शास्त्रीय ग्रंथ
मेंढक का घर में आना शुभ या अशुभ: ऋग्वेद मण्डूक सूक्त
प्रकाशित 7 नवम्बर 2026 | Live Pandit Ji
मेंढक का घर में आना शुभ है या अशुभ? जिन वैदिक ग्रंथों में मेंढक की बात आती है, वे इसका हाँ-या-ना वाला उत्तर नहीं देते। उनमें मेंढक वर्षा ऋतु का जीव है। ऋग्वेद के सातवें मंडल का सूक्त 103, मण्डूक सूक्त, दस मंत्रों का है। उसका पहला मंत्र उन मेंढकों का चित्र खींचता है जो बरस भर व्रती ब्राह्मणों की तरह चुप पड़े रहते हैं और वर्षा आने पर बोल उठते हैं। अथर्ववेद का एक सूक्त, जिसे अनुवादक डब्ल्यू. डी. व्हिटनी “प्रचुर वर्षा के लिए” (For abundant rain) शीर्षक देते हैं, मेंढकों को पुकारता है, और उसके कर्मकांडी सूत्र पानी ले जाने की विधियों में मेंढक का प्रयोग बताते हैं। वराहमिहिर की बृहत संहिता मेंढकों के बार-बार टर्राने को निकट वर्षा के लक्षणों में गिनती है। इनमें से कोई ग्रंथ घर में आए मेंढक को शुभ या अशुभ नहीं बताता, और न ही मेंढक को किसी देवता का वाहन कहता है।
यह पृष्ठ हर बात उसी ग्रंथ के नाम से बताता है जिसमें वह लिखी है। वह यह नहीं मानता कि मेंढक कुछ लाता है या किसी बात का संकेत देता है, वह किसी तारीख़ की वर्षा नहीं बताता, और अपनी ओर से कोई विधि या उपाय नहीं सुझाता। सूक्त का संस्कृत पाठ sa.wikisource से है, सायण की टीका के साथ; अंग्रेज़ी अनुवाद आर. टी. एच. ग्रिफ़िथ (1891) का है, और हिंदी भावार्थ हमारा, जो सायण के शब्दार्थों के सहारे लिखा गया है। अथर्ववेद के अंश व्हिटनी (1905) के अनुवाद और टिप्पणियों से हैं, और बृहत संहिता संस्कृत पाठ तथा एन. चिदंबरम अय्यर (1884) के अनुवाद से।
ऋग्वेद 7.103: मण्डूक सूक्त के दस मंत्र
विकिस्रोत का शीर्षक ऋषि का नाम मैत्रावरुणिर्वसिष्ठः देता है, यानी मित्र-वरुण के पुत्र वसिष्ठ; देवता मण्डूकाः (पर्जन्यः), यानी मेंढक, और कोष्ठक में पर्जन्य; छंद त्रिष्टुप्, १ अनुष्टुप्, यानी त्रिष्टुप्, पर पहले मंत्र में अनुष्टुप्। सायण की टीका भी यहीं से शुरू होती है: दशर्चं (दस ऋचाओं वाला) सूक्त, वसिष्ठस्यार्षं (वसिष्ठ का दर्शन किया हुआ), और मण्डूका देवता। ग्रिफ़िथ इसे केवल “मेंढक” शीर्षक देते हैं। ‘मण्डूक’ शब्द पाँच मंत्रों (1, 2, 4, 7 और 10) में आता है; बाक़ी मंत्र नाम लिए बिना मेंढकों की बात करते हैं।
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः ।
वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः ॥ ७.१०३.१ ॥
दिव्या आपो अभि यदेनमायन्दृतिं न शुष्कं सरसी शयानम् ।
गवामह न मायुर्वत्सिनीनां मण्डूकानां वग्नुरत्रा समेति ॥ ७.१०३.२ ॥
यदीमेनाँ उशतो अभ्यवर्षीत्तृष्यावतः प्रावृष्यागतायाम् ।
अख्खलीकृत्या पितरं न पुत्रो अन्यो अन्यमुप वदन्तमेति ॥ ७.१०३.३ ॥
अन्यो अन्यमनु गृभ्णात्येनोरपां प्रसर्गे यदमन्दिषाताम् ।
मण्डूको यदभिवृष्टः कनिष्कन्पृश्निः सम्पृङ्क्ते हरितेन वाचम् ॥ ७.१०३.४ ॥
यदेषामन्यो अन्यस्य वाचं शाक्तस्येव वदति शिक्षमाणः ।
सर्वं तदेषां समृधेव पर्व यत्सुवाचो वदथनाध्यप्सु ॥ ७.१०३.५ ॥
गोमायुरेको अजमायुरेकः पृश्निरेको हरित एक एषाम् ।
समानं नाम बिभ्रतो विरूपाः पुरुत्रा वाचं पिपिशुर्वदन्तः ॥ ७.१०३.६ ॥
ब्राह्मणासो अतिरात्रे न सोमे सरो न पूर्णमभितो वदन्तः ।
संवत्सरस्य तदहः परि ष्ठ यन्मण्डूकाः प्रावृषीणं बभूव ॥ ७.१०३.७ ॥
ब्राह्मणासः सोमिनो वाचमक्रत ब्रह्म कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् ।
अध्वर्यवो घर्मिणः सिष्विदाना आविर्भवन्ति गुह्या न के चित् ॥ ७.१०३.८ ॥
देवहितिं जुगुपुर्द्वादशस्य ऋतुं नरो न प्र मिनन्त्येते ।
संवत्सरे प्रावृष्यागतायां तप्ता घर्मा अश्नुवते विसर्गम् ॥ ७.१०३.९ ॥
गोमायुरदादजमायुरदात्पृश्निरदाद्धरितो नो वसूनि ।
गवां मण्डूका ददतः शतानि … ॥ ७.१०३.१० ॥
मंत्र 10 की अंतिम पंक्ति केवल गवां मण्डूका ददतः शतानि (“सैकड़ों गायें देते मेंढक”) तक छापी गई है। उस पंक्ति का शेष भाग, जो पूजा करने वालों के अपने जीवन के बारे में एक प्रार्थना है, यहाँ नहीं छापा गया, और उसके लिए ग्रिफ़िथ का वाक्यांश तथा सायण की व्याख्या भी नहीं।
| संस्कृत | ग्रिफ़िथ 1891 | हमारा भावार्थ | सायण का शब्दार्थ | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः । वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः ॥ ७.१०३.१ ॥ | “They who lay quiet for a year, the Brahmans who fulfil their vows, The frogs have lifted up their voice, the voice Parjanya hath inspired.” | बरस भर पड़े रहकर, व्रत निभाते ब्राह्मणों की तरह, मेंढकों ने अपनी वाणी उठाई है, वह वाणी जिसे पर्जन्य ने जगाया है। | बिल एव सन्त एते मण्डूकाः: पूरे बरस वे बिलों में ही रहते हैं |
| 2 | दिव्या आपो अभि यदेनमायन्दृतिं न शुष्कं सरसी शयानम् । गवामह न मायुर्वत्सिनीनां मण्डूकानां वग्नुरत्रा समेति ॥ ७.१०३.२ ॥ | “What time on these, as on a dry skin lying in the pool’s bed, the floods of heaven descended, The music of the frogs comes forth in concert like the cows’ lowing with their calves beside them.” | जब आकाश का जल इस पर आया, जो तालाब में सूखी मशक की तरह पड़ा था, तब मेंढकों की आवाज़ वहाँ ऐसे मिलकर उठती है जैसे बछड़ों वाली गायों का रँभाना। | यथा वत्सैः संगतासु गोषु महान् घोषो जायते: जैसे बछड़ों से मिलने पर गायों में बड़ा शोर उठता है |
| 3 | यदीमेनाँ उशतो अभ्यवर्षीत्तृष्यावतः प्रावृष्यागतायाम् । अख्खलीकृत्या पितरं न पुत्रो अन्यो अन्यमुप वदन्तमेति ॥ ७.१०३.३ ॥ | “When at the coming of the Rains the water has poured upon them as they yearned and thirsted, One seeks another as he talks and greets him with cries of pleasure as a son his father.” | जब वर्षा ऋतु आ गई और प्यासे, उत्सुक मेंढकों पर बरसा, तब एक, बोलते हुए दूसरे के पास अख्खल की ध्वनि करता जाता है, जैसे बेटा पिता के पास। | अख्खल इति शब्दानुकरणम्: अख्खल एक ध्वनि की नकल है |
| 4 | अन्यो अन्यमनु गृभ्णात्येनोरपां प्रसर्गे यदमन्दिषाताम् । मण्डूको यदभिवृष्टः कनिष्कन्पृश्निः सम्पृङ्क्ते हरितेन वाचम् ॥ ७.१०३.४ ॥ | “Each of these twain receives the other kindly, while they are revelling in the flow of waters, When the frog moistened by the rain springs forward, and Green and Spotty both combine their voices.” | जब जल बरसने पर दोनों प्रसन्न होते हैं, एक दूसरे को पकड़ लेता है; जब भीगा हुआ मेंढक उछलता है, चितकबरा हरे के साथ अपनी आवाज़ मिलाता है। | हरितवर्णेनान्येन मण्डूकेन: दूसरे, हरे रंग के मेंढक के साथ |
| 5 | यदेषामन्यो अन्यस्य वाचं शाक्तस्येव वदति शिक्षमाणः । सर्वं तदेषां समृधेव पर्व यत्सुवाचो वदथनाध्यप्सु ॥ ७.१०३.५ ॥ | “When one of these repeats the other’s language, as he who learns the lesson of the teacher, Your every limb seems to be growing larger as ye converse with eloquence on the waters.” | जब उनमें से एक दूसरे की बोली दोहराता है, जैसे सीखने वाला गुरु की, तब उनका हर अंग फिर पूरा हो जाता है, जब तुम सुंदर स्वर वाले जल पर बोलते हो। | घर्मकाले मृद्भावमापन्ना मण्डूकाः पुनर्वर्षणे सत्यविकलाङ्गाः: गर्मी में मिट्टी-से हो गए मेंढक वर्षा होने पर फिर पूरे अंगों के साथ प्रकट होते हैं |
| 6 | गोमायुरेको अजमायुरेकः पृश्निरेको हरित एक एषाम् । समानं नाम बिभ्रतो विरूपाः पुरुत्रा वाचं पिपिशुर्वदन्तः ॥ ७.१०३.६ ॥ | “One is Cow-bellow and Goat-bleat the other, one frog is Green and one of them is Spotty. They bear one common name, and yet they vary, and, talking, modulate the voice diversely.” | एक गाय की तरह रँभाता है, एक बकरी की तरह मिमियाता है, एक चितकबरा है, एक हरा; एक ही नाम धारण करते हुए भी वे अनेक रूपों के हैं और जगह-जगह बोलते हुए स्वर गढ़ते हैं। | समानम् एकं मण्डूका इति नाम: वह एक नाम है 'मण्डूक' |
| 7 | ब्राह्मणासो अतिरात्रे न सोमे सरो न पूर्णमभितो वदन्तः । संवत्सरस्य तदहः परि ष्ठ यन्मण्डूकाः प्रावृषीणं बभूव ॥ ७.१०३.७ ॥ | “As Brahmans, sitting round the brimful vessel, talk at the Soma-rite of Atiratra, So, frogs, ye gather round the pool to honour this day of all the year, the first of Rain-time.” | जैसे अतिरात्र सोमयाग में ब्राह्मण, भरे पात्र की तरह भरे सरोवर के चारों ओर बोलते हुए, वैसे ही हे मेंढको, तुम बरस के उस दिन चारों ओर होते हो जो वर्षा का दिन है। | ब्राह्मणा रात्रौ स्तुतशस्त्राणि पर्यायेण शंसन्ति: अतिरात्र में ब्राह्मण रात भर बारी-बारी से स्तुति-शस्त्र पढ़ते हैं |
| 8 | ब्राह्मणासः सोमिनो वाचमक्रत ब्रह्म कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् । अध्वर्यवो घर्मिणः सिष्विदाना आविर्भवन्ति गुह्या न के चित् ॥ ७.१०३.८ ॥ | “These Brahmans with the Soma-juice, performing their year-long rite, have lifted up their voices; And these Adhvaryus, sweating with their kettles, come forth and show themselves, and none are hidden.” | सोम वाले ब्राह्मणों की तरह, बरस भर की स्तुति करते हुए, उन्होंने वाणी उठाई है; घर्म-पात्र पर पसीना बहाते अध्वर्युओं की तरह वे बाहर आते हैं, कोई छिपा नहीं रहता। | घर्मकाले बिलेऽभिगूढाः: जो गर्मी में बिलों में छिपे थे |
| 9 | देवहितिं जुगुपुर्द्वादशस्य ऋतुं नरो न प्र मिनन्त्येते । संवत्सरे प्रावृष्यागतायां तप्ता घर्मा अश्नुवते विसर्गम् ॥ ७.१०३.९ ॥ | “They keep the twelvemonth’s god-appointed order, and never do the men neglect the season. Soon as the Rain-time in the year returneth, these who were heated kettles gain their freedom.” | ये नर बारह महीनों के लिए देवों का ठहराया क्रम निभाते हैं और ऋतु को नहीं तोड़ते; बरस में वर्षा ऋतु आने पर, तपे हुए घर्म-पात्रों जैसे ये तपे मेंढक छूट जाते हैं। | बिलान्मोचनम्: छूटना यानी बिलों से छुटकारा |
| 10 | गोमायुरदादजमायुरदात्पृश्निरदाद्धरितो नो वसूनि । गवां मण्डूका ददतः शतानि … ॥ ७.१०३.१० ॥ | “Cow-bellow and Goat-bleat have granted riches, and Green and Spotty have vouchsafed us treasure.” [one clause not printed] | गाय-सा रँभाने वाले ने दिया, बकरी-सा मिमियाने वाले ने दिया, चितकबरे और हरे ने हमें धन दिया; सैकड़ों गायें देते मेंढक ... (पंक्ति का शेष भाग यहाँ नहीं छापा गया)। | वर्षर्तुः सहस्रसावः: 'सहस्रसाव' यानी वर्षा ऋतु, जब हज़ारों ओषधियाँ उगती हैं |
बरस भर के यज्ञ में बैठे ब्राह्मणों जैसे मेंढक
ब्राह्मण मंत्र 1, 7 और 8 में आते हैं, और यह उपमा सोमयाग से ली गई है। पहला मंत्र संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः से शुरू होता है: मेंढक व्रत निभाते ब्राह्मणों की तरह बरस भर पड़े रहे, और जो वाणी वे उठाते हैं वह वाचं पर्जन्यजिन्वितां है, पर्जन्य की जगाई हुई। सायण उस बरस को शरद से वर्षा तक गिनते हैं (शरत्प्रभृति आ वर्षतोरेकं संवत्सरं), जो मेंढक बिलों में बिताते हैं। मंत्र 7 (ब्राह्मणासो अतिरात्रे न सोमे) उनकी तुलना अतिरात्र याग के ब्राह्मणों से करता है; सायण के अनुसार अतिरात्र में ब्राह्मण रात भर बारी-बारी से स्तुतियाँ पढ़ते हैं। जिस दिन वे जुटते हैं वह संवत्सरस्य तदहः परि ष्ठ यन्मण्डूकाः प्रावृषीणं बभूव है, बरस का वह दिन जो वर्षा का है; वर्षा ऋतु (प्रावृष्) मंत्र 3, 7 और 9 में आती है।
मंत्र 8 उपमा को दोहरा करता है। मेंढक सोम वाले ब्राह्मण हैं, ब्रह्म कृण्वन्तः परिवत्सरीणम्, बरस भर की स्तुति करते हुए; और वे अध्वर्यवो घर्मिणः सिष्विदाना भी हैं, यानी प्रवर्ग्य कर्म के तपे घर्म-पात्र पर पसीना बहाते अध्वर्यु। सायण बरस भर की स्तुति को गवामयन सत्र से जोड़ते हैं (गवामयनिकं), और ग्रिफ़िथ भी कॉवेल के हवाले से यही लिखते हैं। विल्सन यहाँ ‘घर्मिणः’ शब्द पर श्लेष देखते हैं: एक ओर घर्म-पात्र, दूसरी ओर गर्मी का मौसम। मंत्र 9 वही श्लेष आगे ले जाता है: देवहितिं जुगुपुर्द्वादशस्य, वे बारह महीनों का देवों का ठहराया क्रम निभाते हैं, और वर्षा आने पर तप्ता घर्मा अश्नुवते विसर्गम्, तपे हुए छूट जाते हैं। सायण के लिए यह छूटना बिलों से बाहर आना है।
बीच के मंत्र ध्वनि के बारे में हैं। मंत्र 2 में मेंढक दृतिं न शुष्कं सरसी शयानम् है, सूखे तालाब में सूखी मशक की तरह पड़ा, जब तक आकाश का जल नहीं आता, और फिर उनका कोलाहल बछड़ों वाली गायों के रँभाने जैसा है। मंत्र 3 में एक मेंढक दूसरे के पास अख्खलीकृत्या पितरं न पुत्रो जाता है, अख्खल की ध्वनि करता हुआ, जैसे बेटा पिता के पास; सायण और ग्रिफ़िथ दोनों इसे ध्वनि की नकल बताते हैं (uttering the imitative exclamation akhkhala)। मंत्र 6 चार मेंढकों को आवाज़ और रंग से नाम देता है, गोमायुरेको अजमायुरेकः पृश्निरेको हरित एक एषाम्: गाय-सा रँभाने वाला, बकरी-सा मिमियाने वाला, चितकबरा और हरा। वे समानं नाम बिभ्रतो विरूपाः हैं, नाम एक, रूप अनेक; यही चार नाम मंत्र 6 और 10 में आते हैं।
व्यंग्य या वर्षा-स्तुति? दो पाठ
ग्रिफ़िथ अपनी सदी का एक पाठ दर्ज करते हैं। वे मैक्स म्यूलर को उद्धृत करते हैं, जिनके अनुसार यह सूक्त पुरोहितों पर व्यंग्य है (“The hymn which is called a panegyric of the frogs, is clearly a satire on the priests”)। ग्रिफ़िथ की अपनी राय है कि यह सूक्त वैदिक काव्य के बाद के काल का है (“The hymn evidently belongs to a late period of Vedic poetry”)। ये मैक्स म्यूलर और ग्रिफ़िथ की राय हैं, उद्धरण के रूप में; यह पृष्ठ इनमें किसी का पक्ष नहीं लेता।
संस्कृत परंपरा इसे दूसरी तरह पढ़ती है। सायण अनुक्रमणी (ऋग्वेद के ऋषियों और देवताओं की सूची) उद्धृत करते हैं: संवत्सरं दश पर्जन्यस्तुतिः संहृष्टान्मण्डूकांस्तुष्टावाद्यानुष्टुप्। इसके अनुसार यह सूक्त पर्जन्यस्तुतिः है, पर्जन्य की स्तुति, जिसमें ऋषि ने प्रसन्न मेंढकों की स्तुति की। पहले मंत्र पर सायण निरुक्त (9.6) से इसकी कथा उद्धृत करते हैं: वसिष्ठो वर्षकामः पर्जन्यं तुष्टाव तं मण्डूका अन्वमोदन्त स मण्डूकाननुमोदमानान् दृष्ट्वा तुष्टाव। हमारा भावार्थ: “वर्षा चाहते हुए वसिष्ठ ने पर्जन्य की स्तुति की; मेंढकों ने उनका अनुमोदन किया; मेंढकों को अनुमोदन करते देखकर उन्होंने उनकी स्तुति की।” निरुक्त (9.5) से वे नाम की व्युत्पत्ति भी देते हैं: मण्डूका मज्जूका मज्जनान्…, यानी डुबकी लगाने से मण्डूक, और मण्ड एषामोक इति वा, “या, मण्ड इनका घर है”। सायण की भूमिका एक विधान पर समाप्त होती है: वृष्टिकामेनैतत्सूक्तं जप्यम्, “वर्षा चाहने वाले को यह सूक्त जपना चाहिए”। यह सायण का विधान है, जैसा उन्होंने लिखा; यह पृष्ठ न किसी को इसे करने को कहता है, न इसके किसी फल का दावा करता है।
मेंढक किस देवता का प्रतीक है? ग्रंथ किनका नाम लेते हैं
इस पृष्ठ के लिए पढ़ा गया कोई ग्रंथ मेंढक को किसी देवता का वाहन या प्रतीक नहीं बनाता। वे सूक्त के देवता का नाम देते हैं। विकिस्रोत का शीर्षक मण्डूकाः (पर्जन्यः) देता है, सायण मण्डूका देवता कहते हैं, और अनुक्रमणी पूरे सूक्त को पर्जन्यस्तुतिः कहती है। यानी परंपरा की अपनी सूची में सूक्त के देवता स्वयं मेंढक हैं, और अनुक्रमणी के शब्दों में स्तुति पर्जन्य की है, जो ऋग्वेद में वर्षा के देवता हैं और मंत्रों में केवल एक बार, मंत्र 1 में, नाम से आते हैं। मेंढकों को पुकारने वाले अथर्व-सूक्त के लिए व्हिटनी जो अनुक्रमणी-प्रविष्टि छापते हैं, उसमें marutparjanyadevatyam है, यानी मरुत और पर्जन्य साथ-साथ। ऋग्वेद सूक्त का अंतिम मंत्र मेंढकों से ही कहता है: गोमायुरदादजमायुरदात्पृश्निरदाद्धरितो नो वसूनि, “गाय-सा रँभाने वाले ने दिया, बकरी-सा मिमियाने वाले ने दिया, चितकबरे और हरे ने हमें धन दिया”। ग्रिफ़िथ इसका कारण यह बताते हैं कि मेंढक वर्षा के आगमन की सबसे पहली घोषणा करने वाले हैं (“as the earliest proclaimers of the advent of the Rains which revive and fertilize the earth”), और सायण हर ‘दिया’ को एक कामना की तरह पढ़ते हैं (अदात् ददातु, “दे”)। यह सूक्त की अपनी प्रार्थना है, वर्षा के आगमन पर कही गई; यह साइट नहीं मानती कि मेंढक किसी को कुछ देता है।
जल और वर्षा की वैदिक विधियों में मेंढक
अथर्ववेद का सूक्त 4.15 मंत्र 12 से 15 में मेंढकों की ओर मुड़ता है। मंत्र 12 चितकबरी भुजाओं वाले मेंढकों से जल-धाराओं के किनारे टर्राने को कहता है, और मंत्र 13 ऋग्वेद का पहला मंत्र ही है, थोड़े पाठभेद के साथ। मंत्र 14 मादा मेंढक से कहता है (“Speak forth unto [it], O she-frog; speak to the rain, O taduri; swim in the midst of the pool, spreading thy four feet”): वर्षा से बोलो, ताल के बीच चारों पैर फैलाकर तैरो। मंत्र 15 तीन नाम पुकारता है (“O khanvakha! O khaimakha! in the middle, O taduri! win ye rain”); व्हिटनी के अनुसार टीकाकार इन्हें मादा मेंढकों की जातियों के नाम मानते हैं (are special names for kinds of she-frogs)।
| ग्रंथ | मेंढक के साथ क्या | प्रसंग |
|---|---|---|
| सायण, ऋग्वेद 7.103 की भूमिका | वृष्टिकामेनैतत्सूक्तं जप्यम्: वर्षा चाहने वाले को यह सूक्त जपना चाहिए | वर्षा |
| कौशिक सूत्र, व्हिटनी की सूचना से, 41.1, अथर्ववेद 4.15 के साथ | अथर्ववेद 4.15 (प्रचुर वर्षा के लिए), जिसके मंत्र 12 से 15 मेंढकों को पुकारते हैं, वर्षा लाने की विधि में प्रयुक्त | वर्षा |
| कौशिक सूत्र, व्हिटनी की सूचना से, 40, अथर्ववेद 3.13.7 के साथ | पानी को किसी नाली में ले जाने के लिए: सोना गाड़ा जाता है, वहाँ एक मेंढक बाँधकर जलीय पौधे से ढका जाता है, फिर पानी छोड़ा जाता है | पानी को किसी जगह ले जाना |
| वैतान सूत्र, व्हिटनी की सूचना से, 29.13, अथर्ववेद 3.13.7 और 6.106.2-3 के साथ | अग्निचयन में अग्नि-वेदी के स्थान पर जल के साथ एक मेंढक, जलीय पौधा और सरकंडा खींचकर ले जाया जाता है | पानी को किसी जगह ले जाना |
| बृहत संहिता, 28.4 | रसनं असकृत्मण्डूकानां: मेंढकों का बार-बार टर्राना, जल आने के लक्षणों में गिना गया; कोई विधि नहीं | केवल लक्षण, कोई विधि नहीं |
| बृहत संहिता, 53.31 | दर्दुरो: पेड़ के नीचे दिखा मेंढक, भूमिगत जल-शिरा के लक्षण के रूप में; कोई विधि नहीं | केवल लक्षण, कोई विधि नहीं |
इन छह पंक्तियों में दो वर्षा के लिए हैं, दो पानी को किसी जगह ले जाने की हैं, और दो, दोनों बृहत संहिता की, कोई विधि नहीं बतातीं, केवल लक्षण गिनाती हैं। पानी वाली विधि व्हिटनी की अथर्ववेद 3.13 (“जल के प्रति”, To the waters) पर टिप्पणी में है: मंत्र 7 के हर चरण के साथ एक काम (“With the first pada a piece of gold is buried in the desired channel; with b a prepared frog is fastened there; with c the frog is covered with a water-plant; with d water is conducted in”), यानी पहले चरण से नाली में सोना गाड़ा जाता है, दूसरे से वहाँ एक मेंढक बाँधा जाता है, तीसरे से उसे जलीय पौधे से ढका जाता है, चौथे से पानी छोड़ा जाता है। व्हिटनी यह भी लिखते हैं कि टीकाकार इस सूक्त को वर्षा चाहने वाले के लिए बताते हैं (describes it as used by one who desires rain)। सूक्त 6.106 का शीर्षक है “घर में आग के विरुद्ध” (Against fire in the house), और उसके दो मंत्र वैतान सूत्र के अग्निचयन में आते हैं, उस विधि में जिसमें अग्नि-वेदी के स्थान पर मेंढक, जलीय पौधा और सरकंडा खींचे जाते हैं (in the rite of drawing a frog, water-plant, and reed over the site of the fire-altar)। इन ग्रंथों में घर और मेंढक इतने ही पास आते हैं: वहाँ भी मेंढक वेदी के स्थान पर है, घर के भीतर नहीं।
वराहमिहिर: जल के लक्षणों में मेंढक
बृहत संहिता का अध्याय 28, सद्योवर्षणाध्यायः (तुरंत वर्षा के लक्षण), मंत्र 4 में मेंढक का उल्लेख करता है। उसके लक्षणों में मछलियों का सूखी ज़मीन पर उछलना (झषाः स्थलगामिनो) और रसनं असकृत्मण्डूकानां, मेंढकों का बार-बार टर्राना, है, और श्लोक जलागमहेतवः पर समाप्त होता है, “ये जल आने के कारण हैं”। अय्यर का अनुवाद भी यही कहता है (“the frog should be heard to croak incessantly”)। यह वराहमिहिर की सूची है, जैसी लिखी है; यह पृष्ठ इससे कोई वर्षा नहीं बताता। पूरा अध्याय, लक्षण-दर-लक्षण, बारिश आने के संकेत: बृहत संहिता में पढ़ा गया है।
भूमिगत जल खोजने वाले अध्याय में भी मेंढक आते हैं; वहाँ मेंढक का शब्द (मण्डूक या दर्दुर) नौ श्लोकों में है। श्लोक 53.31 (अय्यर का 54.31) कहता है सर्वेषां वृक्षाणां अधः स्थितो दर्दुरो यदा दृश्यः, यानी किसी भी पेड़ के नीचे दिखा मेंढक, और अय्यर के अनुवाद में उसके पास, एक हाथ की दूरी पर, भूमिगत जल-धारा बताई गई है। यह खुदाई का कोई निर्देश नहीं है, और यह पृष्ठ भी नहीं।
मेंढक का घर में आना: ये ग्रंथ क्या नहीं कहते
इस पृष्ठ के शीर्षक वाले प्रश्न, यानी घर में आया मेंढक शुभ है या अशुभ, का उत्तर यहाँ पढ़े गए ग्रंथों में नहीं है, और ईमानदार उत्तर यही चुप्पी है। सूक्त, सायण की भूमिका और व्याख्याओं, और बृहत संहिता 28.4 में न घर का कोई शब्द (गृह, अगार) है, न शुभ, अशुभ या मङ्गल, न शकुन, न लक्ष्मी, न वाहन। ग्रिफ़िथ के अंग्रेज़ी अनुवाद में भी घर, शकुन या भाग्य का कोई शब्द नहीं है। इस पृष्ठ का हर मेंढक तालाब में, वर्षा में, पानी की नाली पर, वेदी के स्थान पर या पेड़ के नीचे है।
घर में मेंढक को लेकर और मान्यताएँ भी चलती हैं। यह पृष्ठ उन्हें न सही ठहराता है, न ग़लत; वह केवल इतना बताता है कि ऊपर के वैदिक ग्रंथों और वराहमिहिर के अध्यायों में वे नहीं हैं। घर में आया कबूतर अलग बात है: उस पर ग्रंथ बोलते हैं, और वह कबूतर का घर में आना शुभ या अशुभ: ऋग्वेद कपोत सूक्त में पढ़ा गया है।
पाठ के बारे में
संस्कृत पाठ sa.wikisource के ऋग्वेद 7.103 वाले पृष्ठ का स्वर-चिह्न रहित पाठ है; टीका के नीचे छपा स्वरित पाठ और पदपाठ छोड़ दिया गया है, और सायण को केवल वहीं उद्धृत किया गया है जहाँ किसी शब्द का अर्थ दिया गया है। ग्रिफ़िथ का ऋग्वेद अनुवाद (खंड 3, बनारस 1891) और व्हिटनी का अथर्ववेद (Harvard Oriental Series 7, 1905) कॉपीराइट से बाहर हैं और archive.org के स्कैन से पढ़े गए। मशीन-पठित पाठ में अठारह गलत पढ़े अंश ठीक किए गए (“HYMN CIII. Froga.” की जगह HYMN CIII. Frogs., “Br&hmans” की जगह Brahmans, “BrAbmans” की जगह Brahmans, “BrAhmans” की जगह Brahmans, “AtirAtra” की जगह Atiratra, “arehidden” की जगह are hidden, “panegyrio” की जगह panegyric, “hymn.which” की जगह hymn which, “Atirdtra” की जगह Atiratra, “Say an a makes” की जगह Sayana makes, “Gavdm ayanam” की जगह Gavam ayanam, “the atirdtra, and” की जगह the atiratra, and, “Sioeating” की जगह Sweating, “gharminafi” की जगह gharminah, “Kauq.” की जगह Kauç., “Kaug.” की जगह Kauç., “Yait (29. 13)” की जगह Vait. (29. 13) और “agtticayana” की जगह agnicayana), और विराम-चिह्नों से पहले की फ़ालतू जगह हटाई गई। “हमारा भावार्थ” इस साइट का लिखा है; जहाँ वह ग्रिफ़िथ से हटता है, वहाँ प्रायः सायण का अनुसरण है।
संबंधित पृष्ठ
इस साइट पर पढ़ा गया दूसरा वैदिक पशु-पक्षी सूक्त है ऋग्वेद 10.165, कपोत सूक्त। ऋग्वेद के और मंत्र बृहत् पाराशर होरा शास्त्र के नवग्रह वैदिक मंत्र में हैं, और वराहमिहिर की पूरी पुस्तक बृहत संहिता के 106 अध्यायों की सूची में। अंग्रेज़ी में: Frog in Hinduism: Rigveda Manduka Sukta 7.103 Explained।
वराहमिहिर के वर्षा-लक्षण
बृहत संहिता अध्याय 28, श्लोक-दर-श्लोक: मेंढक, मछली, बिल्ली, चींटियाँ, आकाश का रंग, संस्कृत के साथ अय्यर (1884) के अनुवाद का सार।
वर्षा वाला अध्याय पढ़ें