Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Hit Chaurasi Pad 36-56: Sarang and Malar, Verse by Verse

Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji

On pages 22 to 31 of a Delhi print of the Hit Chaurasi (its running head reads श्रीहित चौरासी), twenty-one numbered songs run from (३६) to (५६) under two raga labels: राग-सारंग beside pad 36 and राग-मलार beside pad 52. Their signature lines give the name Hit Harivansh (the pads sign (जै श्री) हित हरिवंश, and a few sign with a shorter form). Each pad is typed in full below from the page images, a table places every one by page and setting, and six are read in plain words. What follows is one stretch of one print, not a tally of what Hit Harivansh composed.

Pads 36 to 56, as Printed

(३६) राग-सारंग

आज वन नीकौ रास बनायौ।

पुलिन पवित्र सुभग यमुना-तट मोहन बेनु बजायौ॥

कल कंकन किंकिनि नूपुर धुनि सुनि खग मृग सचु पायौ।

जुवतिनु मण्डल मध्य श्याम घन सारँग राग जमायौ॥

ताल मृदंग उपंग मुरज डफ मिलि रस-सिंधु बढ़ायौ।

विविध विसद वृषभानु नन्दिनी अङ्ग सुधंग दिखायौ॥

अभिनय-निपुन लटकि लट लोचन भृकुटि अनंग नचायौ।

तत्ताथेई धरत नूतन गति, पति ब्रजराज रिझायौ॥

सकल उदार नृपति चूड़ामणि सुखवारिद बरसायौ।

परिरम्भन चुम्बन आलिंगन उचित जुवति जन पायौ।

बरसत कुसुम मुदित नभनायक इन्द्र निसान बजायौ।

(जै श्री) हित हरिवंश रसिक राधापति जस-वितान जग छायौ॥

(३७)

चलहि किन मानिनि कुञ्ज कुटीर।

तो बिनु कुँवर कोटि बनिता-जुत मथत मदन की पीर॥

गद-गद सुर, विरहाकुल, पुलकित, स्रवत बिलोचन नीर।

क्वासि-क्वासि वृषभानु नन्दिनी, बिलपत विपिन अधीर॥

वंशी विसिख, व्याल मालावलि, पंचानन पिक कीर।

मलयज गरल, हुतासन मारुत, साखामृगरिपु चीर॥

(जै श्री) हित हरिवंश परम कोमल चित चपल चली पिय तीर।

सुनि भयभीत बज्र कौ पंजर सुरत-सूर रणधीर॥

(३८)

बेगि चलहि उठि गहर करत कत निकुञ्ज बुलावत लाल।

हा राधा-राधिका पुकारत निरखि मदन गज ढाल॥

करत सहाय सरद ससि मारुत, फूटि मिली उर माल।

दुर्गम तकत समर अति कातर, करहि न पिय प्रतिपाल॥

(जै श्री) हित हरिवंश चली अति आतुर स्रवन सुनत तेहि काल।

लै राखे गिरि-कुच बिच सुन्दर सुरत-सूर ब्रज बाल॥

(३९)

खेल्यौ लाल चाहत रवन।

रचि-रचि अपने हाथ सँवार्‍यौ निकुञ्ज भवन॥

रजनी सरद मंद सौरभ सौं सीतल पवन।

तो बिनु कुँवरि काम की वेदन मेटव कवन॥

चलहि न चपल बाल-मृगनैंनी तजिव मवन।

(जैश्री) हित हरिवंश मिलव प्यारे की आरति-दवन॥

(४०)

बैठे लाल निकुञ्ज भवन।

रजनी रुचिर, मल्लिका मुकुलित, त्रिविध पवन॥

तू सखि काम केलि, मनमोहन मदन-दवन।

वृथा गहर कत करत कृसोदरि कारन कवन॥

चपल चली तन की सुध बिसरी सुनत श्रवन।

(जै श्री) हित हरिवंश मिले रस-लंपट राधिका रवन॥

(४१)

प्रीति की रीति रँगीलौई जानै।

जद्यपि सकल लोक चूड़ामणि दीन अपनपौ मानै॥

यमुना पुलिन निकुञ्ज भवन में मान मानिनी ठानै।

निकट नवीन कोटि कामिनि कुल, धीरज मनहि न आनै॥

नस्वर नेह चपल मधुकर ज्यौं आन-आन सौं बानै।

(जै श्री) हित हरिवंश चतुर सोई लालहिं, छाँड़ि मैंड़ पहिचानै॥

(४२)

प्रीति न काहू की कानि विचारै।

मारग अपमारग विथकित मन को अनुसरत निवारै॥

ज्यौं सरिता सावन जल उमगत सनमुख सिन्धु सिधारै।

ज्यौं नादहि मन दिये कुरंगन प्रगट पारधी मारै॥

(जै श्री) हित हरिवंश हिलग सारंग ज्यौं सलभ सरीरहि जारै।

नाइक निपुन नवल मोहन बिनु कौन अपनपौ हारै॥

(४३)

अति नागरि वृषभानु किसोरी।

सुनि दूतिका चपल मृगनैंनी,

आकर्सत चितवत चित गोरी॥

श्रीफल उरज कंचन-सी देही,

कटि केहरि, गुण-सिंधु-झकोरी।

बैंनी भुजँग, चन्द्रसत बदनी,

कदलि जंघ, जलचर गति चोरी॥

सुनि हरिवंश आज रजनीमुख,

बन मिलाइ मेरी निज जोरी।

यद्यपि मान समेत भामिनी,

सुनि कत रहत भली जिय भोरी॥

(४४)

चलि सुन्दरि, बोली वृन्दावन।

कामिनि, कण्ठ लागि किन राजहि,

तू दामिनि, मोहन नूतन घन॥

कंचुकि सुरंग, विविध रंग सारी,

नख-जुग-ऊन बने तेरे तन।

ये सब उचित नवल मोहन कौं,

श्रीफल कुच, जोवन आगम-धन॥

अतिसय प्रीति हुती अन्तर गति,

(जैश्री) हित हरिवंश चली मुकुलित मन।

निविड़ निकुञ्ज मिले रससागर,

जीते सत रतिराज सुरत रन॥

(४५)

आवत श्रीवृषभानु दुलारी।

रूप-रासि अति चतुर-सिरोमनि, अंग-अंग सुकुमारी॥

प्रथम उबटि, मज्जन करि, सज्जित नील-बरन तन सारी।

गूँथित अलक, तिलक कृत सुन्दर, सैंदुर माँग सँवारी॥

मृगज समान नैंन अञ्जन जुत, रुचिर रेख अनुसारी।

जटित लवंग ललित नासा पर, दसनावलि कृत कारी॥

श्रीफल उरज, कसूँभी कंचुकि कसि, ऊपर हार छबि न्यारी।

कृस कटि उदर गंभीर नाभिपुट, जघन नितम्बन भारी॥

मनौं मृनाल भूषन भूषित भुज श्याम अंस पर डारी।

(जै श्री) हित हरिवंश जुगल करिनी-गज बिहरत वन पिय-प्यारी॥

(४६)

विपिन घन कुञ्ज रतिकेलि भुज मेलि रुचि,

श्याम-श्यामा मिले सरद की जामिनी।

हृदै अति फूल सम तूल पिय नागरी,

करिनि-करि मत्त मनौं विविध गुन रामिनी॥

सरस गति हास-परिहास आवेस बस,

दलित दल मदन-बल कोक रस कामिनी।

(जै श्री) हित हरिवंश सुनि लाल लावन्य भिदे,

प्रिया अति सूर सुख सुरत संग्रामिनी॥

(४७)

बन की लीला लालहि भावै।

पत्र-प्रसून बीच प्रतिबिंबहिं, नख-सिख प्रिया जनावै॥

सकुच न सकत प्रगट परिरम्भन, अलि लम्पट दुरि धावै।

संभ्रम देत कुलक कल कामिनि, रति-रण-कलह मचावै॥

उलटी सबै समुझि नैंननि में, अंजन रेख बनावै।

(जै श्री) हितहरिवंश पिरीति रीति बस, सजनी श्याम कहावै॥

(४८)

बनी वृषभानुनन्दिनी आजु।

भूषन-वसन विविध पहिरे तन पिय मोहन हित साजु॥

हाव-भाव लावन्य भृकुटि लट हरत जुवति-जन पाजु।

ताल भेद औघर सुर सूचत नूपुर किंकिनि बाजु॥

नव निकुञ्ज अभिराम श्याम सँग नीकौ बन्यौ समाजु।

(जै श्री) हित हरिवंश विलास-रास जुत जोरी अविचल राजु॥

(४९)

देखि सखी राधा पिय केलि।

ये दोऊ खोरि, खिरक गिरि, गहवर,

बिहरत कुँवर कण्ठ भुज मेलि॥

ये दोऊ नवलकिसोर रूप निधि,

विटप तमाल कनक मनौं बेलि।

अधर अदन चुम्बन-परिरम्भन,

तन पुलकित आनँद रस झेलि॥

पट-बन्धन कंचुकि कुच परसत,

कोप कपट निरखत कर पेलि।

(जै श्री) हित हरिवंश लाल रस लंपट,

धाइ धरत उर बीच सकेलि॥

(५०)

नवलनागरि, नवल नागर किसोर मिलि,

कुञ्ज कोमल कमल-दलन सिज्या रची।

गौर-साँवल अंग रुचिर तापर मिले,

सरस मनि नील मनों मृदुल कंचन खची॥

सुरत नीवीनिबन्ध हेतु प्रिय मानिनी,

प्रिया की भुजनि में कलह मोहन मची।

सुभग श्रीफल उरज पानि परसत रोष,

हुंकार गर्व दृग-भङ्गि भामिनी लची॥

कोक कोटिक रभस रहसि हरिवंश हित

विविध कल माधुरी किमपि नाहिन बची।

प्रणयमय रसिक ललितादि लोचन-चषक,

पिवत मकरंद सुख-रासि अंतर सची॥

(५१)

दान दै री नवल किसोरी।

माँगत लाल लाड़िलौ नागर,

प्रगट भई दिन-दिन की चोरी॥

नव नारंग कनक हीरावलि,

विद्रुम सरस जलज मनि गोरी।

पूरित रस पीयूष जुगल घट,

कमल कदलि खंजन की जोरी॥

तोपै सकल सौंज दामन की,

कत सतरात कुटिल दृग भोरी।

नूपुर रव किंकिनी पिसुन घर,

(जै श्री) हित हरिवंश कहत नहिं थोरी॥

(५२) राग-मलार

देखौ माई, सुन्दरता की सींवाँ।

ब्रज नवतरुनि कदंब नागरी,

निरखि करत अधग्रीवाँ॥

जो कोऊ कोटि कलप लगि जीवै,

रसना कोटिक पावै।

तऊ रुचिर वदनारविंद की,

सोभा कहत न आवै॥

देव-लोक, भू-लोक, रसातल,

सुनि कवि-कुल मति डरिये।

सहज माधुरी अङ्ग-अङ्ग की,

कहि कासौं पटतरिये॥

(जैश्री) हित हरिवंश प्रताप, रूप, गुण,

वय, बल श्याम उजागर।

जाकी भ्रूविलास बस पशुरिव,

दिन विथकित रस सागर॥

(५३)

देखौ माई अबला कै बल-रासि।

अति गज मत्त निरंकुस मोहन निरखि बँधे लट-पासि॥

अब ही पंगु भई मन की गति बिनु उद्दिम अनियास।

तब की कहा कहौं जब पिय प्रति चाहत भृकुटि विलास॥

कचसंजमन व्याज भुज दरसत मुसिकन वदन विकास।

हा-हरिवंश, अनीत रीति हित कत डारत तन त्रास॥

(५४)

नयौ नेह, नव रंग, नयौ रस, नवल श्याम वृषभानु किसोरी।

नव पीताम्बर, नवल चूनरी, नई-नई बूँदन भीजत गोरी॥

नव वृन्दावन हरित मनोहर नव चातक बोलत मोर-मोरी।

नव मुरली जु मलार नई गति स्रवन सुनत आये घनघोरी॥

नव भूषन नव मुकुट बिराजत नई-नई उरप लेत थोरी-थोरी।

(जै श्री) हितहरिवंश असीस देत मुख चिरजीवौ भूतल यह जोरी॥

(५५)

आजु दोऊ दामिनि मिलि बहसी।

बिच लै श्याम घटा अति नूतन ताके रंग रसी॥

एक चमकि चहुँ ओर सखी री अपने सुभाय लसी।

आई एक सरस गहनी में दुहुँ भुज बीच बसी॥

अम्बुज नील उभय विधु राजत तिनकी चलन खसी।

(जैश्री) हित हरिवंश लोभ भेटन मन पूरन सरद ससी॥

(५६)

हौं बलिजाँऊ नागरी श्याम।

ऐसे ही रंग करौ निसि बासर, वृन्दाविपिन कुटी अभिराम॥

हास विलास सुरत रस सींचन, पशुपति-दग्ध जिवावत काम।

(जैश्री) हित हरिवंश लोल लोचन अलि,

करहु न सफल सकल सुखधाम॥

Notes on the Typing

Every letter follows the print, while the word spacing is our own. Most pads stand one full line at a time, with a । closing the first line of each pair and a ॥ the second. In pads 43, 44, 46, 49, 50, 51, 52 and 56 the print breaks each line into two halves and moves the second half to the right, and the boxes indent it in the same way. A band of word-glosses runs under a rule at the foot of every page; those glosses and the tiny raised numerals keyed to them are dropped from the boxes, and no sense on this page comes from them.

Every doubled word in this run already carries the print’s own hyphen, as in गद-गद, क्वासि-क्वासि, रचि-रचि, आन-आन, दिन-दिन, नई-नई, थोरी-थोरी. The bracket before the name is typed as each pad prints it, (जै श्री) or (जैश्री), and pads 47 and 54 set हितहरिवंश as one word. In pad 39 the print builds सँवार्‍यौ with the curled form of ra, typed here with a joiner. These readings are not certain:

PadAs typedWhy it is uncertain
36धरतa raised dot stands between धरत and नूतन; we read it as a speck and leave it out
50कलहa small comma-like mark sits low after the word; we leave it out
56बलिजाँऊprinted so, with the nasal sign over जा and then ऊ; we type the print

Pad by Pad: Raga, Page and Setting

On every leaf from 22 to 32 the printed page number matches the leaf’s place in the scan. A raga label stands only at the head of its group, so the table puts a dash against the other pads. Six pads run over a page turn: 37, 40, 44, 46, 49 and 52. The first lines of pads 46 and 49 are cut short in the table; their boxes give them whole. Pad 57, under राग-गौरी, opens page 32 and starts the following run.

PadRaga as printedFirst lineLinesLeafPageSetting
36राग-सारंगआज वन नीकौ रास बनायौ122222a रास on the Yamuna bank; the flute; the सारँग raga named
37—चलहि किन मानिनि कुञ्ज कुटीर822 to 2322 to 23a sakhi urges a मानिनि toward the bower
38—बेगि चलहि उठि गहर करत कत निकुञ्ज बुलावत लाल62323a call to hurry to the bower; autumn moon and breeze
39—खेल्यौ लाल चाहत रवन62323a bower made ready; an autumn night, a cool breeze
40—बैठे लाल निकुञ्ज भवन623 to 2423 to 24night at the bower; jasmine in bud; a sakhi speaks
41—प्रीति की रीति रँगीलौई जानै62424a sulk (मान) in a bower on the Yamuna bank
42—प्रीति न काहू की कानि विचारै62424love pictured as a river running to the sea in the rainy month
43—अति नागरि वृषभानु किसोरी112525a go-between (दूतिका) speaks at nightfall; a sulk
44—चलि सुन्दरि, बोली वृन्दावन1125 to 2625 to 26a sakhi says Vrindavan calls; lightning and a fresh cloud
45—आवत श्रीवृषभानु दुलारी102626Radha's coming in a blue sari, with a garland
46—विपिन घन कुञ्ज …826 to 2726 to 27a dense bower on an autumn night
47—बन की लीला लालहि भावै62727the forest
48—बनी वृषभानुनन्दिनी आजु62727Radha dressed; small bells keep the beat; the रास
49—देखि सखी राधा पिय …1127 to 2827 to 28a sakhi speaks; lanes, a hill, groves
50—नवलनागरि, नवल नागर किसोर मिलि122828a bower of soft lotus petals; a sulk
51—दान दै री नवल किसोरी112929a toll (दान) asked of Radha
52राग-मलारदेखौ माई, सुन्दरता की सींवाँ1529 to 3029 to 30a sakhi on a beauty past telling
53—देखौ माई अबला कै बल-रासि63030a sakhi (माई) speaks
54—नयौ नेह, नव रंग, नयौ रस, नवल श्याम वृषभानु किसोरी63131rain; the मलार on the flute; peacocks; yellow cloth and a dyed wrap; dance steps; a blessing
55—आजु दोऊ दामिनि मिलि बहसी63131two lightnings and a dark cloud; the autumn moon
56—हौं बलिजाँऊ नागरी श्याम53131a hut in the Vrindavan forest, night and day

No label stands beside pad 56. The कवित्त on page ५१, which counts the pads raga by raga, gives सारंग the word षोडस, sixteen, and that matches pads 36 to 51; it then gives मलार चार, four, and गौड़ एक, one. On that count pads 52 to 55 belong to मलार and pad 56 is the single गौड़ pad, although the pages themselves print no गौड़ label.

Between them the 21 boxes hold 174 printed lines. The name sits in the closing couplet of most pads, but higher up in pads 37, 38, 42, 43, 44, 50 and 52. Pad 43 signs सुनि हरिवंश, pad 53 हा-हरिवंश, and pad 50 works the name into a line as हरिवंश हित.

Six Pads in Plain Words

These six were picked because their lines keep to the setting, the music and the weather. Much of the run describes the pair’s love-play, and those lines stay in the boxes without a reading. Each reading names the lines it covers; the senses given are ours, taken from the words.

(३६), page 22, lines 1, 2, 4 and 5

आज वन नीकौ रास बनायौ।

पुलिन पवित्र सुभग यमुना-तट मोहन बेनु बजायौ॥

जुवतिनु मण्डल मध्य श्याम घन सारँग राग जमायौ॥

ताल मृदंग उपंग मुरज डफ मिलि रस-सिंधु बढ़ायौ।

The pad opens on a रास, the circle dance, made ready in the वन, the forest, and sets it on the यमुना-तट, the Yamuna bank, where the second line shows मोहन at the बेनु, the flute. By the fourth line the सारँग राग has been set going in a ring of जुवतिनु, young women, and the fifth names the drums and the tambourine that join in: मृदंग, मुरज and डफ.

(४१), page 24, lines 1 and 3

प्रीति की रीति रँगीलौई जानै।

यमुना पुलिन निकुञ्ज भवन में मान मानिनी ठानै।

The opening line says that only one who is रँगीलौई, steeped in colour already, knows the रीति, the way, of प्रीति, love. The third line places a मान, a sulk, in the निकुञ्ज भवन, the bower, on the यमुना पुलिन, the sandbank of the Yamuna, and calls the one holding to it the मानिनी.

(४४), page 25, lines 1 and 3

चलि सुन्दरि, बोली वृन्दावन।

तू दामिनि, मोहन नूतन घन॥

A voice in the pad tells a सुन्दरि, a lovely one, चलि, come along, because वृन्दावन has called out. A later half-line turns the pair into weather: तू दामिनि, you are the lightning, and मोहन is the नूतन घन, the fresh rain cloud.

(४८), page 27, lines 4 and 6

ताल भेद औघर सुर सूचत नूपुर किंकिनि बाजु॥

(जै श्री) हित हरिवंश विलास-रास जुत जोरी अविचल राजु॥

The fourth line hears the ताल, the beat, and the सुर, the notes, marked out by small bells, नूपुर and किंकिनि. The signature line, with हित हरिवंश, wishes the जोरी, the pair, in their विलास-रास, the play of the dance, a reign that stays अविचल, unshaken.

(५४), page 31, lines 2, 3, 4, 5 and 6

नव पीताम्बर, नवल चूनरी, नई-नई बूँदन भीजत गोरी॥

नव वृन्दावन हरित मनोहर नव चातक बोलत मोर-मोरी।

नव मुरली जु मलार नई गति स्रवन सुनत आये घनघोरी॥

नव भूषन नव मुकुट बिराजत नई-नई उरप लेत थोरी-थोरी।

(जै श्री) हितहरिवंश असीस देत मुख चिरजीवौ भूतल यह जोरी॥

Almost every phrase of this pad starts from नव or नई, new. It dresses the pair in a पीताम्बर, yellow cloth, and a चूनरी, a dyed wrap, under नई-नई बूँदन, fresh drops of rain; in a green वृन्दावन the चातक calls, and so do the मोर-मोरी, peacock and peahen. In the fourth line the मुरली plays a मलार, the rain raga, and at its sound the घनघोरी, the heavy clouds, come on; the fifth has the pair take an उरप, a dance figure, थोरी-थोरी, a little at a time, and the signature line gives an असीस, a blessing, that the जोरी live long on the भूतल, the earth.

(५५), page 31, lines 1, 2 and 3

आजु दोऊ दामिनि मिलि बहसी।

बिच लै श्याम घटा अति नूतन ताके रंग रसी॥

एक चमकि चहुँ ओर सखी री अपने सुभाय लसी।

The pad is a weather picture: आजु, today, two दामिनि, flashes of lightning, have met in a बहसी, a contest, with a श्याम घटा, a dark bank of cloud, अति नूतन, quite new, held बिच, between them. In the third line a speaker tells a सखी that एक, one of the two, flashes चहुँ ओर, all around, shining after its own सुभाय, its own nature.

About the Print

The text comes from a scan of a Delhi print of the bare pads, whose printer’s line names राधा प्रेस, दिल्ली, with word-glosses at the foot of each page. The only answer this page gives to whose pads these are is the signature inside each pad and the closing line the print sets on page ५०: ॥ इति श्रीगोस्वामी श्रीहितहरिवंशचन्द्र विरचिता श्रीहित चौरासी समाप्ता ॥

Neighbouring Pages

All eighty-four pads, raga group by raga group, are placed on one page in Hit Chaurasi: All 84 Pads by Raag, With First Lines.

Pads 20 to 35, just before this run, are typed in Hit Chaurasi Pad 20-35: Dhanashri, Basant, Devgandhar, and those after it, from pad 57, in Hit Chaurasi Pad 57-71: Raag Gauri and Kalyan, Typed.

In Hindi: हित चौरासी के पद ३६-५६: राग सारंग और मलार.