शास्त्रीय ग्रंथ
गङ्गाधर स्तोत्रम् अर्थ सहित: आठ श्लोक, नौ कथाएँ
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
गङ्गाधर स्तोत्रम् चार-चार चरणों वाले 8 लम्बे संस्कृत श्लोकों की स्तुति है। हर श्लोक शिव की किसी कथा को संक्षेप में कहता है: समुद्र-मन्थन का विष, बालक उपमन्यु, मार्कण्डेय, अर्जुन का अस्त्र, त्रिपुर, जटाओं में रुकी गंगा। और हर श्लोक एक ही वाक्य पर ठहरता है: “आर्तत्राणपरायणस्स भगवान् गङ्गाधरो मे गतिः”, यानी दुखियों की रक्षा में लगे रहने वाले वे भगवान् गङ्गाधर मेरी गति हैं। यहाँ 1953 में मद्रास में छपी पुस्तक से आठों श्लोक हैं, हर एक का हमारा हिन्दी अर्थ है, और वह सब है जो एक स्क्रिप्ट छपे अक्षरों से गिन सकी: कथाओं की तालिका, टेक का अक्षर-दर-अक्षर मिलान, हर श्लोक अपने विषय को किस तरह पुकारता है, और छन्द।
कथाएँ यहाँ उसी रूप में हैं जैसी श्लोक उन्हें कहते हैं। वे इस स्तुति के अपने वर्णन हैं; यह पृष्ठ उनमें कहीं और के विवरण नहीं जोड़ता और न उन्हें इतिहास की तरह रखता है।
पुस्तक और उसके दो पन्ने
पाठ “बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः” के पहले भाग से है, स्तोत्रों का संग्रह जिसे रामस्वामी शास्त्री ने सम्पादित किया और मद्रास की वाविल्ला प्रेस ने 1953 में छापा। हमने उसे संस्कृत विकिस्रोत पर टाइप किए रूप में पढ़ा है। स्तुति के दोनों पन्ने वहाँ प्रमाणित चिह्नित हैं: किसी दूसरे स्वयंसेवक ने टाइप को स्कैन से मिलाकर जाँचा है। स्तुति छपे पृष्ठ 426 पर शुरू होती है, जिस पर शीर्षक है पर ऊपर का शीर्ष-लेख नहीं, और पृष्ठ 427 पर पूरी होती है; दोनों पर 4-4 श्लोक हैं। इससे ठीक पहले पुस्तक में “चन्द्रमौळीश्वरभुजङ्गस्तोत्रम्” है और ठीक बाद “श्रीपार्वतीशकरावलम्बस्तोत्रम्”।
पृष्ठ 427 की स्कैन छवि हमने बड़ा करके पढ़ी है, और उस पन्ने के बारे में नीचे जो कहा गया है वह उसी से है। पृष्ठ 426 की छवि सर्वर ने 3 बार माँगने पर भी नहीं दी, इसलिए श्लोक 1 से 4 प्रमाणित प्रतिलेख के अनुसार हैं; वहाँ किसी अक्षर पर सन्देह हो तो उसका आधार छन्द और अर्थ है, पन्ना नहीं।
स्तुति के नाम और पुष्पिका
पुस्तक इस स्तुति को एक से अधिक नाम देती है, और बिना स्रोत वाली एक ऑनलाइन प्रति एक और:
| कहाँ | नाम |
|---|---|
| शीर्षक, पृष्ठ 426 (टाइप के अनुसार) | गङ्गाधरस्तोत्रम् |
| पृष्ठ 427 का शीर्ष-लेख (पन्ने की छवि पर) | गङ्गाधरस्तोत्रम् |
| पुष्पिका, पृष्ठ 427 | गङ्गाधराष्टकम् |
| बिना स्रोत वाली तुलना-प्रति | आर्त्तत्राणस्तोत्रम् |
शीर्षक इसे “स्तोत्रम्” कहता है और पुष्पिका इन्हीं आठ श्लोकों को “अष्टकम्”, यानी आठ का समूह। पुष्पिका है “॥ इति श्रीमदप्परय्यदीक्षितविरचितं श्रीगङ्गाधराष्टकम् ॥”, और इस तरह वह स्तुति का श्रेय एक दीक्षित को देती है जिनका नाम प्रतिलेख में “अप्परय्यदीक्षित” टाइप है। विकिस्रोत का शीर्ष-विवरण रचयिता का नाम “अप्पय्यदीक्षितः” लिखता है, जो अप्पय्य दीक्षित नाम की प्रचलित वर्तनी है। पन्ने की छवि में नाम के बीच के अक्षर इतने छोटे हैं कि पक्के नहीं पढ़े जाते, इसलिए यहाँ टाइप किए अक्षर रखे गए हैं, और श्रेय के बारे में यह पृष्ठ पुष्पिका और विकिस्रोत से आगे कुछ नहीं कहता।
आठ श्लोक, अर्थ सहित
हर बॉक्स में छपी पंक्तियाँ हैं। पुस्तक की पंक्तियाँ छन्द के चरणों के साथ नहीं चलतीं, इसलिए कोई शब्द पंक्ति के अन्त में योजक-चिह्न के साथ अगली पंक्ति में चला जाता है, जैसा छपा है। पृष्ठ 427 की छवि से मिला एक सुधार, जिसकी सूचना नीचे है, उसके बॉक्स में कर दिया गया है। अर्थ हमारे हैं। चौथे श्लोक से पुस्तक टेक के केवल शुरू के अक्षर छापकर बिन्दु लगा देती है, इसलिए उन श्लोकों का अर्थ भी वहीं रुकता है जहाँ छपाई रुकती है।
तीसरा श्लोक मार्कण्डेय की रक्षा के लिए मृत्यु की छाती पर प्रहार का चित्र रखता है। यह श्लोक का कथा-वर्णन है और उसका अर्थ उसी रूप में दिया गया है; यह पृष्ठ किसी के जीवन या मृत्यु के बारे में कोई दावा नहीं करता।
क्षीराम्भोनिधिमन्थनोद्भवविषात्सन्दह्यमानान् -
सुरान् ब्रह्मादीनवलोक्य यः करुणया हालाहलाख्यं
विषम् । निश्शङ्कं निजलीलया कबळयन्लोकान्नरक्षा-
दरादार्तत्राणपरायणस्सभगवान् गङ्गाधरो मेगतिः ॥ १ (श्लोक 1)
हमारा अर्थ: श्लोक उस दृश्य को रखता है जब क्षीरसागर के मन्थन से उठे विष से ब्रह्मा आदि देवता झुलस रहे थे, और उन्हें देखकर जिसने करुणा से, बिना किसी शंका के, अपनी लीला की तरह हालाहल नाम का विष मुँह में ले लिया, लोकों की रक्षा के आदर से। दुखियों की रक्षा में तत्पर वे भगवान् गङ्गाधर मेरी गति हैं।
क्षीरं स्वादु निपीय मातुलगृहेभुक्त्वा स्वकीयं
गृहं क्षीरालाभवशेन खिन्नमनसेघोरं तपः कुर्वते ।
कारुण्यादुपमन्यवेनिरवधिं क्षीरांबुधिं दत्तवानार्त-
त्राण परायणस्सभगवान् गङ्गाधरो मे गतिः ॥ २ (श्लोक 2)
हमारा अर्थ: एक बालक ने मामा के घर मीठा दूध पिया, वहाँ भोजन किया और अपने घर लौट आया; वहाँ दूध न मिलने से उसका मन उदास हुआ और उसने कठोर तप किया। श्लोक कहता है कि उस उपमन्यु को उन्होंने करुणा से असीम दूध का सागर दे दिया। दुखियों की रक्षा में तत्पर वे भगवान् गङ्गाधर मेरी गति हैं।
मृत्युं वक्षसि ताडयन्निजपदध्यानैकभक्तं मुनिं
मार्कडेयमपालयत्करुणया लिंगाद्विनिर्गत्य यः ।
नेत्राम्भोजसमर्पणेनहरयेभीष्टं रथाङ्गं ददा वार्तात्राण
परायणस्सभगवान् गङ्गाधरो मे गतिः ॥ ३ (श्लोक 3)
हमारा अर्थ: एक श्लोक में दो प्रसंग। श्लोक कहता है कि लिंग से निकलकर और मृत्यु की छाती पर प्रहार करके उन्होंने करुणा से मुनि मार्कण्डेय की रक्षा की, जिनकी एकमात्र भक्ति उनके चरणों का ध्यान थी; और जिस हरि ने अपना कमल-नेत्र अर्पित किया, उन्हें मनचाहा चक्र दिया। दुखियों की रक्षा में तत्पर वे भगवान् गङ्गाधर मेरी गति हैं।
ओढुं द्रोणजयद्रथादिरथिकैस्सैन्यं महत्कैरवं दृष्ट्वा
कृष्णसहायवन्तमपि तं भीतं प्रपन्नार्तिहा । पार्थं
रक्षितवा नमोघविषय दिव्यास्त्र मुद्बोधयन्नार्त... ॥ ४ (श्लोक 4)
हमारा अर्थ: द्रोण, जयद्रथ और दूसरे रथियों वाली विशाल कौरव सेना देखकर पार्थ डर गए, जबकि कृष्ण उनके सहायक थे। श्लोक कहता है कि शरण में आए लोगों का दुख हरने वाले ने उनके लिए अचूक लक्ष्य वाला दिव्य अस्त्र जगाकर उनकी रक्षा की। इसके बाद टेक केवल पहले अक्षरों तक छपी है।
बालं शैवकुलोद्भवं परिहसत्स्वज्ञातिपक्षाकुलं
खिद्यन्तं तव मूर्ध्नि पुष्पनिचयं दातुं समुद्यत्करम् ।
दृष्ट्वा नम्यविरिञ्चिरम्यनगरे पूजां त्वदीयां भज-
न्नार्त ... ॥ ५ (श्लोक 5)
हमारा अर्थ: यहाँ श्लोक मुड़कर देवता से "तुम" कहकर बात करता है। शैव कुल में जन्मा एक बालक, जिसकी हँसी उड़ाने वाले अपने ही सगे-सम्बन्धियों से वह परेशान था, दुखी था और तुम्हारे सिर पर फूलों का ढेर रखने को उसने हाथ उठाया था; श्लोक कहता है कि उसे देखकर तुम विरिञ्चि के रम्य नगर में झुक गए और उसकी पूजा स्वीकार की।
संत्रस्तेषु पुरा सुरासुरभयादिन्द्रादिबृन्दारके-
ष्वारूढो धरणीरथं श्रुतिहयं कृत्वा मुरारिं शरम् ।
रक्षन्यः कृपया समस्तविबुधात् जित्वा पुरारीन्
क्षणा दार्तत्राण... ॥ ६ (श्लोक 6)
हमारा अर्थ: श्लोक उस पुराने समय की बात करता है जब इन्द्र आदि देवता असुरों के भय से त्रस्त थे: तब वे पृथ्वी को रथ, वेदों को घोड़े और मुरारि (विष्णु) को बाण बनाकर चढ़े; सब देवताओं की रक्षा करते हुए उन्होंने क्षण भर में पुरों में बसे शत्रुओं को जीत लिया।
श्रौतस्मार्तपथो पराङ्मुखमपि प्रोद्यन्महापातकं
विश्वाधीशमपत्यमेव गतिरित्यालापवन्तं सकृत् ।
रक्षन्यः करुणापयोनिधिरिति प्राप्तप्रसिद्धिः पुरा
ह्यार्त्रताण... ॥ ७ (श्लोक 7)
हमारा अर्थ: एक व्यक्ति ने वेद और स्मृति के मार्ग से मुँह फेर लिया था और उसमें महापाप बढ़ रहा था; श्लोक कहता है कि उसने एक बार विश्व के स्वामी को अपनी गति बताने वाले शब्द कहे, और पंक्ति इसके साथ सन्तान का शब्द भी रखती है, जो किसी ऐसी कथा की ओर इशारा है जिसे श्लोक नहीं सुनाता। उसकी रक्षा करके, श्लोक के शब्दों में, देवता ने पुराने समय में "करुणा का सागर" नाम पाया।
गाङ्गं वेगमवाप्यमान्यविबुधैस्सोढुं पुरा याचितो
दृष्ट्वाभक्तभगीरथेन विनतो रुद्रोजटामण्डले। कारुण्या
दवनीतले सुरनदीमापूरयन्पावनी मार्तत्राण परा-
यण... ॥ ८ (श्लोक 8)
हमारा अर्थ: माननीय देवताओं ने एक बार उनसे उतरती गंगा का वेग सहने की विनती की; भक्त भगीरथ को सामने झुका देखकर, श्लोक के अनुसार, रुद्र ने उसे अपने जटा-मण्डल में ले लिया और करुणा से पृथ्वी के तल को देवताओं की पवित्र नदी से भर दिया। गङ्गाधर, यानी "गंगा को धारण करने वाले", नाम इसी प्रसंग की बात करता है।
॥ इति श्रीमदप्परय्यदीक्षितविरचितं श्रीगङ्गाधराष्टकम् ॥ (पुष्पिका)
हमारा अर्थ: इस प्रकार श्रीमान् दीक्षित का रचा हुआ श्रीगङ्गाधराष्टक (नाम जैसा टाइप हुआ वैसा रखा गया है; नीचे देखें)।
आठ श्लोकों में नौ कथाएँ
एक स्क्रिप्ट ने हर छपे श्लोक में नीचे दिए शब्द खोजे और जाँचा कि इनमें से कोई शब्द किसी दूसरे श्लोक में नहीं आता। तीसरे श्लोक में दो प्रसंग हैं, इसलिए कुल संख्या 9 है:
| श्लोक | खोजे गए शब्द | श्लोक जैसी कथा कहता है | जिनके नाम आते हैं |
|---|---|---|---|
| 1 | क्षीराम्भोनिधिमन्थनोद्भवविषात्, हालाहलाख्यं, ब्रह्मादीनवलोक्य | क्षीरसागर-मन्थन से निकला हालाहल विष | ब्रह्मा आदि देवता |
| 2 | कारुण्यादुपमन्यवेनिरवधिं, क्षीरांबुधिं, मातुलगृहेभुक्त्वा | बालक उपमन्यु, जिसे घर पर दूध नहीं मिला, और दूध का सागर | उपमन्यु |
| 3 | मार्कडेयमपालयत्करुणया, मृत्युं, नेत्राम्भोजसमर्पणेनहरयेभीष्टं, रथाङ्गं | मृत्यु से मार्कण्डेय की रक्षा; और कमल-नेत्र अर्पित करने पर हरि को चक्र | मार्कण्डेय; हरि |
| 4 | द्रोणजयद्रथादिरथिकैस्सैन्यं, कृष्णसहायवन्तमपि, पार्थं, दिव्यास्त्र | कौरव सेना के सामने डरे अर्जुन को दिव्य अस्त्र | पार्थ (अर्जुन); द्रोण, जयद्रथ; कृष्ण |
| 5 | शैवकुलोद्भवं, नम्यविरिञ्चिरम्यनगरे, पुष्पनिचयं | शैव कुल का बालक, जिसकी अपने ही लोग हँसी उड़ाते थे, देवता के सिर पर फूल रखना चाहता है | अनाम बालक; नगर का नाम केवल "विरिञ्चि का रम्य नगर" |
| 6 | धरणीरथं, श्रुतिहयं, मुरारिं, पुरारीन् | त्रिपुर: पृथ्वी रथ, वेद घोड़े, विष्णु बाण | इन्द्र आदि देवता; मुरारि (विष्णु) |
| 7 | श्रौतस्मार्तपथो, प्रोद्यन्महापातकं, विश्वाधीशमपत्यमेव, करुणापयोनिधिरिति | वैदिक मार्ग छोड़ चुका, बढ़ते महापाप वाला व्यक्ति, जिसने एक बार विश्व के स्वामी को अपनी गति कहने वाले शब्द कहे | अनाम |
| 8 | गाङ्गं, दृष्ट्वाभक्तभगीरथेन, रुद्रोजटामण्डले, सुरनदीमापूरयन्पावनी | गंगा का अवतरण, जिसका वेग जटाओं में रोका गया, भगीरथ की विनती पर | भगीरथ; देवता; रुद्र |
क्रम कोई एक कहानी नहीं बनाता। पहला और छठा श्लोक उन बड़े प्रसंगों के हैं जिनमें देवताओं की रक्षा होती है, विष और त्रिपुर; दूसरा, तीसरा, पाँचवाँ और सातवाँ एक-एक भक्त के हैं, भूखा बालक, मुनि, उपहास झेलता बच्चा और वेद-मार्ग छोड़ चुका व्यक्ति; चौथा अर्जुन का है; और आठवाँ उस नाम पर लौटता है जिससे स्तुति का शीर्षक बना है, यानी गंगा के जटाओं में उतरने पर।
हर श्लोक में “वे” कौन
टेक देवता को अन्य पुरुष में कहती है, पर श्लोक वहाँ तक अलग-अलग रास्तों से पहुँचते हैं। छपे शब्दों से गिनें तो श्लोक 1, 3, 6 और 7 सम्बन्धवाचक “यः” (जो) लेते हैं, कहीं अलग और कहीं पिछले शब्द से जुड़ा हुआ। पाँचवाँ श्लोक अकेला ऐसा है जो देवता से सीधे “तुम” कहकर बात करता है (तव, त्वदीयां), हालाँकि उसकी टेक फिर “वे” पर लौटती है। आठवाँ श्लोक उन्हें नाम से, “रुद्रः”, कहता है। श्लोक 2 और 4 में काम एक भूतकालिक कृदन्त में आता है जो वाक्य को पूरा करता है: “दत्तवान्” (दिया) और “रक्षितवान्” (रक्षा की), जिनमें दूसरा टाइप में बीच से टूटा हुआ है।
| श्लोक | सम्बन्धवाचक "यः" | मध्यम पुरुष | नाम |
|---|---|---|---|
| 1 | यः | - | - |
| 2 | - | - | - |
| 3 | यः | - | - |
| 4 | - | - | - |
| 5 | - | तव, त्वदीयां | - |
| 6 | रक्षन्यः | - | - |
| 7 | रक्षन्यः | - | - |
| 8 | - | - | रुद्रः |
टेक, अक्षर-दर-अक्षर
टेक के शब्द और उनका अर्थ:
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| आर्तत्राणपरायणः | दुखियों की रक्षा में तत्पर |
| स भगवान् | वे भगवान् |
| गङ्गाधरः | गङ्गाधर, गंगा को धारण करने वाले |
| मे | मेरी |
| गतिः | गति, शरण |
टेक का पहला शब्द स्वर से शुरू होता है, इसलिए हर श्लोक में तीसरे चरण का अन्तिम शब्द सन्धि से उससे जुड़ जाता है, और जोड़ पर उस शब्द का अन्तिम व्यंजन टेक के आगे लगा दिखता है। एक स्क्रिप्ट ने हर श्लोक में यह जोड़ खोजा और उसके बाद के अक्षरों को पूरी टेक से मिलाया:
| श्लोक | जोड़ का व्यंजन | किस शब्द से | जोड़ के बाद टाइप टेक | स्थिति |
|---|---|---|---|---|
| 1 | द | आदरात् (आदर से (रक्षा के)) | आर्तत्राणपरायणस्सभगवान्गङ्गाधरोमेगतिः | पूरी, ठीक |
| 2 | न | दत्तवान् (दिया) | आर्तत्राणपरायणस्सभगवान्गङ्गाधरोमेगतिः | पूरी, ठीक |
| 3 | व | ददौ (दिया) | आर्तात्राणपरायणस्सभगवान्गङ्गाधरोमेगतिः | पूरी, एक मात्रा अलग |
| 4 | न्न | उद्बोधयन् ((अस्त्र को) जगाते हुए) | आर्त ... | छोटी, अक्षर ठीक |
| 5 | न्न | भजन् ((पूजा) स्वीकार करते हुए) | आर्त ... | छोटी, अक्षर ठीक |
| 6 | द | क्षणात् (क्षण भर में) | आर्तत्राण ... | छोटी, अक्षर ठीक |
| 7 | ह्य | हि (ही) | आर्त्रताण ... | छोटी, अक्षर अलग |
| 8 | म | पावनीम् (पवित्र करने वाली (नदी) को) | आर्तत्राणपरायण ... | छोटी, अक्षर ठीक |
श्लोक 1 और 2 में टेक पूरी है और अक्षरशः एक जैसी। तीसरे श्लोक में भी वह पूरी है, पर एक मात्रा अधिक के साथ: “आर्तत्” की जगह “आर्तात्”; वह मात्रा ऐसे अक्षर पर पड़ती है जो वैसे भी गुरु है, इसलिए छन्द की गिनती में यह भूल नहीं दिखती। श्लोक 4, 5, 6, 7 और 8 टेक को छोटा करते हैं, हर बार अलग जगह रुककर, और सातवें में जोड़ के बाद के अक्षर आगे-पीछे हो गए हैं। सातवें श्लोक के पन्ने पर भी, जहाँ तक दिखता है, यही अक्षर हैं, यानी यह चूक शायद छपाई की ही है। आठों श्लोकों के जोड़ों में कुल 6 अलग व्यंजन या संयुक्ताक्षर आते हैं।
छन्द: उन्नीस अक्षरों के चरण
जिस अक्षर का स्वर दीर्घ हो, जिस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या जिसके बाद अगले स्वर से पहले दो या अधिक व्यंजन आएँ, उसे गुरु (ऽ) गिना गया है; बाकी को लघु (।)। अलग अक्षर के रूप में लिखा स्वर हमेशा नया अक्षर शुरू करता है। छपी पंक्तियाँ चरणों के साथ नहीं चलतीं, इसलिए हर श्लोक को एक धारा मानकर गिना गया और हर 19 अक्षरों पर काटा गया। इस तरह पहले श्लोक का चौथा चरण, जिसमें पूरी टेक है, यों पढ़ा जाता है: ऽऽऽ।।ऽ।ऽ।।।ऽऽऽ।ऽऽ।ऽ।
यह क्रम ऽऽऽ-।।ऽ-।ऽ।-।।ऽ-ऽऽ।-ऽऽ।-ऽ है, अर्थात् मगण, सगण, जगण, सगण, तगण, तगण और एक गुरु, जो शार्दूलविक्रीडित छन्द का रूप है; चरण का अन्तिम अक्षर किसी भी तरह गिना जा सकता है। पुस्तक छन्द का नाम नहीं लिखती। पूरे छपे 27 चरणों में (हर श्लोक के तीन, और श्लोक 1 से 3 का चौथा भी, क्योंकि बाकी 5 टेकें छोटी हैं) 25 चरण छपे अक्षरों पर ठीक इसी क्रम में बैठते हैं। बाकी 2 एक-एक अक्षर पर अलग हैं:
| चरण | छपे अक्षरों की गिनती | किस अक्षर पर अलग | तुलना-प्रति का शब्द | गिनती |
|---|---|---|---|---|
| 3.2 | ऽ।ऽ।।ऽ।ऽ।।।ऽऽऽ।ऽऽ।ऽ | 2 | मार्कण्डेय | ऽऽऽ।।ऽ।ऽ।।।ऽऽऽ।ऽऽ।ऽ |
| 4.3 | ऽऽऽ।।ऽ।ऽ।।।।ऽऽ।ऽऽ।ऽ | 12 | विषयं | ऽऽऽ।।ऽ।ऽ।।।ऽऽऽ।ऽऽ।ऽ |
दोनों जगह पृष्ठ 426 पर, जिसकी छवि हम नहीं देख सके, एक नासिक्य छूटा है: तीसरे श्लोक में मुनि का नाम “मार्कण्डेय” के ण् के बिना टाइप है, और चौथे में अस्त्र का विशेषण अनुस्वार के बिना। इनमें से कोई भी जोड़ दें तो चरण ठीक बैठ जाता है। बॉक्स में टाइप किए अक्षर ही रखे गए हैं, क्योंकि यह तय नहीं कि कमी छपाई में है या टाइप में।
छपा पन्ना, और एक ऑनलाइन प्रति
पृष्ठ 427 की छवि पर प्रतिलेख श्लोकों के एक शब्द में और शीर्ष-लेख में छपाई से अलग है; शब्द में बॉक्स पन्ने के अनुसार है। पन्ने की दोनों पढ़तें हमारी हैं:
- श्लोक 7, पंक्ति 1: टाइप “पराङ्भुवमपि”, पन्ने पर हमारी पढ़त “पराङ्मुखमपि”; पन्ने पर संयुक्ताक्षर ङ्म और अक्षर ख छपे हैं, जिससे "मुँह फेरे हुए" का सीधा शब्द बनता है; टाइप किए अक्षरों से कोई शब्द नहीं बनता।
- शीर्ष-लेख: टाइप “गङ्गाधरस्स्तोत्रम्”, पन्ने पर हमारी पढ़त “गङ्गाधरस्तोत्रम्”, शीर्षक की तरह एक ही स् के साथ।
उस पन्ने की दो और जगहें जैसी टाइप हैं वैसी रखी गई हैं:
- श्लोक 7, टाइप “ह्यार्त्रताण...”: छोटी की गई टेक के आरम्भ में पन्ने पर भी वही उलटे-पलटे अक्षर लगते हैं, यानी यह चूक शायद छपाई की ही है।
- पुष्पिका, टाइप “अप्परय्यदीक्षित”: प्प और दीक्षित के बीच के अक्षर इस आकार पर छोटे और धुँधले हैं।
प्रतिलेख में 5 छोटे सामान्यीकरण भी करने पड़े, जिन्हें निकालने वाली स्क्रिप्ट गिनती है: पहले श्लोक के “यः” में विसर्ग की जगह टाइप हुआ 1 अंग्रेज़ी कोलन, और श्लोक 1 से 4 के अन्त में दोहरे दण्ड (॥) की जगह टाइप हुए दो-दो एकल दण्ड (।।), 4 जगह।
संस्कृत विकिस्रोत पर इन्हीं आठ श्लोकों की एक बिना स्रोत वाली प्रति भी है, शीर्षक “आर्त्तत्राणस्तोत्रम्”, जिसमें न कोई संस्करण दिया है न वर्ष। यह दूसरी छपाई नहीं है और बॉक्स में इससे कुछ नहीं लिया गया; पर यह दिखाती है कि 1953 का पाठ पढ़ते हुए पाठक कहाँ अटक सकता है। एक स्क्रिप्ट ने जाँचा कि नीचे का हर शब्द 1953 के श्लोक में भी है और प्रति में भी:
| श्लोक | 1953, टाइप | ऑनलाइन प्रति | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 1 | कबळयन्लोकान्नरक्षा- | ररक्षादरात् | प्रति में ररक्ष (रक्षा की), जहाँ 1953 के टाइप में न है |
| 2 | मातुलगृहेभुक्त्वा | गत्वा | "खाकर" की जगह "जाकर" |
| 3 | मार्कडेयमपालयत्करुणया | मार्कण्डेयमपालयत् | प्रति में वह ण है जो छन्द को चाहिए |
| 3 | नेत्राम्भोजसमर्पणेनहरयेभीष्टं | हरयेऽभीष्टं | प्रति लुप्त स्वर को अवग्रह से दिखाती है |
| 4 | ओढुं | ऊढं | पहले शब्द का अलग रूप |
| 4 | महत्कैरवं | कौरवं | कौरव, जो अर्थ पंक्ति को चाहिए |
| 4 | नमोघविषय | अमोघविषयं | प्रति में वह अनुस्वार है जो छन्द को चाहिए |
| 4 | मुद्बोधयन्नार्त... | दिव्यास्त्रमुद्घोषयन् | "जगाते हुए" की जगह "घोषित करते हुए" |
| 6 | समस्तविबुधात् | समस्तविबुधान् | द्वितीया बहुवचन, "देवताओं को", जैसा अर्थ चाहता है |
| 7 | श्रौतस्मार्तपथो | श्रौतस्मार्त्तपथे | सप्तमी, "मार्ग पर" |
| 7 | पराङ्भुवमपि | पराङ्मुखमपि | वही शब्द जो पन्ना छापता है (पृष्ठ 427 का पन्ना प्रति से मेल खाता है) |
| 7 | विश्वाधीशमपत्यमेव | विश्वातीतमपत्यमेव | "विश्व के स्वामी" की जगह "विश्व से परे" |
| 7 | गतिरित्यालापवन्तं | गतिरित्यालापयन्तं | "कहने वाले" की जगह "कहलवाने वाले" |
इनमें कुछ ऐसे पाठ हैं जिन्हें छन्द या व्याकरण तय कर देता है, जैसे ऊपर के नासिक्य और अनुस्वार, कौरव सेना, और “देवताओं को” वाला बहुवचन; कुछ में शब्द ही अलग हैं, जैसे दूसरे श्लोक में “खाकर” की जगह “जाकर”, या सातवें में “विश्व के स्वामी” की जगह “विश्व से परे”। 1953 की पुस्तक की तरह इस प्रति में भी आठ श्लोक हैं और उनके बाद केवल पुष्पिका।
कुछ भी छोड़ा नहीं गया
इस संग्रह से साइट पर पढ़ी गई कुछ दूसरी स्तुतियाँ, जैसे काशी विश्वनाथ अष्टकम्, एक ऐसे श्लोक पर पूरी होती हैं जो बताता है कि पाठ से क्या मिलता है, और वे पृष्ठ उस श्लोक को नहीं छापते। गङ्गाधर स्तोत्रम् में, जैसा यहाँ छपा है, ऐसा कोई श्लोक नहीं है: आठवें श्लोक के ठीक बाद पुष्पिका आती है, इसलिए यह पृष्ठ आठों श्लोक छापता है। पाठ के लिए कोई दिन, समय या संख्या यहाँ नहीं सुझाई गई, और न यह कहा गया है कि इन्हें पढ़ने से किसी के साथ क्या होगा। टेक वक्ता की अपनी घोषणा है कि वह किसकी ओर जाता है, और उसका अर्थ उसी रूप में दिया गया है।
संबंधित पृष्ठ
जिस नदी का नाम शीर्षक में है, उसकी अपनी स्तुति गङ्गाष्टकम् वाले पृष्ठ पर है, जो 1910 के एक संग्रह से पढ़ी गई है। इसी खण्ड की एक और शिव-स्तुति, जिसकी टेक “श्री नीलकण्ठाय नमश्शिवाय” है, नीलकण्ठ अष्टकम् वाले पृष्ठ पर है; और इसी 1953 की पुस्तक के विश्वनाथ के आठ श्लोक, जिनकी पहली पंक्ति जटाओं में गंगा की लहरों का चित्र है, काशी विश्वनाथ अष्टकम् वाले पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में: Gangadhara Stotram Meaning: Eight Verses, Nine Episodes।
2027 में प्रदोष व्रत और मासिक शिवरात्रि
साइट के गणना वाले पंचांग में 2027 के लिए प्रदोष व्रत की 25 सन्ध्याएँ और मासिक शिवरात्रि की 13 तारीखें हैं। दोनों सूचियों की पहली तारीख एक ही है: 5 जनवरी 2027, मंगलवार। ये सूचियाँ व्रतों की तारीखें देती हैं; इस स्तुति के बारे में वे कुछ नहीं कहतीं।