शास्त्रीय ग्रंथ
किस पेड़ की दातुन: बृहत संहिता का दन्तकाष्ठ अध्याय
प्रकाशित 6 नवम्बर 2026 | Live Pandit Ji
वराहमिहिर की बृहत संहिता में दातुन (दन्तकाष्ठ) पर एक पूरा अध्याय है, पर “किस पेड़ की दातुन सबसे अच्छी” का उत्तर वह दाँतों के हिसाब से देता ही नहीं। श्लोक 3 से 7 तक की सूची हर पेड़ को किसी कामना से जोड़ती है: किसी को लक्ष्मी से, किसी को अन्न से, किसी को लोगों में मान से। यहाँ पढ़े गए संस्करण के मुख्य पाठ में 31 पेड़ हैं। यह पृष्ठ उस सूची को वैसे ही बताता है जैसे ग्रंथ देता है; दाँत, मसूड़े या स्वास्थ्य के बारे में यह कोई दावा नहीं करता। ऐसे प्रश्नों के लिए दन्त-चिकित्सक (डेंटिस्ट) से मिलें, और नीचे की कोई बात किसी पाठक के बारे में निष्कर्ष या कोई पौधा चबाने का सुझाव नहीं है।
अध्याय का नाम दन्तकाष्ठलक्षणाध्यायः है, यानी “दन्तकाष्ठ के लक्षण”, और इसमें 9 श्लोक हैं। संस्कृत विकिस्रोत पर यह अध्याय 84 है, दीप वाले अध्याय (83) और पशु-पक्षियों के शकुन वाले अध्याय (85) के बीच। एन. चिदम्बरम अय्यर के अंग्रेज़ी अनुवाद (मदुरै, 1884) में इसका शीर्षक Chapter XXXVIII. On Tooth-brush है; यह उनके दीप वाले अध्याय 84 और अध्याय 86 के बीच आता है, इसलिए उनकी चलती गिनती में यह अध्याय 85 है। (स्कैन का ओसीआर कोष्ठक की संख्या 83 छापता है, जो 84 और 86 के बीच सही नहीं हो सकती।) नीचे श्लोक 84.1 की तरह विकिस्रोत की गिनती से दिए गए हैं।
अध्याय एक नज़र में
| श्लोक | विषय |
|---|---|
| 1 | दातुन चार प्रकार के पौधों से, हज़ारों तरह की; केवल मनोकामना वाली बताई गईं |
| 2 | छह तरह की दातुन जो काम में न ली जाए |
| 3-7 | पेड़, हर एक किसी कामना के साथ (मुख्य पाठ में 31 नाम) |
| 8 | दातुन कैसे की जाए और फेंकी जाए |
| 9 | फेंकी गई दातुन कैसे गिरी, इसे संकेत की तरह पढ़ना |
हज़ारों दातुन, पर केवल कामना वाली
पहला श्लोक विषय के फैलाव से शुरू होता है। दातुन पौधों के भेदों से बनती हैं (वल्लीलतागुल्मतरुप्रभेदैः), यानी चार प्रकार के पौधों से: फैलने वाली बेलें (वल्ली), लताएँ, झाड़ियाँ (गुल्म) और पेड़ (तरु); और वे सहस्रशो, यानी हज़ारों तरह की हैं। सबके फल कहने पड़ते, और बात बहुत लम्बी न हो जाए, इसलिए श्लोक कहता है: वच्म्यथ कामिकानि, “अब मैं कामिक दातुन बताता हूँ”, यानी वे जो किसी कामना से जुड़ी हैं। अय्यर भी यही उद्देश्य लिखते हैं: अध्याय उन टहनियों का है जिन्हें विशेष प्रयोजनों के लिए चबाया जाता है।
आगे का सारा अध्याय इसी शुरुआत से समझ में आता है। यह इस बात की सूची नहीं है कि कौन-सी टहनी दाँत साफ़ करती है, और ऐसा होने का दावा भी नहीं करता। एक बड़े भंडार में से यह उन दातुनों को चुनता है जिन्हें ग्रंथ किसी कामना से जोड़ता है।
छह तरह की दातुन जो ग्रंथ अलग रखता है
किसी पेड़ का नाम आने से पहले दूसरा श्लोक बताता है कि क्या काम में न लिया जाए। हर नियम दातुन के बारे में है, व्यक्ति के बारे में नहीं।
| 84.2 में | हमारा अर्थ | अय्यर |
|---|---|---|
| अज्ञातपूर्वाणि | ऐसे पौधे की जो पहले से पहचाना न हो | “Twigs of unknown trees shall be rejected” |
| पत्रैश्च समन्वितानि | जिस पर पत्ते लगे हों | “twigs with leaves” |
| युग्मपर्वाणि | जिसमें गाँठें (पर्व) सम संख्या में हों | “an even number of joints” |
| पाटितानि | चिरी हुई | “split” |
| ऊर्ध्वशुष्काणि | ऊपर के सिरे से सूखी | “dry at the ends” |
| विना त्वचा | छाल के बिना | “those with no bark” |
पहला नियम पौधे को पहचानने पर टिका है: जो पौधा पहले से पहचाना न हो, उसकी दातुन वर्जित है। अय्यर इसे “अनजान पेड़ों” की टहनियों को छोड़ने का नियम बनाते हैं। सम संख्या की गाँठों वाला नियम अकेला ऐसा है जो गिनती पर टिका है: श्लोक का शब्द युग्मपर्वाणि है।
पेड़, और हर एक के साथ जुड़ी कामना
पहले एक सीधी सावधानी। यह वराहमिहिर के ग्रंथ की एक सूची का पाठ है, चबाने के लिए टहनियों की सूची नहीं, और इसमें आया कम-से-कम एक पौधा ज़हरीला है (नीचे अर्क वाली टिप्पणी देखें)। श्लोक पेड़ और कामना की जोड़ी बताते हैं; यह पृष्ठ वह जोड़ी दर्ज करता है और यह नहीं कहता कि कोई टहनी कुछ करती है। दो जगह (84.4 और 84.7) तो श्लोक ख़ुद भी बात को वदन्ति, “ऐसा कहते हैं”, कहकर दूसरों की कही बताते हैं।
| श्लोक | पेड़ | जिससे जोड़ा गया (हमारा अर्थ) |
|---|---|---|
| 84.3 | वैकङ्कत, श्रीफल, काश्मरी | ब्राह्मी द्युतिः: ब्राह्मी द्युति, यानी ब्रह्म से जुड़ा तेज |
| 84.3 | क्षेम | सुदाराः: अच्छी पत्नी |
| 84.3 | वट | वृद्धि: वृद्धि, बढ़ोतरी |
| 84.3 | अर्क | प्रचुरं च तेजः: भरपूर तेज |
| 84.3 | मधूक | यहाँ नहीं दिया गया (संतान से जुड़ा फल) |
| 84.3 | ककुभ (केवल पाठान्तर में) | प्रियत्वम्: प्रिय होना |
| 84.4 | शिरीष, करञ्ज | लक्ष्मीः: लक्ष्मी, यानी समृद्धि |
| 84.4 | प्लक्ष | अर्थसिद्धिः समभीप्सिता: मनचाहे प्रयोजन की सिद्धि |
| 84.4 | जात्यां (शायद पेड़ का नाम नहीं) | मान्यत्वं आयाति जनस्य: लोगों में सम्मान पाना |
| 84.4 | अश्वत्थ | प्राधान्यं: प्रधानता |
| 84.5 | बदरी, बृहती | यहाँ नहीं दिया गया (स्वास्थ्य से जुड़ा फल) |
| 84.5 | खदिर, बिल्व | ऐश्वर्यवृद्धिः: ऐश्वर्य की वृद्धि |
| 84.5 | अतिमुक्तक | द्रव्याणि: मनचाही वस्तुएँ |
| 84.5 | कदम्ब | प्राप्नोति तान्येव पुनः: वही वस्तुएँ फिर से पाना |
| 84.6 | नीप | अर्थाप्ति: धन (अर्थ) की प्राप्ति |
| 84.6 | करवीर | अन्नलब्धि: अन्न मिलना |
| 84.6 | भाण्डीर | अन्नं एवं प्रभूतम्: भरपूर अन्न (ई-पाठ इस पाठ को संदिग्ध बताता है) |
| 84.6 | शमी, अर्जुन, श्यामा | यहाँ नहीं दिया गया (दूसरों के अहित वाला फल) |
| 84.7 | शाल, अश्वकर्ण, भद्रदारु, आटरूषक | गौरवं: गौरव, यानी मान-प्रतिष्ठा |
| 84.7 | प्रियङ्गु, अपामार्ग, जम्बु, दाडिम | वाल्लभ्यं आयाति जनस्य सर्वतः: हर ओर लोगों का प्रिय बनना |
छह पेड़ों के साथ श्लोक दूसरी तरह के फल जोड़ते हैं, संतान से, स्वास्थ्य से और दूसरों के अहित से जुड़े; यह पृष्ठ उन्हें नहीं छापता। इस तरह सत्रह जोड़ियाँ दिखाई गई हैं। श्लोक के हिसाब से मुख्य पाठ में 84.3 में 7, 84.4 में 4, 84.5 में 6, 84.6 में 6 और 84.7 में 8 नाम हैं, कुल 31।
अय्यर हर पेड़ को क्या बताते हैं
अय्यर ज़्यादातर पेड़ों के वनस्पति-शास्त्रीय या साधारण अंग्रेज़ी नाम देते हैं: कुछ इस अध्याय की पाद-टिप्पणियों में, बाक़ी अपनी पुस्तक की पौधों के नामों वाली दो शब्दावलियों में (पाद-टिप्पणी पाठक को बाग़बानी वाले अध्याय के बाद छपी शब्दावली की ओर भेजती है)। नीचे वे उनकी 1884 की पहचान के रूप में दिए गए हैं, किसी और स्रोत से सुधारे बिना। अन्तिम स्तम्भ में हिन्दी नाम केवल वहाँ है जहाँ अय्यर का अंग्रेज़ी शब्द ख़ुद एक साधारण नाम है; जामुन उनकी दूसरी शब्दावली के Hind. Jamoon से है, और अर्क के लिए मदार अंग्रेज़ी विकिपीडिया से।
| श्लोक | श्लोक का शब्द | अय्यर का नाम | अय्यर की पहचान | हिन्दी नाम |
|---|---|---|---|---|
| 84.3 | वैकङ्कत | Vikankata | Flacourtia Sapida (पाद-टिप्पणी) | — |
| 84.3 | श्रीफल | Sriphala | the Bilwa tree (पाद-टिप्पणी) | बेल |
| 84.3 | काश्मरी | Kasmari | the plant Gmelina Arborea (पाद-टिप्पणी) | — |
| 84.3 | क्षेम | Kshema | अय्यर कोई काम की पहचान नहीं देते | — |
| 84.3 | वट | the banyan | The banyan or Indian fig tree (शब्दावली) | बरगद |
| 84.3 | अर्क | Arka | the plant Calotropis Gigantea (पहली शब्दावली) | मदार |
| 84.3 | मधूक | Madhuka | Bassia longifolia or latifolia (शब्दावली) | — |
| 84.3 | ककुभ (केवल पाठान्तर में) | Kakubha | The tree Terminalia Arjuna (शब्दावली) | — |
| 84.4 | शिरीष | Sirisha | Acacia Sirisa (पहली शब्दावली) | — |
| 84.4 | करञ्ज | Karanja | Pongamia glabra (शब्दावली) | — |
| 84.4 | प्लक्ष | Plaksha | The holy fig tree. Ficus religiosa (शब्दावली) | पीपल |
| 84.4 | जात्यां (शायद पेड़ का नाम नहीं) | उनके पाठ में पेड़ नहीं | अय्यर कोई काम की पहचान नहीं देते | — |
| 84.4 | अश्वत्थ | Aswattha | The holy fig tree; ficus religiosa (पहली शब्दावली) | पीपल |
| 84.5 | बदरी | Badari | The Jujube tree (शब्दावली) | बेर |
| 84.5 | बृहती | Brihati | the Egg plant (पाद-टिप्पणी) | बैंगन |
| 84.5 | खदिर | Khadira | The tree Acacia catechu (शब्दावली) | — |
| 84.5 | बिल्व | Bilwa | Aegle marmelos, the Bell tree or the Wood-apple (शब्दावली) | बेल |
| 84.5 | अतिमुक्तक | Atimukta | Dalbergia Ougeinensis (शब्दावली) | — |
| 84.5 | कदम्ब | Kadamba | The tree Nauclea Kadamba (शब्दावली) | — |
| 84.6 | नीप | Nimba | Azadirachta Indica (शब्दावली) | — |
| 84.6 | करवीर | Karavira | The plant Assafoetida (शब्दावली) | — |
| 84.6 | भाण्डीर | Bhandira | Rubia Munjista (पाद-टिप्पणी) | — |
| 84.6 | शमी | Sami | Acacia Suma (पहली शब्दावली) | — |
| 84.6 | अर्जुन | Arjuna | The tree Terminalia Arjuna (शब्दावली) | — |
| 84.6 | श्यामा | Syama | अय्यर कोई काम की पहचान नहीं देते | — |
| 84.7 | शाल | उनके श्लोक में नहीं | The Sal tree (पहली शब्दावली) | साल |
| 84.7 | अश्वकर्ण | Aswakarna | The tree Vatica robusta (शब्दावली) | — |
| 84.7 | भद्रदारु | Bhadratara | the plant Trapa Bispinosa (पाद-टिप्पणी) | — |
| 84.7 | आटरूषक | Chatarushaka | अय्यर कोई काम की पहचान नहीं देते | — |
| 84.7 | प्रियङ्गु | Priyangu | अय्यर कोई काम की पहचान नहीं देते | — |
| 84.7 | अपामार्ग | Apamarga | the plant Achyranthes Aspera (पाद-टिप्पणी) | — |
| 84.7 | जम्बु | Jambu | The rose apple tree, Eugenia Jambolana (पहली शब्दावली) | जामुन |
| 84.7 | दाडिम | Dadima | Pomegranate (शब्दावली) | अनार |
अय्यर की सूची और संस्कृत में अन्तर
अय्यर के श्लोकों में भी 31 पेड़ हैं, यानी मुख्य पाठ जितने ही, पर वही 31 नहीं। 84.7 के आरम्भ का शाल (श्लोक शालेऽश्वकर्णे से शुरू होता है) उनकी सूची में नहीं है, और ककुभ उसमें है, जो इस संस्करण में केवल पाठान्तर है: 84.3 के अन्त में मुख्य पाठ सगुणाः है, जो एक विशेषण है, पेड़ का नाम नहीं, और पाठान्तर उसकी जगह ककुभ देता है। अय्यर पाठान्तर का अनुवाद करते हैं: “The Kakubha will add to his joy.”
दो छोटे अन्तर और हैं। 84.4 में जात्यां शब्द वहाँ खड़ा है जहाँ बाक़ी पंक्तियों में सप्तमी विभक्ति में पेड़ का नाम है, पर अय्यर इसे व्यक्ति के अपने लोगों के अर्थ में पढ़ते हैं और इसका फल अगले पेड़, अश्वत्थ, को दे देते हैं। यह पृष्ठ इसे अनिश्चित गिनता है और इसकी पहचान नहीं करता। 84.7 में अय्यर का Chatarushaka जोड़ने वाले “च” को नाम में मिला लेता है।
अय्यर की अपनी पहचानें सूची के कुछ शब्दों को एक ही पौधा बना देती हैं। प्लक्ष और अश्वत्थ दोनों को वे The holy fig tree कहते हैं, ककुभ और अर्जुन दोनों को Terminalia Arjuna, और उनकी पाद-टिप्पणी श्रीफल को the Bilwa tree कहती है, यानी वही पेड़ जिसे उनका पाँचवाँ श्लोक Bilwa कहता है। यह पृष्ठ हर शब्द को अलग पंक्ति में रखता है, उन्हें मिलाता नहीं।
क्या सूची में नीम है?
इस संस्करण में 84.6 का पाठ नीप है, और निम्ब (नीम) केवल पाठान्तर के रूप में दर्ज है; अय्यर Nimba का अनुवाद करते हैं। उनकी शब्दावली में Nimba की पहचान Azadirachta Indica है, और अंग्रेज़ी विकिपीडिया का Azadirachta indica लेख (6 नवम्बर 2026 को पढ़ा) कहता है कि यह पेड़ आम तौर पर नीम कहलाता है और “नीम” शब्द संस्कृत निम्ब से बना है।
करवीर और अर्क
84.6 के करवीर के लिए अय्यर की शब्दावली कहती है: “The plant Assafoetida”। यहाँ यह उन्हीं की प्रविष्टि के रूप में दी गई है, इसमें कुछ जोड़ा नहीं गया।
84.3 के अर्क की पहचान अय्यर the plant Calotropis Gigantea देते हैं। अंग्रेज़ी विकिपीडिया का Calotropis gigantea लेख (6 नवम्बर 2026 को पढ़ा) कहता है कि हिन्दी में यह पौधा मदार कहलाता है, कि इसके तने में दूधिया रस (लेटेक्स) होता है, और साफ़ शब्दों में कि यह एक ज़हरीला पौधा है। श्लोक की जोड़ी एक पुराने ग्रंथ की पंक्ति है, और इस पौधे का कोई भी भाग मुँह में डालने का कारण नहीं।
दातुन करने की विधि, श्लोक 8
आठवाँ श्लोक विधि को छह भागों में बताता है। इन्हें यहाँ ग्रंथ की विधि के रूप में रखा गया है, सलाह के रूप में नहीं।
| 84.8 में | हमारा अर्थ |
|---|---|
| उदङ्मुखः प्राङ्मुख एव | उत्तर या पूर्व की ओर मुख करके |
| हृदये निवेश्य | मनोकामना (काम) को मन में बसाकर |
| सुखोपविष्टः | सुख से बैठकर |
| अनिन्दन् | बिना निन्दा किए, हमारा पाठ (एक पाठान्तर अनिन्द्यं है) |
| प्रक्षाल्य | काम के बाद दातुन को धोकर |
| जह्याच्च शुचिप्रदेशे | उसे किसी शुद्ध जगह फेंककर |
श्लोक इस अभ्यास को जारी रखने की एक अवधि भी बताता है। यह पृष्ठ उसे नहीं छापता: जिस अभ्यास के साथ अवधि जुड़ी हो, वह अवधि वाले उपाय जैसा पढ़ा जाता है, और यह साइट ऐसी कोई अवधि नहीं देती।
फेंकी गई दातुन कैसे गिरी, श्लोक 9
अन्तिम श्लोक इस्तेमाल के बाद फेंकी गई दातुन को एक संकेत की तरह पढ़ता है, और चार स्थितियाँ देता है।
| 84.9 में | हमारा अर्थ | श्लोक का शब्द | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| अभिमुखपतितं प्रशान्तदिक्स्थं | फेंकने वाले की ओर मुख करके गिरी, शान्त दिशा में | शुभं | शुभ |
| ऊर्ध्वसंस्थितं | सीधी खड़ी | अतिशोभनं | अति शोभन |
| स्थितपतितं | कुछ देर खड़ी रहकर फिर गिरी | करोति मृष्टं अन्नम् | मीठा, स्वादिष्ट अन्न |
| अतोऽन्यथा | इनके सिवा किसी और तरह | अशुभकरं | अशुभ |
अय्यर पहली दो स्थितियों को एक कर देते हैं: उनके अनुसार दातुन एक सिरे से ज़मीन में टिकी रहे और दूसरा सिरा फेंकने वाले की ओर हो, और वह शान्त दिशा में हो, जिसके लिए वे अगले अध्याय के बारहवें श्लोक का हवाला देते हैं। उनकी तीसरी स्थिति श्लोक से मिलती है। यह ग्रंथ का एक संकेत-पाठ है; यह किसी की कुण्डली या भविष्य के बारे में प्रमाण नहीं, और यह पृष्ठ कुछ जानने के लिए दातुन फेंकने का सुझाव नहीं देता।
पाठ और अनुवाद के बारे में
संस्कृत पाठ विकिस्रोत का ई-पाठ है। लुप्त आरम्भिक स्वर के लिए वह “+” लिखता है (यहाँ उसे अवग्रह ऽ के रूप में छापा गया है), और पाठान्तर के लिए [क्.निम्बे] जैसा कोष्ठक; जहाँ भी यह पृष्ठ कोई पाठान्तर छापता है, उसका नाम लेता है, जैसे भाण्डीर वाली पंक्ति में एवं की जगह इदं एव, जिसे ई-पाठ संदिग्ध भी बताता है। अय्यर की पुस्तक सार्वजनिक क्षेत्र (public domain) में है, और यहाँ पढ़ी गई प्रति गूगल स्कैन का ओसीआर है। जिन अंशों का सहारा लिया गया, उनमें ओसीआर की 31 भूलें (अकेले अक्षर, आपस में जुड़े शब्द) सुधारी गईं; इसके सिवा कुछ नहीं बदला, बस जिन फलों को यह पृष्ठ नहीं छापता उनके वाक्य निकाले गए अंश में लिए ही नहीं गए। ओसीआर में बिगड़े वाक्यांश उद्धृत नहीं किए गए, इसीलिए कुछ पंक्तियों में लिखा है कि अय्यर कोई काम की पहचान नहीं देते।
संबंधित पृष्ठ
यह अध्याय बृहत संहिता के 106 अध्यायों में गृहस्थ जीवन वाले समूह में है, जहाँ हर अध्याय विकिस्रोत की संख्या से दिया गया है। इनमें से कई पेड़, जैसे जामुन और अनार, इसी ग्रंथ के पेड़ लगाने और उनकी देखभाल वाले अध्याय में फिर आते हैं, जिसे इसी तरह पढ़ा गया है। पेड़ों का एक अलग प्रश्न, यानी किस नक्षत्र में पेड़ लगाएँ, मुहूर्त चिन्तामणि से बुवाई, जुताई और वृक्षारोपण वाले पृष्ठ पर है। यही लेख अंग्रेज़ी में: Datun: Which Trees Brihat Samhita Lists for Tooth-Sticks।
बृहत संहिता, अध्याय-दर-अध्याय
वराहमिहिर की पुस्तक के सभी 106 अध्याय विषय के अनुसार, और जिन अध्यायों को यह साइट पूरा पढ़ती है उनके लिंक।
अध्यायों की सूची देखें