्कण्डेय यह बताने को कहते हैं कि आठवें मनु सावर्णि कैसे हुए; तेरहवाँ अध्याय उसी उत्तर पर समाप्त होता है। दोनों अध्यायों के पन्नों से पढ़े शब्द आमने-सामने:
| बात | अध्याय 1, श्लोक 1 | अध्याय 13 |
|---|---|---|
| सावर्णि सूर्य के पुत्र | सूर्य्यतनयो | देवाद्विवस्वतः (श्लोक 14); सूर्याज्जन्म (श्लोक 17) |
| सावर्णि मनु हैं | मनुः | मनुर्नाम (श्लोक 14); भविता मनुः (श्लोक 17) |
| सावर्णि आठवें मनु | कथ्यतेऽष्टमः | नहीं कहा गया |
तो दोनों अध्याय इस पर सहमत हैं कि सावर्णि सूर्य से जन्मे मनु हैं; आठ की संख्या पहले अध्याय की है, तेरहवाँ अध्याय उसे नहीं दोहराता।
जिन पाठों पर हम निश्चित नहीं
हमने इन पन्नों के 59 चित्र बनाकर पढ़े: हर पन्ना पूरा, फिर श्लोकों वाली पट्टियाँ लगभग ढाई गुना, और सबसे छोटे अंक छह गुना बड़े करके। छह पाठ अनिश्चित रहे:
| श्लोक | पृष्ठ | कहाँ | क्यों |
|---|---|---|---|
| 6 | 375 | मं० ९ | छोटा मन्त्र-अंक ६ भी पढ़ा जा सकता है और ९ भी; क्रम ९ माँगता है |
| 7 | 376 | मं० १० श्लो० ७ | छोटे अंक स्कैन पर फीके हैं; संख्या क्रम से ली गई |
| 9 | 377 | मं० १२ श्लो० ९ | छोटा मन्त्र-अंक ६ भी पढ़ा जा सकता है और ९ भी; क्रम ९ माँगता है |
| 10 | 377 | तत् | अन्तिम अक्षर के नीचे का हलन्त फीका है |
| 13 | 379 | श्लो० १३ | छोटे अंक स्कैन पर फीके हैं; संख्या क्रम से ली गई |
| 17 | 381 | श्लो० १७ | छोटे अंक स्कैन पर फीके हैं; संख्या क्रम से ली गई |
छपाई कुछ शब्द सटाकर छापती है; हमने चार जगह (श्लोक 5, 10, 12 और 14) शब्दों के बीच जगह दी है, पर कोई अक्षर, अनुनासिक चिह्न, अवग्रह या विसर्ग नहीं बदला, इसलिए श्लोक 15 का वरोस्मत्तो और श्लोक 9 का समाराधयतोस्त्रिभि छपाई की तरह बिना अवग्रह के हैं। पृष्ठ 381 पर मन्त्र 29 का अंक मं २९ छपा है, उस संक्षेप-चिह्न के बिना जो बाकी हर जगह है।
यह पृष्ठ क्या नहीं छापता
नहीं छापे गए: श्लोक 3 की दूसरी पंक्ति (आराधना क्या देती है, इसका सामान्य कथन); श्लोक 7 और 8 (दोनों की पूजा, जिसका ऊपर एक वाक्य में उल्लेख है); उद्धृत चौथे गिनती-श्लोक का एक शब्द, जो फल बताने वाला विशेषण है; अध्याय के पहले पन्नों पर कात्यायनी तन्त्र से उद्धृत एक अंश, जो इन मन्त्रों के अनुष्ठानिक प्रयोग के बारे में है; और अन्तिम श्लोक के बाद लक्ष्मी तन्त्र से उद्धृत सप्तशती की प्रशंसा, जो पाठ करने के फलों की सूची है। संस्करण की टीका, उसके नाम से दिए तीन छोटे उद्धरणों के सिवा, नहीं छापी गई। यह पृष्ठ अध्याय पढ़ने का कोई दिन, समय या संख्या नहीं देता, और यह भी नहीं कहता कि उसे पढ़ने से क्या होता है।
नवरात्रि और दुर्गाष्टमी की तारीखें
कैलेंडर के लिए: साइट की गणना वाली सूची में 2027 की शारदीय नवरात्रि की महानवमी 9 अक्तूबर 2027 को है; नौ रातों की सूची नवरात्रि 2027 तारीखों वाले पृष्ठ पर है, और हर महीने की दुर्गाष्टमी मासिक दुर्गाष्टमी 2027 सूची में। इनमें से कोई पृष्ठ इस अध्याय के बारे में कुछ नहीं कहता।
सम्बन्धित पृष्ठ
इसी पुस्तक से तेरहों अध्याय उनकी गिनती के साथ अध्याय-सूची और श्लोक-संख्या वाले पृष्ठ पर हैं; इस बाहरी कथा का आरम्भ मधु कैटभ वध वाले पृष्ठ पर; और अध्यायों के बाद संस्करण में छपे दो पाठ प्राधानिक रहस्य और मूर्ति रहस्य वाले पृष्ठों पर। अंग्रेज़ी में: Durga Saptashati Chapter 13: Boons to Suratha and Samadhi।