शास्त्रीय ग्रंथ
यवनजातक के 79 अध्याय और उसका काल: स्फुजिध्वज का ग्रंथ
प्रकाशित 4 नवम्बर 2026 | Live Pandit Ji
यवनजातक, जिसे यवन जातक भी लिखा जाता है, जन्मकुंडली पर एक संस्कृत ग्रंथ है जो अपने अंतिम श्लोकों में स्वयं को एक यूनानी ग्रंथ का अनुवाद बताता है। यहाँ प्रयुक्त अनुवाद यवन का अर्थ “यूनानी” करता है, और ग्रंथ अपने विषय को जातक शास्त्र, यानी जन्म का शास्त्र, कहता है। यह पृष्ठ इसे डेविड पिंग्री के अंग्रेज़ी अनुवाद के दूसरे भाग में पढ़ता है, और उसके साथ के. एस. शुक्ल का 1989 का एक लेख रखता है जो अंतिम अध्याय के एक अंश पर आपत्ति करता है। नीचे विषय के अनुसार 79 अध्याय हैं, वे यूनानी शब्द जिन्हें अनुवाद कोष्ठकों में रखता है, अंत के श्लोक ग्रंथ के रचयिताओं और उसके काल के बारे में क्या कहते हैं, और उसके युग पर चली बहस। किसी अध्याय का कोई फल यहाँ नहीं बताया गया, और किसी की कुंडली नहीं पढ़ी गई।
दो स्रोत, एक असहमति
अनुवाद की पहली पंक्ति ग्रंथ और भाग का नाम देती है, पर इस पृष्ठ के लिए पढ़ी गई प्रति में न प्रकाशक छपा है, न वर्ष। वर्ष के. एस. शुक्ल के लेख से मिलता है: वह कहता है कि डेविड पिंग्री ने पाठ का संपादन और अंग्रेज़ी अनुवाद 1978 में किया। लेख Indian Journal of History of Science के खंड 24, अंक 4, पृष्ठ 211 से 223 में छपा, और केवल अध्याय 79 का अध्ययन करता है। उसकी शिकायत संपादन को लेकर है। लेख के अनुसार उस अध्याय के कई श्लोकों में संपादित पाठ ने कमज़ोर पाठ अपनाया, जबकि बेहतर पाठ पाठांतरों की सूची में था, और अनुवाद कमज़ोर पाठ के पीछे चला। साइट के पास वह पाठांतर-सूची नहीं है, इसलिए वह दोनों पक्ष बताती है और पाठ में कोई सुधार नहीं करती।
ग्रंथ किसने बनाया, उसके अपने अंतिम श्लोकों में
अध्याय 79 पाठ के एक छोटे इतिहास पर समाप्त होता है। डेविड पिंग्री के अनुवाद में श्लोक 60-61 में यवनेश्वर नाम का एक व्यक्ति, “यूनानियों का स्वामी”, संसार के उपदेश के लिए होरा का एक ग्रंथ अनूदित करता है जो उसकी अपनी भाषा में सुरक्षित था, और अनुवादक उस भाषा को यूनानी बताते हैं; श्लोक उसके साथ वर्ष 71 जोड़ता है। फिर श्लोक 62 एक बुद्धिमान राजा, स्फुजिध्वज, का नाम लेता है, जिसने वर्ष 191 के उल्लेख के साथ पूरे ग्रंथ को 4,000 इंद्रवज्रा छंदों में ढाला। इस तरह अनुवाद दो नामों को अलग रखता है, एक उस व्यक्ति का जिसने पाठ का अनुवाद किया और एक उस राजा का जिसने उसे पद्यबद्ध किया।
इन श्लोकों में किसी भी वर्ष के साथ किसी संवत् का नाम नहीं है। संवत् कुछ श्लोक पहले आता है: श्लोक 14 अपनी वर्ष-गणना और अपने सौर युग का आरंभ उस बिंदु पर रखता है जब शकों के 66 वर्ष बीत चुके हों। पढ़ी गई पंक्तियों में कोई भी स्रोत इन संख्याओं को ईसवी वर्ष में नहीं बदलता, और यह पृष्ठ भी नहीं बदलता। के. एस. शुक्ल एक ही रचयिता, स्फुजिध्वज यवनेश्वर, की बात करते हैं और रचना को ईसा की तीसरी शताब्दी में रखते हैं; वे डेविड पिंग्री को भी उद्धृत करते हैं, जो पद्य में संख्याएँ रखने के ग्रंथ के अटपटे ढंग को तीसरी शताब्दी के उत्तरार्ध से जोड़ते हैं। दोनों मत यहाँ उन्हीं के मत के रूप में दिए गए हैं।
इन श्लोकों से ठीक पहले इस शास्त्र के आरंभ की कथा आती है। श्लोक 56 से 59 में प्रजापति अपने शरीर से नक्षत्र और उनसे राशियाँ बनाते हैं, फिर यह ज्ञान प्रजापति से दोनों अश्विनीकुमारों तक और उनसे सूर्य तक पहुँचता है। श्लोक 59 बताता है कि इसी कारण राशिचक्र के सिर पर अश्विनी है।
79 अध्याय, विषय के अनुसार
अनुवाद में हर अध्याय एक क्रमांकित शीर्षक के नीचे खुलता है और एक ऐसी पंक्ति पर बंद होता है जो यवनजातक और अभी समाप्त हुए विषय का नाम लेती है; 79 शीर्षक 1 से 79 तक बिना किसी अंतराल के चलते हैं, और हर एक की समापन पंक्ति है। पाठ पूरा नहीं है: अध्याय 1 श्लोक 11 से आरंभ होता है, और पहले दस श्लोकों का कोई पाठ नहीं छपा। नीचे का समूहन इस पृष्ठ का अपना है, तालिका छोटी रखने के लिए; ग्रंथ स्वयं अध्यायों को खंडों में नहीं बाँटता। लिंक वाले शीर्षक उस विषय पर साइट के अपने पृष्ठ तक ले जाते हैं, जो दूसरे स्रोतों से काम करता है। केवल शीर्षक वाले सत्रह अध्याय एक तटस्थ परिचय के साथ नाम से दिए गए हैं, इससे अधिक कुछ नहीं।
| अध्याय | विषय और अध्याय |
|---|---|
| 1 से 4 | राशियाँ, ग्रह, होरा, द्रेष्काण
|
| 5 से 6 | गर्भाधान और जन्म
|
| 7 से 9 | ग्रहों की स्थिति और राजयोग
|
| 10 से 11 | चंद्रमा और सूर्य के योग
|
| 12 से 18 | राशियों में हर ग्रह
|
| 19 से 24 | लग्न और युतियाँ
|
| 25 से 26 | केंद्र और बाकी स्थान
|
| 27 से 34 | राशि के विभाग
|
| 35 से 36 | त्रिंशांश, फल-पाक, नाभस योग
|
| 37 से 43 | आयु और दशाएँ
|
| 44 से 51 | गोचर और अष्टकवर्ग
|
| 52 से 72 | प्रश्न
|
| 73 से 76 | सैन्य यात्रा
|
| 77 से 78 | कार्यारंभ
|
| 79 | गणित: युग
|
आकार में दो खंड अलग दिखते हैं। अध्याय 52 से 72, कुल इक्कीस और ग्रंथ के एक चौथाई से अधिक, प्रश्न पर हैं: प्रश्न के क्षण की कुंडली से यह कैसे पढ़ा जाए कि पूछने वाले के मन में क्या है, और एक जगह यह विचार जीव, मूल और धातु में बाँटा गया है। दूसरा सात अध्यायों का क्रम है जो हर ग्रह को अलग से बारह राशियों में ले जाता है, इस क्रम में: सूर्य, बुध, शुक्र, मंगल, गुरु, शनि और चंद्रमा। अध्याय 44 से सात गोचर अध्याय दूसरे क्रम पर चलते हैं: सूर्य, शनि, गुरु, शुक्र, मंगल, बुध और चंद्रमा। अंत के पास चार अध्याय सैन्य यात्राओं पर हैं; वे केवल शीर्षक से दिए गए हैं।
अनुवाद में बचे यूनानी शब्द
जहाँ संस्कृत यूनानी से लिया शब्द बरतती है, वहाँ डेविड पिंग्री प्रायः उसके बाद कोष्ठक में यूनानी शब्द छापते हैं। पहला अध्याय ऐसे शब्दों से भरा है। ये दस शब्द उसकी राशियों, उनके विभागों और कुंडली के स्थानों की परिभाषाओं से हैं; श्लोक-संख्या और अर्थ वैसे ही दिए गए हैं जैसे अनुवाद में हैं।
| श्लोक | संस्कृत शब्द | किसका नाम | कोष्ठक में यूनानी |
|---|---|---|---|
| 1.17 | कर्की | चौथी राशि, कर्क | Karkyos |
| 1.34 | होरा | राशि का आधा भाग | horai |
| 1.34 | द्रेकाण | राशि का तिहाई भाग | dekanoi |
| 1.36 | द्वादशांश | राशि का बारहवाँ भाग | dodecamoria |
| 1.38 | लिप्तक | कला | lepta |
| 1.48 | होरा | लग्न | horai |
| 1.49 | जामित्र | सातवाँ स्थान | diametros |
| 1.53 | केंद्र | चार मुख्य स्थान | kentron |
| 1.53 | पणफर | केंद्र के बाद के स्थान | epanaphora |
| 1.53 | आपोक्लिम | तीसरा समूह | apoklima |
होरा दो बार आता है, एक बार राशि के आधे भाग के लिए और एक बार लग्न के लिए, और आपोक्लिम के लिए संस्कृत और यूनानी शब्द एक जैसे लिखे जाते हैं। श्लोक 1.38 तीस अंशों में 1,800 लिप्तक (lepta) गिनता है, यानी एक अंश में साठ। श्लोक 1.49 साफ़ कहता है कि सातवें स्थान का नाम जामित्र “यूनानियों की भाषा” का शब्द है, और श्लोक 1.61 राशि के उस नवांश को, जो उसी राशि में पड़ता है, वर्गोत्तम नाम देने का श्रेय यूनानियों को देता है; साइट का वर्गोत्तम वाला पृष्ठ इस शब्द को इसी अर्थ में लेता है। श्लोक 1.57 लग्न से या चंद्रमा से 3वें, 6वें, 10वें और 11वें स्थानों को उपचय गिनता है, वही समूह जिसे साइट का उपचय भाव वाला पृष्ठ लग्न से लेता है। यह पृष्ठ कोष्ठकों में दिखी बात से आगे किसी शब्द की व्युत्पत्ति का दावा नहीं करता।
अध्याय 79: 165 वर्षों का युग
अंतिम अध्याय, जिसे के. एस. शुक्ल होराविधि कहते हैं, कुंडली से पंचांग-गणना की ओर मुड़ता है। श्लोक 3 बताता है कि कुछ लोग वसिष्ठ मुनि का मत मानते हैं, और यूनानियों में श्रेष्ठ आचार्यों का युग 165 वर्षों का देता है; उसके बाद के श्लोक उस अवधि के मास, दिन और तिथियाँ गिनते हैं। कुछ संख्याएँ दोनों पढ़तों में मेल खाती हैं। श्लोक 9 में 1,980 सौर मास हैं, जो 165 का बारह गुना है, और 2,041 चांद्र मास; श्लोक 10 में 61 अधिमास हैं, जो दोनों का अंतर है। 2,041 चांद्र मासों में से हर एक में तीस तिथियाँ लेने पर 61,230 तिथियाँ होती हैं।
झगड़ा श्लोक 5 से 7 पर है। के. एस. शुक्ल हर श्लोक के लिए डेविड पिंग्री का पाठ और अनुवाद अपनी पसंद की पढ़त के साथ रखते हैं:
| श्लोक | डेविड पिंग्री के अनुवाद में | के. एस. शुक्ल की पढ़त में |
|---|---|---|
| 5 | 990 ऋतुएँ, हर एक में 62 तिथियाँ | युग में 958 क्षय तिथियाँ |
| 6 | युग में 60,265 दिन | युग में 61,230 तिथियाँ |
| 7 | सौर युग में 61,230 तिथियाँ | युग में 60,272 सावन दिन |
उनका हिसाब समझना आसान है। अनुवाद के अनुसार श्लोक 5 की ऋतुओं में 61,380 तिथियाँ होंगी, जो श्लोक 6 की संख्या से 150 अधिक हैं। उनकी पढ़त में तिथियाँ सावन दिनों से 958 अधिक हैं, और यही संख्या वे श्लोक 5 में पाते हैं। वे जोड़ते हैं कि डेविड पिंग्री को गड़बड़ी का आभास पहले ही था और उन्होंने श्लोक 6 और 7 के उत्तरार्ध आपस में बदलने का सुझाव दिया था; लेख इस टिप्पणी को अनावश्यक कहता है, क्योंकि सही पाठ से उसकी ज़रूरत ही नहीं रहती।
अनुवाद की अपनी संख्याओं पर एक जाँच चलाई जा सकती है। श्लोक 8 चंद्रमा के 58,231 उदय देता है, और कहता है कि सूर्य के उदय नक्षत्रों के उदयों में से युग के वर्ष घटाने पर मिलते हैं। के. एस. शुक्ल की अंतिम तालिका में 60,272 सावन दिन और 165 वर्ष मिलकर नक्षत्रों के 60,437 उदय बनाते हैं, और उनमें से नक्षत्रों के सापेक्ष चंद्रमा के 2,206 चक्कर घटाने पर 58,231 मिलते हैं, जो श्लोक 8 की संख्या है। यही क्रिया 60,265 दिनों से करने पर योग 58,224 आता है, यानी सात कम, और यही दोनों दिन-संख्याओं का अंतर है। यह घटाव साइट का अपना है; यह दिखाता है कि श्लोक 8 से कौन-सी दिन-संख्या मेल खाती है, और साइट संस्कृत पाठ में इससे आगे नहीं जाती।
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
हर अध्याय का हर फल और नियम छोड़ा गया है। केवल शीर्षक वाले सत्रह अध्याय, जो गर्भाधान, जन्म, शरीर, आयु, मृत्यु, खोई वस्तुओं, संतान के लिंग, निद्रा और स्वप्न, और युद्ध पर हैं, केवल नाम से आते हैं। राशियों, होराओं और द्रेष्काणों के ग्रंथ में दिए आकृति-चित्र किसी व्यक्ति के वर्णन के रूप में नहीं दोहराए गए, और अध्याय 1 के उच्च अंश छोड़ दिए गए हैं। अध्याय 79 से यह पृष्ठ वह छोटा युग छोड़ता है जिसे ग्रंथ दूसरे कामों के लिए रखता है, और समय की छोटी इकाइयों की उसकी तालिकाएँ भी। ग्रंथ की किसी भी संख्या के लिए कोई ईसवी वर्ष नहीं दिया गया।
संबंधित पृष्ठ
होरा, वह शाखा जिसका यह ग्रंथ है, ज्योतिष के तीन स्कंध वाले पृष्ठ पर बाकी दो शाखाओं के साथ है, और वही पृष्ठ साइट पर आए शास्त्रीय ग्रंथों की सूची भी देता है। उनमें से कई पर यवन आते हैं। बृहज्जातक वाला पृष्ठ दिखाता है कि वराहमिहिर ग्रहों के वर्षों के आचार्यों में यवन का नाम लेते हैं, और सारावली वाले पृष्ठ पर कल्याण वर्मा यवन राजा की रचनाओं से सार लेते हैं। लघुजातक एक नामित स्थान का श्रेय यवनों को देता है, होरासार अपने प्राचीन आचार्यों में यवन को गिनता है, और होरारत्न यवन और वृद्ध यवन के नाम से अंश उद्धृत करता है; इनमें से कोई यही ग्रंथ है या नहीं, इसकी जाँच यहाँ नहीं की गई। गणना वाले पक्ष के लिए पंचसिद्धांतिका वाला पृष्ठ उस रचना का वर्णन करता है जो पाँच ज्योतिष-पद्धतियों का सार देती है, उनमें वसिष्ठ भी। यही लेख अंग्रेज़ी में: Yavana Jataka of Sphujidhvaja: Its 79 Chapters and Date।
वह स्थान जिसे ग्रंथ होरा कहता है
श्लोक 1.48 यूनानी horai के अनुसार लग्न को होरा नाम देता है। लग्न कैलकुलेटर जन्म की तारीख, समय और स्थान से बताता है कि जन्म के समय पूर्वी क्षितिज पर कौन-सी राशि थी, और उसका अंश। वह यवनजातक से कुछ भी नहीं लेता।
अपना लग्न जानें