Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Skanda Lahari Meaning: Sanskrit Text of 1953, Glossed

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Skanda Lahari, स्कन्दलहरी, is a Sanskrit hymn to Skanda, the six-faced son of Shiva. Lahari means a wave. It opens श्रियै भूयाः श्रीमच्छरवणभवस्त्वं शिवसुतः, addressing him as Sharavanabhava, the one born in the reed thicket. The book used here, printed in Madras in 1953, gives it 19 four-line verses. This page prints 13 of them, ten whole and three in part, each with an English gloss of our own. It also tables the names and epithets the verses give him, and the familiar names they never use, and sets the verse numbers as typed beside those on the scanned leaf. A metre count closes the study. What is left out, and why, is set out further down.

The 1953 Printing

The text comes from volume one of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), an anthology of hymns edited by Ramaswami Shastri for the Vavilla press, Madras, read through its Sanskrit Wikisource transcription. All five leaves that hold the hymn are marked validated there, meaning a second volunteer has checked the typing against the scan. The hymn runs from printed page 131, a leaf with the heading and no running head, to page 135; verses 4, 8, 12 and 16 each break across two pages. We opened the scan of all five leaves at 1000 pixels and zoomed into the lines discussed below before saying what the print shows.

The colophon reads इति स्कन्दलहरी सम्पूर्णा, “thus the Skanda Lahari, complete”. It names no author, nor does the heading, and the Wikisource header lists the author as unknown, so this page names none either. In the book it comes straight after a shorter Subrahmanya hymn whose colophon reads इति श्री सुब्रह्मण्यस्तोत्रम् सम्पूर्णम्, and the next leaf opens the सुब्रह्मण्यषोडशनामस्तोत्रम्, which has a page of its own.

The Verses with Meaning

The boxes give the leaf as printed, with the verse numbers as the transcription types them (the table further down compares them with the leaf). Three things differ from the online typing, each listed below: three words are set as the leaf image shows them, four visargas typed as a plain colon are set as the visarga sign, and the repeated भूयो of verse 13, the verse’s own “again and again”, is joined with a hyphen; the hyphen is ours. Where a box stops short of four lines, the gloss says so. Requests such as “may you be there for my welfare” are the speaker’s prayers in the verse; the page does not turn them into anything reading the hymn will do.

श्रियै भूयाः श्रीमच्छरवणभवस्त्वं शिवसुतः

प्रियप्राप्त्यै भूयाः प्रतनगजवक्रस्य सहज ।

त्वयि प्रेमोद्रेकात् प्रकटवचसा स्तोतुमनसा

मयारब्धं स्तोतुं तदिदमनुमन्यस्व भगवन् ॥ १ (verse 1)

Our gloss: May you be there for my welfare (shri), glorious Sharavanabhava, son of Shiva; may you be there for my reaching what is dear, brother of the ancient elephant-faced one. Out of an overflow of love for you, and wanting to praise you in plain words, I have begun this hymn: Lord, give it your assent.

निराबाधं राजच्छरदुदितराकाहिमकर

प्ररूढज्योत्स्नाभसितवदनषट्कस्त्रिणयनः ।

पुरः प्रादुर्भूय स्फुरतु करुणापूर्णहृदयः

करोतु स्वास्थ्यं मे कमलदलबिन्दूपमहृदि ॥ १ (verse 2)

Our gloss: The picture is of six faces, white as the moonlight of a full moon risen in autumn, three eyes in each, and a heart full of compassion. The speaker asks that this form appear before him unhindered and shine there, and that it make his heart settled (svasthya, literally "resting in oneself"), a heart the verse likens to a drop of water on a lotus petal, which never stays still.

न लोकेऽन्यं देवं नतजनकृतप्रत्ययविधिं

विलोके भीतानां निखिल भयभीतैकशरणम् ।

कलौ कालेऽप्यन्तर्हरसि तिमिरं भास्कर इव (verse 3, lines 1-3 of 4)

Our gloss: "In the world I see no other god who gives those who bow a ground for trust, no other single refuge for the frightened, for those afraid of every fear. Even in the age of Kali you take away the darkness within, like the sun." The verse's last line is not printed here.

शिव स्वामिन् देव श्रितकलुषनिश्शेषणगुरो

भवध्वान्तध्वंसे मिहिरशतकोटिप्रतिभट।

शिवप्राप्त्यै सम्यक्फलितसदुपायप्रकटन

ध्रुवं तत्कारुण्ये कलिरपिः कृती भूतविभवः॥४ (verse 4)

Our gloss: The verse opens on three vocatives, "auspicious one, master, god", and goes on: teacher who wipes out every stain of those who take refuge; in breaking the darkness of becoming, a match for a billion suns; the one who makes plain the true means, rightly fruitful, of reaching Shiva. The speaker's conclusion: under that compassion even Kali, the dark age, becomes accomplished and rich in glory.

अशक्तानां कर्मस्वपि निखिलनिश्श्रेयसकृतौ

पशुत्वग्रस्तानां पतिरसि विपाशत्वकलने ।

प्रशस्तानां भूम्नां निधिरसि निरोद्धा निजशुचा-

मशक्तानां कर्ता जगति धृतशक्तिः किल भवान् ॥५ (verse 5)

Our gloss: For those who cannot reach the highest good through rites, and for those seized by the state of bound creatures, the verse calls him the lord who sets them free of their bonds. It goes on to call him the store of praised greatness and the one who checks grief, the doer for the powerless, and the one in the world who holds shakti.

रसाधिक्यं भक्तेरधिकमधिकं वर्धय विभो

प्रसीद त्वं भूयः प्रकटय चिदानन्दलहरीम् ।

असारे संसारे सदसति न लिप्तं मम मनः

कुसीदं भूयान्मे कुशलवति निश्श्रेयसपथि ॥ (verse 7)

Our gloss: The speaker asks the all-pervading one to make the flavour of his devotion grow more and more, to be gracious once again and to show him the "wave of consciousness and bliss". In this pithless round of birth, he asks, may his mind stay unsmeared by what is and what is not. The last line wishes for kusida on the good path to the highest good; the word usually means interest earned on a loan, here apparently a figure for steady gain on that path, and the reading is ours.

महामोहारण्ये विचरति मनस्तन्नियमय-

न्नहन्तां निश्शेषीकुरु करुणया त्वं स्नपय माम् ।

महीयो माहात्म्यं तव मननमार्गे स्फुरतु मे

महस्स्तोमाकारे त्वयि मतिजुषि स्यात्क्वनु तमः ॥८ (verse 8)

Our gloss: "My mind roams the great forest of delusion: rein it in, wipe out my sense of I entirely, and in your compassion bathe me." Then: may your great majesty flash along the path of my reflection; when thought settles on you, whose form is a mass of light, where could darkness be?

वलक्षाभं स्निग्धं वदनकमलेभ्यः प्रसृमरं

मिलत्कारुण्यार्द्रं मृदितभुवनार्तिस्मितमिदम् ।

पुलिन्दापत्यस्य प्रकटपुलकोद्रेकजनकं

दलद्दैन्यं भेदं हरतु सततं नः सुरगुरोः॥ (verse 9)

Our gloss: A verse on his smile: white-gleaming, tender, spreading from his lotus faces, moist with compassion, crushing the world's pain, and raising a visible thrill in the Pulinda's daughter, as the verse names her. The speaker asks that the smile of the gods' teacher always take away our dejection and our sense of separateness.

अतीतो ब्रह्मादीन् कृतिमुखकृतः कारणपतीन्

क्षितिस्तोयं वह्निः मरुदसि वियत्तत्त्वमखिलम् ।

पतिः कृत्यानां त्वं परिणतचिदात्मेक्षणवतां

धृतिस्त्वं व्याप्तस्सन् दिशसि निजसायुज्यपदवीम् ॥ (verse 10)

Our gloss: The verse places him beyond Brahma and the other lords of causes who carry out creation and the rest, and says he is earth, water, fire, wind and sky, every principle there is. It names him lord of what is to be done and, for those whose seeing of the conscious self has ripened, their steadiness; pervading all, it says, he points them to the station of union with himself.

सदात्मा त्वच्चित्तः त्वदनुभवबुद्धिस्मृतिपथः

त्वदालोकस्सर्वं जगदिदमशेषं स्थिरचरम् ।

सदा योगी साक्षाद्भजति तव सारूप्यममलं (verse 11, lines 1-3 of 4)

Our gloss: The verse describes a yogi: his self always on you, his thought on you, his understanding and memory moving along the path of experiencing you, the whole world, moving and still, a sight of you. Such a yogi, it says, shares directly in your stainless likeness of form. Its last line is not printed here.

कति ब्रह्माणो वा कति कमलनेत्राः कति हराः

कति ब्रह्माण्डानां कति च शतकोटिष्वधिकृताः।

कृताज्ञास्सन्तस्ते विविधकृतिरक्षाभृतिकरा

अतस्सर्वैश्वर्यं तव यदपरिच्छेद्यविभवम् ॥ १२ (verse 12)

Our gloss: How many Brahmas, how many lotus-eyed Vishnus, how many Haras, how many set over hundreds of millions of cosmic eggs: the verse says that all of them work under his command at making, guarding and upholding. From this it concludes that his lordship over all is a glory no measure can bound.

नमस्ते स्कन्दाय त्रिदशपरिपालाय महते

नमः क्रोशाभिख्यासुरदलनदक्षाय भवते ।

नमश्शूरक्रूरत्रिदशरिपुदण्डाध्वरकृते

नमो भूयो-भूयो नतिकृदवने जागरवते ॥ १३ (verse 13)

Our gloss: Four salutations: to Skanda, the great guardian of the gods; to him who was skilled at crushing the asura the line names; to him who made the punishment of Shura, the cruel enemy of the gods, into a sacrifice; and, again and again, to him who stays awake to guard those who bow.

शिवस्त्वं शक्तिस्त्वं तदुभयतमैक्यं पृथगसि

स्तवे ध्याने पूजाजपनियममुखेष्वभिरताः । (verse 14, lines 1-2 of 4)

Our gloss: "You are Shiva, you are Shakti, you are the oneness of the two, and you are apart from them." The second line begins a sentence about people devoted to praise, meditation, worship, japa and vows; the two lines that finish it are not printed here.

The colophon, after the last verse:

॥ इति स्कन्दलहरी सम्पूर्णा ॥ (colophon)

Our gloss: Thus the Skanda Lahari is complete.

How the Verses Address Him

A script looked through the printed lines for each name or epithet below and recorded the verse it stands in; each occurs exactly once. There are 23 in all. The thirteenth verse, four salutations in a row, carries the most, five; verses 11 and 12 have none, because they describe a yogi and count the gods instead of naming the one addressed.

VerseAs printedIn English
1श्रीमच्छरवणभवSharavanabhava, "born in the reed thicket", with shrimat, "glorious"
शिवसुतson of Shiva
प्रतनगजवक्रस्य सहजbrother (literally "born with") of the elephant-faced elder
भगवन्Lord, the vocative
2वदनषट्क … त्रिणयनa set of six faces, and three-eyed
करुणापूर्णहृदयhis heart full of compassion
3निखिल भयभीतैकशरणthe one refuge of those afraid of every fear
4शिव स्वामिन् देवauspicious one, master, god (three vocatives)
श्रितकलुषनिश्शेषणगुरुteacher who wipes away all the stain of those who take refuge
मिहिरशतकोटिप्रतिभटrival of a billion suns in breaking the dark of worldly existence
5पतिःlord, in loosening the bonds of the bound
निधिःthe store of praised greatness
धृतशक्तिholder of shakti, a word for power that also names his spear
7विभुall-pervading one
8महस्स्तोमाकारwhose form is a mass of light
9सुरगुरुteacher of the gods
10पतिः कृत्यानांlord of the acts that are to be done
13स्कन्दSkanda, the hymn's only use of the title's name
त्रिदशपरिपालguardian of the gods (the "thirty")
…असुरदलनदक्षskilled at crushing the asura the verse names
शूर…रिपुदण्डाध्वरकृत्who made a sacrifice of punishing Shura, the cruel foe of the gods
नतिकृदवने जागरवत्wakeful in guarding those who bow
14शिवस्त्वं शक्तिस्त्वंyou are Shiva, you are Shakti, the oneness of the two, and apart

The name in the title, स्कन्द, appears only once, in the dative स्कन्दाय of verse 13. Several names a reader may expect never appear at all. Counting over all 19 verses as transcribed, the lines left out included, the script found none of Guha, Shanmukha, Kumara, Karttikeya, Subrahmanya and Valli. His elder brother goes unnamed too: the first verse speaks only of “the ancient elephant-faced one” and calls Skanda his brother. In verse 9 the one who thrills at his smile is called only the Pulinda’s daughter.

The Word “Lahari” Inside the Hymn

Besides the heading and the colophon, the title word occurs once in the printed lines, in verse 7: चिदानन्दलहरीम्, “the wave of consciousness and bliss”, which the speaker asks to be shown. The book prints no note on the title, so the page draws nothing from it beyond that line.

Verse 10: The Five Elements and Beyond

The tenth verse places him above Brahma and the lords of causes, and its second line, क्षितिस्तोयं वह्निः मरुदसि वियत्तत्त्वमखिलम् ।, lists the five elements as what he is. Found in the printed words:

Word in the lineElementVerses using it
क्षितिearth10
तोयंwater10
वह्निःfire10
मरुदwind10
वियत्sky, space10

None of the five words occurs in any other printed verse. Two verses later the scale grows: the twelfth asks कति, “how many?”, five times over in its first two lines, of Brahmas, Vishnus, Haras and the overseers of world-eggs, and says that all of them work under his command.

Verse Numbers: Typed and Printed

The transcription types a number after 12 of the 19 verses and repeats १ for the second. On the leaf images we can see a numeral after 13. They agree wherever both show one, but not on which verses carry a number: the leaf has numerals after verses 7, 9 and 17 that are not typed, and none that we can see after verses 5 and 8, which are typed. The numeral after the second verse is a blot that looks unlike the one after the first, but we cannot read it. This page numbers the verses by position, 1 to 19.

PositionTypedOn the leafOn this page
1११printed
2१unclearprinted
3३३printed in part
4४४printed
5५none seenprinted
6६६not printed
7none७printed
8८none seenprinted
9none९printed
10nonenone seenprinted
11nonenone seenprinted in part
12१२१२printed
13१३१३printed
14१४१४printed in part
15१५१५not printed
16nonenone seennot printed
17none१७not printed
18१८१८not printed
19nonenone seennot printed

Where the Leaf Differs from the Typing

In three words the zoomed image shows letters the transcription lacks, and in each case the metre, counted below, comes right with the leaf’s letters and fails without them. The boxes follow the leaf:

  • Verse 5, line 2: typed पशुग्रस्तानां, printed पशुत्वग्रस्तानां; the leaf has the abstract noun, "seized by the state of a bound creature"; without it the line is a syllable short.
  • Verse 8, line 1: typed मनस्तनियमय-, printed मनस्तन्नियमय-; the leaf doubles the n ("that mind, restraining it"), which makes the thirteenth syllable heavy as the metre needs.
  • Verse 14, line 1: typed शकिस्त्वं, printed शक्तिस्त्वं; this one is our reading: the inked word on the leaf is wider than the typed one and fits the conjunct, and the metre needs the heavy syllable it gives.

Two more words may differ, but the ink is too heavy to be sure, and both readings scan alike, so the boxes keep the typing:

  • Verse 1, line 2: typed प्रतनगजवक्रस्य, possibly प्रतनगजवक्त्रस्य; the conjunct inside "elephant-faced" looks fuller on the leaf than kra; the usual word for face would be vaktra; both scan alike.
  • Verse 13, line 2: typed क्रोशाभिख्यासुरदलनदक्षाय, possibly क्रौञ्चाभिख्यासुरदलनदक्षाय; the first syllables of the asura's name are blotted on the leaf and may read differently; both scan alike.

The visargas the transcription types as a plain colon, each set here with the visarga sign ः, are भूयाः (verse 1), त्वदनुभवबुद्धिस्मृतिपथः (verse 11), कमलनेत्राः (verse 12) and हराः (verse 12). The leaf prints a visarga in each.

The Metre: Seventeen Syllables a Line

Every printed line is one quarter of its verse. A syllable is heavy (G) when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two or more consonants follow before the next vowel; otherwise it is light (L). A vowel written as its own letter always begins a new syllable. The first line, श्रियै भूयाः श्रीमच्छरवणभवस्त्वं शिवसुतः, then reads LGGGGGLLLLLGGLLLG.

That is the pattern of the shikharini metre, LGGGGGLLLLLGGLLLG: one light, five heavy, five light, two heavy, three light and a closing syllable that may be either. Each of the 48 printed lines has seventeen syllables. With the leaf’s three readings, 45 of the 48 match the pattern; on the transcription’s letters only 42 do. The scans of those three lines, typed and printed:

  • Verse 5, line 2: typed LGGGGLLLLLGGLLLG (16 syllables), printed LGGGGGLLLLLGGLLLG.
  • Verse 8, line 1: typed LGGGGGLLLLLGLLLLL (17 syllables), printed LGGGGGLLLLLGGLLLL.
  • Verse 14, line 1: typed LGGLGGLLLLLGGLLLL (17 syllables), printed LGGGGGLLLLLGGLLLL.

The three lines that still miss do so at one syllable each. In verse 2, line 2, the sixth syllable is light in ज्योत्स्नाभसित; ज्योत्स्नाभासित would make it heavy, but leaf and typing agree on the short vowel. In verse 4, line 4, the visarga of कलिरपिः makes the tenth syllable heavy where the metre wants it light; the leaf shows the mark too. In verse 14, line 2, the twelfth syllable of पूजाजपनियममुखेष्वभिरताः is light where it should be heavy, and no single mark explains it. All three stay as printed. So the hymn is in shikharini, which the book itself does not name, with three lines that miss the pattern at one syllable each.

What Is Not Printed Here

Verses 6, 15, 16, 17, 18 and 19 are left out whole, and so are line 4 of verse 3, line 4 of verse 11 and lines 3-4 of verse 14: 28 lines of the 76. Each describes something gained by the person who worships or recites, so the page neither prints nor retells them. Nor does it suggest a day, an hour or a number of readings, or say what the hymn does for anyone. Where the second verse asks for a settled heart, that is the speaker’s own request about a restless mind, not a claim about anyone’s body.

Related Pages

Two other hymns to the same god are on the site. The Subramanya Bhujangam, from a 1910 book, is a different text in a shorter line: its first quarter, सदा बालरूपापि विघ्नाद्रिहन्त्री, has 12 syllables to this hymn’s seventeen. The Subramanya Ashtakam is from this same 1953 book, an eight-verse hymn with a refrain, which the Skanda Lahari lacks. In Hindi: स्कन्दलहरी अर्थ सहित: 1953 की पुस्तक का संस्कृत पाठ.

Shashthi Days in 2027

The Sashti Viratham list, worked out from the site’s panchang, has 14 Shukla Shashthi days; 12 of them fall in 2027, from Thursday 14 January 2027 to Saturday 4 December 2027. The six-day Kanda Sashti count of 2027 runs from Saturday 30 October 2027 to Thursday 4 November 2027. Both pages are calendars of the fasts; neither says anything about this hymn.