Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Adbhut Sagar of Ballal Sen: The Book of Omens

Published 2026-11-07 | Live Pandit Ji

The Adbhut Sagar, “the ocean of wonders”, is a Sanskrit compendium of portents: strange sights in the sky, the air and on the earth, gathered from older authorities with the pacifying rites that go with them. Its title verses name the king who began it, Ballala Sena, and the son who finished it, Lakshmana Sena. The book itself gives its start as Shaka 1089, which began in the spring of 1167 CE, about 859 years before this page was written. This page reads the 1905 Benares edition and lists its 72 chapters, which the book calls avartas, with the page each one starts on. It describes the book; it relays no portent’s result.

Who Wrote the Adbhut Sagar?

The short answer is Ballala Sena, with Lakshmana Sena finishing it. The chapters of the edition close with a colophon crediting the work to the great king “Nihshanka Shankara” Ballala Sena Deva. The opening verses on page 4 then tell what happened. The king had begun the book and had not finished it when he handed the kingdom to his son; he made gifts at the meeting of the Ganga and the Yamuna and, in the verse’s words, went with his wife to the city of the gods. The next verse says the book was completed through the effort of Lakshmana Sena: निष्पन्नोऽद्भुतसागरः कृतिरसौ वल्लालभूमीभुजः, “the Adbhutasagara was completed, this work of king Ballala Sena”. It compares the son to Bhagiratha, who finished what his forebears had begun.

The editor’s Sanskrit introduction adds the court. It quotes a traditional verse naming five poets as the “five jewels” of Lakshmana Sena’s assembly: Govardhana, Umapatidhara, Sharana, Jayadeva and Dhoyi. Its footnote places Lakshmana Sena’s capital, Lakshmanapuri, in the Gauda country, and the editor’s English preface calls Lakshmana Sena the son “who completed the work left unfinished by his father”.

When Was It Written? Two Years in One Book

The book gives its starting year twice, and the two readings are one year apart.

  • The opening verse on page 4 says शाके नवाष्टखेन्द्राख्ये आरेभेऽद्भुतसागरम्: the king began the Adbhutasagara in the Shaka year written as nava (9), ashta (8), kha (0), indu (1). Number words of this kind are read from right to left, which gives 1089.
  • On page 125, at the close of the Jupiter avarta, a rule for counting the sixty-year cycle is headed अथाद्भुतसागरारम्भशकाब्दात् षष्ट्यब्दयुगगणनम्, “counting from the Shaka year in which the Adbhutasagara was begun”, and its verse works from Shaka 1090.
  • The editor’s footnote to his introduction gives Shaka 1090 and Vikrama samvat 1225 for Lakshmana Sena’s rule, and prints a third figure, “san 1109” of the Christian era.

The arithmetic can be checked. Adding 78 to a Shaka year gives the Common Era year in whose spring it began, so Shaka 1089 began in 1167 and Shaka 1090 in 1168. The footnote’s Shaka 1090 and samvat 1225 agree with each other, since 1225 less 57 is also 1168. Its “1109” matches neither and looks like a misprint; this page does not use it. Which of 1089 and 1090 the authors meant as the start, the book does not settle, so both are printed. The site’s Saka calendar page explains how the Shaka year runs against the Gregorian one.

What Does “Adbhuta” Mean Here?

The book opens its subject with a definition from Vriddha Garga: अभूतपूर्वं यत् पूर्वं यत् पूर्वं जायतेऽन्यथा । तदद्भुतमिति प्रोक्तं, “what never happened before, or what happens otherwise than it used to, is called an adbhuta”. The prose that follows sorts such things into those with a visible cause, such as a comet’s rising, and those without, and calls the kind read as a warning an utpata. That is the whole frame of the book. On this site an omen is not treated as evidence about a chart or a life, which is why the chapters below are described and their results left out.

The Plan: Heavens, Air and Earth

The verses on pages 3 and 4 set out the plan before the book begins: fifteen avartas on portents in the heavens (divya), eighteen on those in the air (antariksha, or nabhasa), thirty-nine on those on the earth (bhauma) and six on mixed portents, 78 in all. The Brihat Samhita’s chapter on portents also sorts them by where they arise; the site’s household portents page tables its three kinds.

The printed book does not line up with the plan exactly. The edition’s list of avartas, headed ग्रन्थरचनाक्रमत आवर्त्तसूचीपत्रम् (“the avartas in the order of composition”), has 71 rows. It has no row for Mercury, though the body has one: page 102 closes the Mars avarta and opens बुधाद्भुतावर्त्तः on the same page. With that one added there are 72. By group:

GroupPlan (pp. 3-4)Avartas printedPages
Divya, in the heavens15151–282
Antariksha, in the air between1819283–382
Bhauma, on the earth3933383–698
The closing avartas, under no headingmishraka: 65699–751

The heavens match: fifteen planned, fifteen printed once Mercury is counted. The air has nineteen rows against eighteen, and one visible difference is the row the list gives to the Sun’s rays at twilight, a subject the plan verse does not name apart from the twilights. The earth has thirty-three rows against a plan of thirty-nine, and the last five rows, from mixed portents on, are printed with no group heading over them, so the plan’s six avartas of mixed portents stand against a single Mishraka row. The page does not guess how the authors counted.

Page counts come from the list’s own start pages. The heavens take 282 of the book’s 751 pages, about 38 per cent. The longest single avarta is Ketu, the comets, at 54 pages, followed by the nakshatras (46), signs read in the body (42) and Rahu (40). The lamps avarta begins and ends on page 424.

All 72 Avartas, With Their Start Pages

Page and line are as the list prints them; Mercury’s page is read from the body. Where the site has a page on the same subject from another book, the row links to it. Rows marked “title only” are not summarised anywhere on this site.

No.AvartaSubjectStartsPages to the next
1Surya (सूर्याद्भुतावर्त्तः)the Sunp. 1, l. 128 pages
2Chandra (चन्द्राद्भुतावर्त्तः)the Moonp. 29, l. 2225 pages
3Rahu (राहोरद्भुतावर्त्तः)Rahup. 54, l. 1340 pages
4Mangala (मङ्गलाद्भुतावर्त्तः)Marsp. 94, l. 78 pages
5Budha (बुधाद्भुतावर्त्तः)Mercuryp. 102 (body)7 pages
6Brihaspati (बृहस्पत्यद्भुतावर्त्तः)Jupiterp. 109, l. 2216 pages
7Bhargava (भार्गवाद्भुतावर्त्तः)Venusp. 125, l. 2213 pages
8Shanaishchara (शनैश्चराद्भुतावर्त्तः)Saturnp. 138, l. 1710 pages
9Ketu (केत्वद्भुतावर्त्तः)Ketu, the cometsp. 148, l. 1554 pages
10Dhruvadya (ध्रुवाद्यद्भुतावर्त्तः)Dhruva, Agastya and the othersp. 202, l. 65 pages
11Grahayuddha (ग्रहयुद्धाद्भुतावर्त्तः)war between grahasp. 207, l. 1314 pages
12Akrityadi Yoga (आकृत्यादियोगाद्भुतावर्त्तः)figures and yogas of the grahasp. 221, l. 158 pages
13Ravyadi Varsha (रव्यादिवर्षाद्भुतावर्त्तः)the years ruled by the Sun and the othersp. 229, l. 27 pages
14Samvatsara (संवत्सराद्भुतावर्त्तः)the yearp. 236, l. 21 page
15Rikshadya (ऋक्षाद्यद्भुतावर्त्तः)the nakshatrasp. 237, l. 246 pages
16Pratisurya (प्रतिसूर्याद्भुतावर्त्तः)mock sunsp. 283, l. 32 pages
17Parivesha (परिवेषाद्भुतावर्त्तः)halosp. 285, l. 612 pages
18Indradhanu (इन्द्रधनुरद्भुतावर्त्तः)the rainbowp. 297, l. 96 pages
19Rashmidanda (रश्मिदण्डाद्भुतावर्त्तः)staffs of lightp. 303, l. 141 page
20Gandharvanagara (गन्धर्वनगराद्भुतावर्त्तः)cities seen in the skyp. 304, l. 133 pages
21Nirghata (निर्घाताद्भुतावर्त्तः)booms from a clear skyp. 307, l. 23 pages
22Sandhya (सन्ध्याद्भुतावर्त्तः)the twilightsp. 310, l. 63 pages
23Sandhyakalika Ravikirana (सन्ध्याकालिकरविकिरणाद्भुतावर्त्तः)the Sun's rays at twilightp. 313, l. 212 pages
24Digdaha (दिग्दाहाद्भुतावर्त्तः)the glow on the horizonp. 315, l. 93 pages
25Chhaya (छायाद्भुतावर्त्तः)shadowsp. 318, l. 21 page
26Tamo Dhuma Nihara (तमोधूमनीहाराद्भुतावर्त्तः)darkness, smoke and fogp. 319, l. 22 pages
27Ulka (उल्काद्भुतावर्त्तः)meteorsp. 321, l. 1229 pages
28Vidyut (विद्युदद्भुतावर्त्तः)lightningp. 350, l. 73 pages
29Vata (वाताद्भुतावर्त्तः)windp. 353, l. 114 pages
30Megha (मेघाद्भुतावर्त्तः)cloudsp. 357, l. 157 pages
31Meghanam Garbha (मेघानां गर्भाद्भुतावर्त्तः)the conception of the cloudsp. 364, l. 227 pages
32Pravarshana (प्रवर्षणाद्भुतावर्त्तः)the first rainp. 371, l. 184 pages
33Ativrishti (अतिवृष्ट्यद्भुतावर्त्तः)too much rain and the likep. 375, l. 167 pages
34Kabandha (कबन्धाद्भुतावर्त्तः)the kabandha, a headless trunkp. 382, l. 91 page
35Bhumikampa (भूमिकम्पाद्भुतावर्त्तः)earthquakesp. 383, l. 326 pages
36Jalashaya (जलाशयाद्भुतावर्त्तः)wells, tanks and riversp. 409, l. 77 pages
37Agni (अग्न्यद्भुतावर्त्तः)firep. 416, l. 68 pages
38Dipa (दीपाद्भुतावर्त्तः)lampsp. 424, l. 8under a page
39Devapratima (देवप्रतिमाद्भुतावर्त्तः)images of the godsp. 424, l. 2312 pages
40Shakradhvaja (शक्रध्वजाद्भुतावर्त्तः)Indra's bannerp. 436, l. 155 pages
41Vrikshadya (वृक्षाद्यद्भुतावर्त्तः)trees and plantsp. 441, l. 617 pages
42Grihadya (गृहाद्यद्भुतावर्त्तः)housesp. 458, l. 1510 pages
43Vatajopaskaradya (वातजोपस्कराद्यद्भुतावर्त्तः)household goodsp. 468, l. 206 pages
44Vastra Upanaha Asana (वस्त्रोपानहासनाद्यद्भुतावर्त्तः)clothes, shoes and seatsp. 474, l. 183 pages
45Shastra (शस्त्राद्भुतावर्त्तः)weaponsp. 477, l. 194 pages
46Pura (पुराद्भुतावर्त्तः)townsp. 481, l. 141 page
47Divya Stri Purusha Darshana (दिव्यस्त्रीपुरुषदर्शनाद्भुतावर्त्तः)sightings of divine women and menp. 482, l. 22 pages
48Manusha (मानुषाद्भुतावर्त्तः)human beingsp. 484, l. 106 pages
49Pitaka (पिटकाद्भुतावर्त्तः)boils and marks on the body (title only)p. 490, l. 23 pages
50Svapna (स्वप्नाद्भुतावर्त्तः)dreamsp. 493, l. 1122 pages
51Kayarishta (कायरिष्टाद्भुतावर्त्तः)signs read in the body (title only)p. 515, l. 2042 pages
52Dantajanma (दन्तजन्माद्भुतावर्त्तः)the cutting of teeth (title only)p. 557, l. 162 pages
53Prasava (प्रसवाद्भुतावर्त्तः)births (title only)p. 559, l. 1210 pages
54Sarvashakuna (सर्वशाकुनाद्भुतावर्त्तः)omens in generalp. 569, l. 1114 pages
55Nana Mriga Vihaga (नानामृगविहगाद्यद्भुतावर्त्तः)beasts and birds of many kindsp. 583, l. 26 pages
56Gaja (गजाद्भुतावर्त्तः)elephantsp. 589, l. 2334 pages
57Ashva (अश्वाद्भुतावर्त्तः)horsesp. 623, l. 219 pages
58Vrisha Mahisha (वृषमहिषाद्भुतावर्त्तः)bulls and buffaloesp. 642, l. 24 pages
59Vidala (विडालाद्भुतावर्त्तः)catsp. 646, l. 61 page
60Shunaka (शुनकाद्भुतावर्त्तः)dogsp. 647, l. 27 pages
61Shrigala (शृगालाद्भुतावर्त्तः)jackalsp. 654, l. 2212 pages
62Grihagodhika (गृहगोधिकाद्भुतावर्त्तः)the house lizardp. 666, l. 93 pages
63Pipilika and the rest (पिपीलिकापतङ्गमाक्षिकमशकलूताभ्रमरभेकाद्भुतावर्त्तः)ants, moths, flies, mosquitoes, spiders, black bees and frogsp. 669, l. 32 pages
64Khanjarita Darshana (खञ्जरीटदर्शनाद्भुतावर्त्तः)sighting the wagtailp. 671, l. 178 pages
65Potaki (पोतक्यद्भुतावर्त्तः)the potaki birdp. 679, l. 21 page
66Krishna Pechika (कृष्णपेचिकाद्भुतावर्त्तः)the krishna pechika, an owlp. 680, l. 22 pages
67Vayasa (वायसाद्भुतावर्त्तः)crowsp. 682, l. 1917 pages
68Mishraka (मिश्रकाद्भुतावर्त्तः)mixed portentsp. 699, l. 1934 pages
69Adbhuta Shanti (अद्भुतशान्त्यद्भुतावर्त्तः)rites of pacifyingp. 733, l. 93 pages
70Sadyovarshana (सद्योवर्षणाद्भुतावर्त्तः)signs of rain at handp. 736, l. 196 pages
71Aviruddha (अविरुद्धाद्भुतावर्त्तः)what a season brings of itselfp. 742, l. 112 pages
72Pakasamaya (पाकसमयाद्भुतावर्त्तः)when a portent is said to bear fruit (title only)p. 744, l. 198 pages

The Animal Chapters

The book has a run of thirteen avartas on beasts and birds, from the general avarta on beasts and birds of many kinds to the one on crows, filling 116 pages: elephants, horses, cattle, cats, dogs, jackals, the house lizard, a single avarta for ants, moths, flies, mosquitoes, spiders, black bees and frogs together, the wagtail, the potaki bird, an owl and crows. The avartas on jackals, the potaki bird and crows quote Vasantaraja’s book of omens by name. These chapters read cries, movements and sightings the way the shakun shastra page describes for the Puranas, and this page gives none of their results.

One chapter near the end is worth knowing about before reading any of the others. The Aviruddha avarta opens with Parashara on things that a season brings of itself, and lists them season by season: what is natural to its time is not counted as a portent. The spider’s web page sets out the Brihat Samhita’s version of the same rule.

Chapters Named by Title Only

Five avartas are listed above by subject alone: Pitaka (boils and marks on the body), Kayarishta (signs read in the body), Dantajanma (the cutting of teeth), Prasava (births) and Pakasamaya (when a portent is said to bear fruit). The first four read the body, the birth of children and marks on the skin, and the site does not relay readings of a body; any question of that kind belongs with a doctor. The last gives the span within which each portent is said to bear fruit, and the site prints no such span.

Sources the Book Names

The verse on page 2 lists the authorities the king worked from, among them Vriddha Garga, Garga, Parashara, Vasishtha, Brihaspati, Ushanas, Shalihotra, Sushruta, Devala, Kashyapa, Narada, Charaka, the Yavaneshvara, all of Varahamihira and Vasantaraja, along with the Markandeya, Skanda, Bhagavata, Agni, Padma and Matsya Puranas, the Ramayana and the Mahabharata. The editor’s preface singles out the matter taken from Vasantaraja on omens, from Sushruta, and from Shalihotra and Pilukacharya on animals, and says the book drops many particulars treated at length in the Brihat Samhita. Much of the text is quotation, each passage headed by the name of the author quoted, so the Adbhut Sagar is also a store of lines from older books. For two of the older samhita books, see the Brihat Samhita chapter list and the Narada Samhita page.

The Edition Read Here

The Adbhutasagara edited by Pandita Murali Dhara Jha Jyautishacharya, printed and published by the Prabhakari & Co., Benares, in 1905 (samvat 1962 on the Sanskrit title page). The scan is archive.org item nnkj-adbhutasagara-by-vallala-sena-deva-edited-by-mural, from a copy held by the Nepal Sanskrit University, Balmeeki Campus, Kathmandu. Its OCR is rough, so the list of avartas, the opening verses and the pages cited above were read as page images.

The preface tells how the edition came about. The copy at the Sanskrit College in Benares was a confused mass of loose leaves; after three years of search the editor found seven incomplete manuscripts, some holding the beginning, some the end and some parts of the middle, and spent two more years arranging them. He says he compared the quotations with the original texts and put the differences in footnotes. The book ends on page 751.

Where It Sits Among the Classical Books

The site’s three skandhas page files books on omens and portents under samhita, the branch that the Brihat Samhita and the Narada Samhita also belong to. The Adbhut Sagar is a later work of the same branch, and its pages are built largely out of quotation.

Related Pages

For the whole shelf of texts, go to the three skandhas. For the sixty-year cycle the Jupiter avarta counts, see the samvatsara names. In Hindi: अद्भुत सागर: बल्लाल सेन का उत्पात ग्रंथ, किसकी रचना है.

Varahamihira’s Brihat Samhita, Chapter by Chapter

The work the Adbhut Sagar quotes and, by its editor’s account, trims, listed chapter by chapter with a link wherever the site has read one through.

See the Brihat Samhita Chapters