शास्त्रीय ग्रंथ
वज्रलेप क्या है: बृहत संहिता अध्याय 56 के चार लेप
प्रकाशित 6 नवम्बर 2026 | Live Pandit Ji
वज्रलेप का शाब्दिक अर्थ है “वज्र जैसा लेप”: वज्र, यानी हीरे जैसा कठोर या इन्द्र का आयुध, और लेप, यानी लगाने वाला गाढ़ा पदार्थ। वराहमिहिर की बृहत संहिता यह नाम एक ऐसे कल्क (गाढ़े लेप) को देती है जो फल, फूल, बीज और छाल को पानी में उबालकर, फिर बचे हुए गाढ़े अंश में राल और गोंद मिलाकर बनता है। जिस अध्याय में इसका वर्णन है, उसमें केवल आठ श्लोक हैं, और वह तीन लेप और एक धातु-योग बताता है। पहला लेप ही वज्रलेप कहलाता है; श्लोक 4 के अनुसार इसे गरम करके प्रासादों, हर्म्यों, वलभियों, लिंगों, प्रतिमाओं, दीवारों और कुओं में लगाया जाता है। सामग्री में वनस्पतियाँ, लाख, कालिख, पशुओं के सींग, बाल और खाल हैं, और धातु-योग में सीसा तथा दो और धातुएँ। चूना इनमें से किसी में नहीं है।
यह पृष्ठ अध्याय को श्लोक-दर-श्लोक बताता है, साथ में एन. चिदम्बरम अय्यर का अंग्रेज़ी अनुवाद (मदुरै, 1884)। यह कोई बनाने की विधि नहीं है, और यह पृष्ठ दावा नहीं करता कि इनमें से कोई लेप जमता, पकड़ता या टिकता है; जहाँ ग्रंथ ऐसा दावा करता है, वहाँ वह ग्रंथ के दावे के रूप में उद्धृत है।
अध्याय का नाम वज्रलेपलक्षणाध्यायः है, यानी “वज्रलेप के लक्षण”। संस्कृत विकिस्रोत पर यह अध्याय 56 है, प्रासाद (मन्दिर) वाले अध्याय (55) और प्रतिमा वाले अध्याय (57) के बीच; इस साइट की अध्याय-सूची इसे “भवन, जल, वृक्ष और प्रतिमा” वाले समूह (अध्याय 52 से 59) में रखती है। अय्यर इसका शीर्षक “Chapter X. On Durable Cements” देते हैं; उनकी चलती गिनती में यह अध्याय 57 है, मन्दिर-निर्माण वाले 56 और “On Temple Images” वाले 58 के बीच। नीचे श्लोक 56.1 की तरह विकिस्रोत की गिनती से दिए गए हैं, जो अय्यर की गिनती से एक पीछे चलती है।
अध्याय एक नज़र में
| श्लोक | विषय |
|---|---|
| 1-3 | पहला कल्क: छह चीज़ें पानी में उबाली गईं, फिर सात और मिलाई गईं; नाम वज्रलेप |
| 4 | इसे कहाँ लगाया जाए (सात जगहें) और यह कितना टिकता है, इसका ग्रन्थ का दावा |
| 5-6 | दूसरा कल्क, सूची में 15 शब्द, नाम वज्र |
| 7 | तीसरा कल्क: तीन तरह के सींग, बाल, खाल, गव्य और दो वनस्पति-रस; नाम वज्रतल |
| 8 | सीसा, कांस्य और रीति का मय वाला योग, नाम वज्रसंघात |
आठ श्लोक, हमारे अर्थ के साथ
संस्कृत विकिस्रोत के ई-पाठ से है; उसके पाठान्तर-चिह्न यहाँ हटाए गए हैं (उनकी चर्चा आगे है)। हिन्दी अर्थ हमारा अपना है, शब्दों के पास रहकर; अय्यर का अनुवाद अलग से उद्धृत है।
| श्लोक | संस्कृत | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 56.1 | आमं तिन्दुकं आमं कपित्थकं पुष्पं अपि च शाल्मल्याः । बीजानि शल्लकीनां धन्वनवल्को वचा चैति ॥ ५६.०१ ॥ | कच्चा तिन्दुक, कच्चा कपित्थ और शाल्मली का फूल भी; शल्लकी के बीज, धन्वन की छाल और वचा: |
| 56.2 | एतैः सलिलद्रोणः क्वाथयितव्योऽष्टभागशेषश्च । अवतार्योऽस्य च कल्को द्रव्यैरेतैः समनुयोज्यः ॥ ५६.०२ ॥ | इनके साथ एक द्रोण पानी तब तक उबाला जाए जब तक आठवाँ भाग बचे; फिर उसे आग से उतारा जाए, और उसका कल्क (गाढ़ा लेप) इन द्रव्यों से मिलाया जाए: |
| 56.3 | श्रीवासकरसगुग्गुलुभल्लातककुन्दुरूकसर्जरसैः । अतसीबिल्वैश्च युतः कल्कोऽयं वज्रलेपाख्यः ॥ ५६.०३ ॥ | श्रीवासक का रस, गुग्गुलु, भल्लातक, कुन्दुरूक और सर्ज का रस (राल), और अतसी व बिल्व। इनसे मिलकर यह कल्क वज्रलेप कहलाता है। |
| 56.4 | प्रासादहर्म्यवलभीलिङ्गप्रतिमासु कुड्यकूपेषु । सन्तप्तो दातव्यो वर्षसहस्रायुतस्थायी ॥ ५६.०४ ॥ | प्रासाद, हर्म्य, वलभी, लिंग और प्रतिमा, दीवारों और कुओं में इसे गरम करके लगाया जाए; यह हज़ार अयुत वर्ष टिकता है। |
| 56.5 | लाक्षाकुन्दुरुगुग्गुलुगृहधूमकपित्थबिल्वमध्यानि । नागफलनिम्बतिन्दुकमदनफलमधूकमञ्जिष्ठाः ॥ ५६.०५ ॥ | लाख, कुन्दुरु, गुग्गुलु, घर का धुआँ (कालिख), कपित्थ और बिल्व का गूदा, नागफल, निम्ब, तिन्दुक, मदनफल, मधूक, मञ्जिष्ठा, |
| 56.6 | सर्जरसरसामलकानि चैति कल्कः कृतो द्वितीयोऽयम् । वज्राख्यः प्रथमगुणैरयं अपि तेष्वेव कार्येषु ॥ ५६.०६ ॥ | सर्ज का रस, रस और आमलक: यह दूसरा कल्क बना। वज्र नाम का यह कल्क भी, पहले वाले के गुणों के साथ, उन्हीं कामों के लिए है। |
| 56.7 | गोमहिषाजविषाणैः खररोम्णा महिषचर्मगव्यैश्च । निम्बकपित्थरसैः सह वज्रतलो नाम कल्कोऽन्यः ॥ ५६.०७ ॥ | गाय, भैंस और बकरी के सींग, गधे के बाल, भैंस की खाल और गव्य (गाय से मिली वस्तुएँ), साथ में निम्ब और कपित्थ का रस: यह एक और कल्क है, जिसका नाम वज्रतल है। |
| 56.8 | अष्टौ सीसकभागाः कांसस्य द्वौ तु रीतिकाभागः । मयकथितो योगोऽयं विज्ञेयो वज्रसङ्घातः ॥ ५६.०८ ॥ | आठ भाग सीसा, दो भाग कांस्य और एक भाग रीति: मय का बताया यह योग वज्रसंघात कहलाता है। |
चार योग, आमने-सामने
श्लोकों में किसी द्रव्य का नाम लेने वाले हर शब्द को गिनने पर नीचे की संख्याएँ आती हैं। अय्यर की अंग्रेज़ी सूचियाँ भी इसी तरह गिनी गई हैं; जहाँ दोनों अलग हैं, उसका कारण “अन्तर” वाले भाग में है।
| श्लोक में नाम | श्लोक | संस्कृत सूची के शब्द | अय्यर की सूची | प्रकार | श्लोक इसे क्या कहता है |
|---|---|---|---|---|---|
| वज्रलेप | 56.1-4 | 13 | 13 | वनस्पति | वज्रलेप कहलाता है |
| वज्र | 56.5-6 | 15 | 11 | कीट से मिला, वनस्पति और कालिख | वज्र नाम |
| वज्रतल | 56.7 | 8 | 8 | पशु से मिला और वनस्पति | वज्रतल नाम (पाठान्तर वज्रतर) |
| वज्रसङ्घात | 56.8 | 3 | 3 | धातु | वज्रसंघात; मय का बताया |
तीनों लेपों में कुल 28 अलग-अलग द्रव्य हैं। पहले लेप के छह द्रव्य दूसरे में फिर आते हैं (तिन्दुक, कपित्थ, गुग्गुलु, कुन्दुरूक, सर्जरस और बिल्व), दूसरे के दो तीसरे में (कपित्थ और निम्ब), और तीनों में केवल कपित्थ है, जिसे अय्यर की शब्दावली “Wood apple” कहती है।
पहला लेप, जिसका नाम वज्रलेप है (56.1-3)
पहला लेप दो चरणों में बनता है। श्लोक 1 में छह चीज़ें हैं, जो पानी में डाली जाती हैं; श्लोक 3 में सात और, जो उबालने के बाद बचे कल्क में मिलाई जाती हैं। ये सभी 13 द्रव्य वनस्पतियों से हैं।
| श्लोक | श्लोक का शब्द | क्या भाग | प्रकार | अय्यर का श्लोक | अय्यर की पहचान |
|---|---|---|---|---|---|
| 56.1 | तिन्दुक | कच्चा (फल) | वनस्पति | “the raw leaves of the Tinduka” | “The tree Diospyros, Embryopteres” (अध्याय XXIX के बाद की शब्दावली) |
| 56.1 | कपित्थ | कच्चा (फल) | वनस्पति | “and of the Kapitha” | “The Elephant or Wood apple. Feronia elephantum” (अध्याय VIII के बाद की शब्दावली) |
| 56.1 | शाल्मली | फूल | वनस्पति | “the flowers of the Salmali” | अय्यर कोई पहचान नहीं देते |
| 56.1 | शल्लकी | बीज | वनस्पति | “the seeds of the Saliaki” | “The Gum olibanum tree, Boswellia Thurifera” (पाद-टिप्पणी) |
| 56.1 | धन्वन | छाल | वनस्पति | “the bark of the Dhanvana” | “The plant Alhagi Maurorum” (पाद-टिप्पणी) |
| 56.1 | वचा | पौधा (भाग नहीं बताया) | वनस्पति | “a small quantity of Vacha” | “Orris root” (अध्याय XLIV की टिप्पणी) |
| 56.3 | श्रीवासक | रस | वनस्पति | “the juice of the Sreevasaka” | “turpentine” (पाद-टिप्पणी) |
| 56.3 | गुग्गुलु | पौधा (भाग नहीं बताया) | वनस्पति | “Gulgulu” | “Bdellium” (पाद-टिप्पणी) |
| 56.3 | भल्लातक | पौधा (भाग नहीं बताया) | वनस्पति | “Bhallata” | “Marking-nut plant” (अध्याय XXIX के बाद की शब्दावली) |
| 56.3 | कुन्दुरूक | पौधा (भाग नहीं बताया) | वनस्पति | “Kunduruka” | “The resin of the plant Boswellia Thurifera” (पाद-टिप्पणी) |
| 56.3 | सर्जरस | रस (राल) | वनस्पति | “of Sarja” | “the resinous exudation of the Sal tree” (अध्याय XXX के बाद की शब्दावली) |
| 56.3 | अतसी | पौधा (भाग नहीं बताया) | वनस्पति | “the fruit of the Atasi” | “Common flax” (अध्याय XXIX के बाद की शब्दावली) |
| 56.3 | बिल्व | पौधा (भाग नहीं बताया) | वनस्पति | “and of Bilva” | “Aegle marmelos, the Bell tree or the Wood-apple” (अध्याय VIII के बाद की शब्दावली) |
अय्यर की पहचानें तीन जगहों से हैं: इस अध्याय की पाद-टिप्पणियाँ, पुस्तक में और जगह छपी पौधों के नामों की शब्दावलियाँ, और वचा के लिए उनके अध्याय XLIV की एक टिप्पणी। ये उनके 1884 के नाम हैं, जैसे के तैसे; किसी बाद के स्रोत से कुछ नहीं सुधारा गया। उनकी दो पहचानें दो शब्दों को एक ही पौधा बना देती हैं: शल्लकी के लिए “The Gum olibanum tree, Boswellia Thurifera” और कुन्दुरूक के लिए “The resin of the plant Boswellia Thurifera”, यानी पेड़ और उसकी राल। उनकी शब्दावलियाँ कपित्थ और बिल्व दोनों को अंग्रेज़ी में wood apple कहती हैं, अलग-अलग लैटिन नामों के साथ; यह पृष्ठ दोनों पंक्तियाँ अलग रखता है।
एक द्रोण पानी, आठवाँ भाग बचने तक (56.2)
पानी का माप सलिलद्रोणः है, यानी एक द्रोण पानी (अय्यर भी शब्द वैसा ही रखते हैं: “a drona of water”)। उसे तब तक उबाला जाता है जब तक वह अष्टभागशेष न हो जाए, यानी “आठवाँ भाग शेष”। इसका अर्थ है कि 7/8 पानी, यानी 87.5%, उड़ जाता है और 1/8, यानी 12.5%, बचता है। अय्यर लिखते हैं “till it is reduced to one-eighth of its original quantity”। श्लोक यह नहीं बताता कि कौन-सा द्रव्य कितना डाला जाए, और यह पृष्ठ द्रोण को किसी आधुनिक माप में नहीं बदलता, क्योंकि अध्याय कोई बराबरी नहीं देता। फिर बर्तन आग से उतारा जाता है, और उसका कल्क, यानी गाढ़ा अंश, अगले श्लोक के द्रव्यों का आधार बनता है।
कहाँ लगाया जाए, और “हज़ार अयुत वर्ष” (56.4)
श्लोक 4 पहले लेप के लिए सात जगहें गिनाता है, एक समास में और एक अलग शब्द में: प्रासाद, हर्म्य, वलभी, लिङ्ग, प्रतिमा, कुड्य, कूप।
| 56.4 में | हमारा अर्थ | अय्यर |
|---|---|---|
| प्रासाद | प्रासाद (मन्दिर) | “temples” |
| हर्म्य | हर्म्य (बड़े भवन) | “the palaces of kings” |
| वलभी | वलभी (ऊपरी कक्ष, बुर्ज) | “of turrets” |
| लिङ्ग | लिंग | “the Linga” |
| प्रतिमा | प्रतिमा | “the image in the temple” |
| कुड्य | दीवारें (कुड्य) | “walls” |
| कूप | कुएँ (कूप) | “wells” |
इसे सन्तप्तो दातव्यो, यानी गरम करके लगाने को कहा गया है। श्लोक का अन्तिम शब्द वर्षसहस्रायुतस्थायी है: “हज़ार अयुत वर्ष टिकने वाला”। अयुत दस हज़ार होता है, इसलिए यह 1,000 × 10,000 = 1,00,00,000 वर्ष है, यानी एक करोड़। अय्यर ठीक यही लिखते हैं: “the structures will last for a crore of years”। यह ग्रंथ का दावा है, और यह पृष्ठ उसे दावे के रूप में ही बताता है। न अध्याय, न अय्यर इसके लिए कोई परीक्षण या बची हुई इमारत बताते हैं, और यह पृष्ठ भी कोई नहीं देता।
सूची में धार्मिक और रहने वाले भवन, उनके ऊपरी कक्ष, दीवारें और कुएँ, और लिंग या प्रतिमा को जमाना है। अध्याय का यही एकमात्र परिणाम है: भवन के स्वामी, लेप बनाने वाले या पूजा करने वाले के लिए वह किसी तरह का फल नहीं जोड़ता।
दूसरा लेप, जिसका नाम वज्र है (56.5-6)
दूसरी सूची सबसे लम्बी है, 15 शब्द, जिनमें 13 वनस्पतियाँ हैं। बाक़ी दो हैं लाख, जिसे अंग्रेज़ी विकिपीडिया का ‘Shellac’ लेख (6 नवम्बर 2026 को पढ़ा) “a resin secreted by the female lac bug on trees in the forests of India and Thailand” बताता है, यानी लाख-कीट का स्राव; और घर का धुआँ, यानी कालिख, जिसे अय्यर “soot in the ceilings of houses” लिखते हैं।
| श्लोक | श्लोक का शब्द | क्या भाग | प्रकार | अय्यर का श्लोक | अय्यर की पहचान |
|---|---|---|---|---|---|
| 56.5 | लाक्षा | लाख | कीट से मिला | “shel-lac” | — |
| 56.5 | कुन्दुरु | पौधा (भाग नहीं बताया) | वनस्पति | “the resin of the plant Boswellia thurifera” | “The resin of the plant Boswellia Thurifera” (पाद-टिप्पणी; 56.3 के इसी शब्द के लिए दी गई) |
| 56.5 | गुग्गुलु | पौधा (भाग नहीं बताया) | वनस्पति | “Bdellium” | “Bdellium” (पाद-टिप्पणी; 56.3 के इसी शब्द के लिए दी गई) |
| 56.5 | गृहधूम | घर की कालिख | कालिख | “soot in the ceilings of houses” | — |
| 56.5 | कपित्थ | गूदा (मध्य) | वनस्पति | “the fleshy part of the fruit of Kapitha” | “The Elephant or Wood apple. Feronia elephantum” (अध्याय VIII के बाद की शब्दावली; 56.1 के इसी शब्द के लिए दी गई) |
| 56.5 | बिल्व | गूदा (मध्य) | वनस्पति | “and of Bilva” | “Aegle marmelos, the Bell tree or the Wood-apple” (अध्याय VIII के बाद की शब्दावली; 56.3 के इसी शब्द के लिए दी गई) |
| 56.5 | नागफल (संदिग्ध चिह्नित) | फल | वनस्पति | “the fruit of the Nagabala” | “The plant Uraria Lagopodioides” (पाद-टिप्पणी) |
| 56.5 | निम्ब | पौधा (भाग नहीं बताया) | वनस्पति | उनके श्लोक में नहीं | “Azadirachta Indica” (अध्याय VIII के बाद की शब्दावली) |
| 56.5 | तिन्दुक | पौधा (भाग नहीं बताया) | वनस्पति | उनके श्लोक में नहीं | “The tree Diospyros, Embryopteres” (अध्याय XXIX के बाद की शब्दावली) |
| 56.5 | मदनफल | फल | वनस्पति | उनके श्लोक में नहीं | अय्यर कोई पहचान नहीं देते |
| 56.5 | मधूक | पौधा (भाग नहीं बताया) | वनस्पति | “Madhuka” | “Bassia longifolia or latifolia” (अध्याय VIII के बाद की शब्दावली) |
| 56.5 | मञ्जिष्ठा | पौधा (भाग नहीं बताया) | वनस्पति | “Manjishta” | “Bengal madder” (अध्याय XXX के बाद की शब्दावली) |
| 56.6 | सर्जरस | रस (राल) | वनस्पति | “the juice of the Sarja” | “the resinous exudation of the Sal tree” (अध्याय XXX के बाद की शब्दावली) |
| 56.6 | रस | रस (केवल यह शब्द) | वनस्पति | उनके श्लोक में नहीं | अय्यर कोई पहचान नहीं देते |
| 56.6 | आमलक | फल | वनस्पति | उनके श्लोक में नहीं | “The fruit of the Emblic myrobalan” (अध्याय VIII के बाद की शब्दावली) |
श्लोक इस लेप को वज्र कहता है और बताता है कि यह भी तेष्वेव कार्येषु, यानी उन्हीं कामों के लिए है। पानी या उबालने की बात वह नहीं करता। सूची के पाँच शब्दों का अय्यर के श्लोक में कोई जोड़ नहीं है: निम्ब, तिन्दुक, मदनफल, रस और आमलक। उनकी जगह अय्यर की सूची में एक ऐसी चीज़ है जिसका नाम श्लोक नहीं लेता: “vinegar made from fruit”, फल से बना सिरका।
तीसरा लेप, जिसका नाम वज्रतल है (56.7)
तीसरा लेप ज़्यादातर पशुओं से है: इसके आठ द्रव्यों में छह पशु-जन्य हैं और दो वनस्पति-रस। सींग तीन पशुओं के हैं, गाय, भैंस और बकरी, एक ही समास में; भैंस खाल के लिए फिर आती है।
| श्लोक | श्लोक का शब्द | क्या भाग | प्रकार | अय्यर का श्लोक | अय्यर की पहचान |
|---|---|---|---|---|---|
| 56.7 | गो | सींग (विषाण) | पशु से मिला | “the horns of the cow” | — |
| 56.7 | महिष | सींग (विषाण) | पशु से मिला | “the buffalo” | — |
| 56.7 | अज | सींग (विषाण) | पशु से मिला | “and the goat reduced to powder” | — |
| 56.7 | खर | बाल | पशु से मिला | “the hair of the ass” | — |
| 56.7 | महिष | खाल | पशु से मिला | “the skin of the buffalo” | — |
| 56.7 | गव्य | गव्य | पशु से मिला | “the milk of the cow” | — |
| 56.7 | निम्ब | रस | वनस्पति | “the juice of the Nimba” | “Azadirachta Indica” (अध्याय VIII के बाद की शब्दावली) |
| 56.7 | कपित्थ | रस | वनस्पति | “the Kapittha trees” | “The Elephant or Wood apple. Feronia elephantum” (अध्याय VIII के बाद की शब्दावली) |
श्लोक इसका नाम वज्रतल देता है; ई-पाठ वज्रतर को पाठान्तर के रूप में दर्ज करता है। अय्यर कोई नाम नहीं देते और इसे “an excellent animal cement” कहते हैं।
मय का धातु-योग, वज्रसंघात (56.8)
अन्तिम श्लोक लेप है ही नहीं। वह तीन धातुओं को भागों में मिलाने का योग देता है, जिसे मयकथितो, यानी “मय का कहा हुआ”, बताया गया है, और उसका नाम वज्रसङ्घात है। अय्यर की अंग्रेज़ी दूसरी धातु को bronze और तीसरी को brass कहती है। भागों का जोड़ 11 है, इसलिए हिस्से नीचे जैसे बनते हैं; श्लोक यह नहीं कहता कि भाग वज़न से हैं या किसी और माप से।
| 56.8 की धातु | अय्यर | भाग | 11 में हिस्सा |
|---|---|---|---|
| सीसक | lead | 8 | 72.7% |
| कांस | bronze | 2 | 18.2% |
| रीतिका | brass | 1 | 9.1% |
सीसा बाक़ी दोनों धातुओं के जोड़ के मुक़ाबले 8:3 है। अय्यर का श्लोक “Melt together” से शुरू होता है, पर श्लोक स्वयं केवल भाग और नाम बताता है।
जहाँ अय्यर की अंग्रेज़ी और संस्कृत अलग हैं
अय्यर के श्लोक भावानुवाद हैं, और नौ जगह वे कुछ ऐसा कहते हैं जो ई-पाठ के शब्दों में नहीं है, या कुछ छोड़ देते हैं जो उनमें है। हर अन्तर के साथ लिखा है कि यह पृष्ठ किस पाठ पर चलता है। वराहमिहिर ने कौन-सा पाठ लिखा, इसका निर्णय यह पृष्ठ नहीं करता।
| श्लोक | संस्कृत | अय्यर | क्या अलग है |
|---|---|---|---|
| 56.1 | आमं तिन्दुकं आमं कपित्थकं | “the raw leaves of the Tinduka and of the Kapitha” | श्लोक में केवल "आमं" (कच्चा) है, पत्तों का कोई शब्द नहीं। तालिकाएँ श्लोक के अनुसार हैं। |
| 56.1 | वचा चैति | “a small quantity of Vacha” | श्लोक वचा की, या सूची की किसी भी चीज़ की, कोई मात्रा नहीं देता। |
| 56.4 | सन्तप्तो दातव्यो | “be melted and used” | सन्तप्त का अर्थ है "गरम किया हुआ"; अय्यर "पिघलाकर" लिखते हैं। यह पृष्ठ "गरम करके" लिखता है। |
| 56.5 | नागफलनिम्ब | “the fruit of the Nagabala, Madhuka and Manjishta” | ई-पाठ नाग को संदिग्ध बताता है और निम्ब की जगह बलाफल को पाठान्तर के रूप में देता है। अय्यर का "Nagabala" उसी पाठान्तर वाले पाठ से मेल खाता है, और उनकी सूची में निम्ब, तिन्दुक और मदनफल नहीं हैं। तालिकाएँ ई-पाठ के मुख्य पाठ पर चलती हैं। |
| 56.6 | सर्जरसरसामलकानि | “the juice of the Sarja as well as vinegar made from fruit” | जहाँ श्लोक में सर्जरस, रस और आमलक हैं, वहाँ अय्यर सर्ज का रस और "फल से बना सिरका" लिखते हैं; आमलक का नाम नहीं लेते। तालिकाएँ श्लोक के तीनों शब्द गिनती हैं। |
| 56.6 | प्रथमगुणैरयं | “put it in a jar of water, heat it till it is reduced to an eighth of its bulk” | श्लोक 5-6 दूसरे कल्क के लिए न पानी बताते हैं, न उबालना; अय्यर की अंग्रेज़ी पहले कल्क वाला तरीका जोड़ देती है। "प्रथमगुणैः" को यह पृष्ठ "पहले वाले के गुणों के साथ" पढ़ता है; अय्यर "an excellent one" लिखते हैं। |
| 56.6 | वज्राख्यः | “the resulting kalka is also known as Vajralepa” | श्लोक दूसरे कल्क का नाम "वज्र" देता है; अय्यर इसे भी वज्रलेप कहते हैं। |
| 56.7 | महिषचर्मगव्यैश्च | “the milk of the cow” | गव्य का अर्थ है गाय से मिली कोई भी वस्तु; अय्यर इसे दूध तक सीमित करते हैं। वे पीसना, पानी का घड़ा और गरम करना भी जोड़ते हैं, जो श्लोक में नहीं है, और वज्रतल नाम छोड़ देते हैं। |
| 56.8 | विज्ञेयो वज्रसङ्घातः | “the result will be a strong metallic cement” | श्लोक भाग, नाम और यह बताता है कि इसे मय ने कहा; वह न पिघलाने की बात करता है, न परिणाम को मज़बूत कहता है। ये दोनों बातें अय्यर की हैं। |
क्या वज्रलेप सीमेंट है?
आज के अर्थ में नहीं। अंग्रेज़ी विकिपीडिया का ‘Portland cement’ लेख कहता है कि पोर्टलैंड सीमेंट “produced by heating limestone and clay minerals in a kiln to form clinker”, यानी चूना-पत्थर और मिट्टी के खनिजों को भट्टी में तपाकर बनता है, और उसका पेटेंट जोसेफ़ एस्पडिन ने 1824 में लिया। चूने का गारा, उसके अपने लेख के अनुसार, “a masonry mortar composed of lime and an aggregate such as sand, mixed with water” है, यानी चूना, रेत जैसा भराव और पानी; वही लेख यह भी कहता है: “Traditional Indian structures were built with lime mortar”। बृहत संहिता के लेप इन दोनों में से कुछ नहीं हैं: न चूना-पत्थर, न चूना, न रेत, न भट्टी। उनमें जोड़ने का काम राल और गोंद करते हैं (गुग्गुलु, जिसे ‘Bdellium’ लेख “a semi-transparent oleo-gum resin” कहता है; सर्ज, जिसे अय्यर साल वृक्ष की राल बताते हैं और जिसके बारे में ‘Shorea robusta’ लेख कहता है कि वह नावों और जहाज़ों की दरारें भरने में काम आती है), लाख (जो 75 °C पर पिघलती है, ‘Shellac’ लेख के अनुसार), और सींग, खाल और बाल।
इसीलिए अय्यर का शब्द “cement” भ्रम पैदा कर सकता है। यह अध्याय गरम करके लगाए जाने वाले चिपकाने और भरने वाले लेपों की सूची के ज़्यादा क़रीब है। यह पृष्ठ किसी आधुनिक पदार्थ से मज़बूती की तुलना नहीं करता, न इस ओर, न उस ओर: अध्याय कोई परीक्षण नहीं देता, और यहाँ भी कोई नहीं बताया गया। “वज्रलेप और सीमेंट में अन्तर” का उत्तर यहाँ इतना ही है: सामग्री का अन्तर, ऊपर के स्रोतों से। 1824 का पेटेंट उस पदार्थ की तारीख़ है, इस अध्याय की नहीं, और यह पृष्ठ अध्याय की कोई तारीख़ नहीं देता।
यहाँ विधि क्यों नहीं दी गई
श्लोक मात्राएँ देते ही नहीं, और कम-से-कम एक द्रव्य को छूना भी जोखिम भरा है। भल्लातक को अय्यर “Marking-nut plant” बताते हैं; अंग्रेज़ी विकिपीडिया का ‘Semecarpus anacardium’ लेख कहता है: “the black fruit is toxic and produces a severe allergic reaction if it is consumed or its resin comes in contact with the skin”, यानी इसका काला फल विषैला है और खाने पर या इसकी राल त्वचा से लगने पर तेज़ एलर्जी करता है। यह पृष्ठ केवल बताता है कि वराहमिहिर क्या गिनाते हैं; इनमें से किसी द्रव्य को इकट्ठा करने, उबालने या लगाने का सुझाव यहाँ कहीं नहीं है।
पाठ और अनुवाद के बारे में
संस्कृत विकिस्रोत का ई-पाठ है। वह लुप्त आरम्भिक अ के लिए + लिखता है, जो यहाँ अवग्रह (ऽ) के रूप में छपा है, और दो समासों में वह अवग्रह-चिह्न वहाँ लिखता है जहाँ जुड़ा रूप दीर्घ आ वाला है (वज्रलेपऽख्यः); वे दोनों यहाँ जोड़कर छापे गए हैं। पाठान्तर वह कोष्ठक में देता है: 56.5 में निम्ब पर बलाफल, और 56.7 में वज्रतलो की जगह वज्रतरो; और 56.5 के नाग को वह संदिग्ध चिह्नित करता है। अय्यर की पुस्तक सार्वजनिक क्षेत्र (पब्लिक डोमेन) में है, और यहाँ पढ़ी गई प्रति गूगल स्कैन का ओसीआर है। जहाँ यह पृष्ठ उसे उद्धृत करता है, वहाँ ओसीआर की 31 भूलें (अक्षर, जुड़े हुए शब्द, अध्याय का शीर्षक) सुधारी गई हैं; और कुछ नहीं बदला गया। स्कैन में उनकी पाद-टिप्पणियाँ श्लोक 4 के बीच में छपी हैं; यहाँ वे पाद-टिप्पणी के रूप में ही उद्धृत हैं।
सम्बन्धित पृष्ठ
यह अध्याय बृहत संहिता के 106 अध्यायों की सूची में भवन वाले समूह में है। वही समूह अध्याय 52 के वास्तु पुरुष मंडल से शुरू होता है, और इस अध्याय से दो अध्याय पहले पेड़ लगाने और पालने वाला अध्याय आता है, पुस्तक का एक और अध्याय जिसमें वनस्पतियों से बने नुस्ख़े हैं। श्लोक 4 में प्रतिमा जमाने की बात स्थापना का दिन चुनने से अलग प्रश्न है; वह प्रश्न मुहूर्त चिन्तामणि से मूर्ति स्थापना के नक्षत्र और लग्न वाले पृष्ठ पर है।
बृहत संहिता, अध्याय-दर-अध्याय
वराहमिहिर की पुस्तक के सभी 106 अध्याय, विषय के अनुसार समूहों में, और जिन्हें यह साइट पूरा पढ़ती है वे सूची से जुड़े हुए।
अध्याय-सूची खोलें