शास्त्रीय ग्रंथ
प्रतिमा लक्षण क्या है: बृहत संहिता अध्याय 57
प्रकाशित 6 नवम्बर 2026 | Live Pandit Ji
प्रतिमा लक्षण का अर्थ है किसी पूज्य प्रतिमा के लक्षण, यानी उसके तय माप और पहचान-चिह्न: प्रतिमा कितनी बड़ी हो, उसके मुख और अंगों का अनुपात क्या हो, और हर देव-रूप क्या धारण करे या पहने। यह विषय जिन शास्त्रीय स्थानों पर मिलता है, उनमें एक है वराहमिहिर की बृहत संहिता का प्रतिमालक्षणाध्यायः, यानी “प्रतिमा के लक्षणों का अध्याय”। इसके 57 क्रमांकित श्लोकों में चार बातें हैं: परमाणु से अंगुल तक इकाइयों की एक शृंखला, मन्दिर के द्वार से प्रतिमा की ऊँचाई निकालने का नियम, प्रतिमा के अपने अंगुलों में मुख और शरीर के 77 माप, और विष्णु व शिव से लेकर बुद्ध, अर्हतों के देव और गणेश तक 19 नामित रूपों का वर्णन। यह पृष्ठ उसी अध्याय को श्लोक-दर-श्लोक पढ़ता है, मन्दिर-प्रतिमा के ग्रंथीय वर्णन के रूप में; यह घर के लिए प्रतिमा चुनने, ख़रीदने या रखने की सलाह नहीं है।
संस्कृत विकिस्रोत पर यह अध्याय 57 है: इससे पहले वज्रलेप वाला अध्याय (56) आता है, बाद में लकड़ी के लिए वन-प्रवेश वाला (58), और अध्याय 59 प्रतिमा की प्रतिष्ठा का है। एन. चिदम्बरम अय्यर के अंग्रेज़ी अनुवाद (मदुरै, 1884) में इसका शीर्षक Chapter XI. (58.) On Temple Images है, यानी उनकी गिनती एक आगे चलती है। नीचे श्लोक 57.1 की तरह विकिस्रोत की गिनती से दिए गए हैं। जहाँ श्लोक में अंगुल है, वहाँ अय्यर inch लिखते हैं; यह पृष्ठ अंगुल शब्द ही रखता है।
अध्याय एक नज़र में
| श्लोक | विषय |
|---|---|
| 1-2 | इकाइयाँ: परमाणु से अंगुल तक आठ-आठ गुने पाँच चरण |
| 3 | मन्दिर के द्वार की ऊँचाई से पीठिका और प्रतिमा |
| 4-28 | मुख और शरीर, प्रतिमा के अपने अंगुलों में |
| 29 | देश के अनुसार वेश और आभूषण, और एक फल (यहाँ नहीं) |
| 30 | ऊँचाई: राम और बलि के लिए 120 अंगुल, हर निचली श्रेणी में बारह कम |
| 31-48 | देवताओं के रूप, विष्णु से सूर्य तक |
| 49-52 | माप और दोषों के फल (यहाँ नहीं) |
| 53-55 | लिंग और उसकी पीठिका; दोषों के फल (यहाँ नहीं) |
| 56-57 | मातृगण, रेवन्त, यम, वरुण, कुबेर |
| 58 | गणेश, दूसरे संस्करण के कोष्ठक वाले श्लोक में |
धूप के कण से अंगुल तक
अध्याय किसी कारीगर के नापने लायक़ चीज़ से बहुत नीचे से शुरू होता है। जब सूर्य जाली के भीतर से चमकता है (जालान्तरगे भानौ), तब धूल के रूप में दिखने वाला सबसे बारीक कण (दर्शनं रजो याति) परमाणु है, और श्लोक उसे प्रथमं तद्धि प्रमाणानाम् कहता है, यानी सभी मापों में पहला। अय्यर इसे खिड़की से कमरे में आती धूप में तैरते बारीक कण बताते हैं।
दूसरा श्लोक चरण गिनाता है, परमाणुरजो बालाग्रलिक्षयूकं यवोऽङ्गुलं, और कहता है कि वे अष्टगुणानि यथोत्तरं हैं, यानी हर अगला पिछले का आठ गुना। इस तरह छह इकाइयाँ और आठ-आठ गुने पाँच चरण बनते हैं, इसलिए एक अंगुल = 85 = 32,768 परमाणु।
| चरण | इकाई | उसमें परमाणु | अय्यर का शब्द |
|---|---|---|---|
| 1 | परमाणु (धूप में चमकता कण) | 1 | atom |
| 2 | बालाग्र (बाल की नोक) | 8 | hair's end |
| 3 | लिक्षा (लीख) | 64 | nit |
| 4 | यूका (जूँ) | 512 | louse |
| 5 | यव (जौ का दाना) | 4,096 | barley seed |
| 6 | अंगुल | 32,768 | inch |
गिनती पर दो बातें। पहला शब्द परमाणुरजो यहाँ एक ही इकाई माना गया है, “परमाणु-रज”, क्योंकि पहला श्लोक अभी-अभी परमाणु को धूल का कण (रज) कह चुका है, और अय्यर भी इसे एक ही पढ़ते हैं। इसे दो इकाइयाँ मानें तो एक चरण और जुड़ता और अंगुल 2,62,144 परमाणु का होता; यह पृष्ठ एक इकाई वाला पाठ लेता है। इस श्लोक में ई-पाठ कुछ पाठान्तर भी दर्ज करता है (बालाग्र की जगह वालाग्र, लिक्षयूकं की जगह यूका और संख्या की जगह मात्रा), पर किसी से गिनती नहीं बदलती।
प्रतिमा कितनी ऊँची: द्वार का सात-बारहवाँ भाग
तीसरा श्लोक प्रतिमा का आकार किसी तय संख्या से नहीं, मन्दिर से बाँधता है। गर्भगृह के द्वार की ऊँचाई में से आठवाँ भाग घटाइए, और जो बचे उसका तिहाई पीठिका (पिण्डिका) है (देवागारद्वारस्याष्टाम्शऊनस्य यस्तृतीयोऽंशः); प्रतिमा पीठिका की दुगुनी है (तत्पिण्डिकाप्रमाणं प्रतिमा तद्द्विगुणपरिमाणा)। अय्यर का अनुवाद भी यही कहता है: पीठिका द्वार की ऊँचाई के सात-आठवें का तिहाई, और प्रतिमा पीठिका से दुगुनी।
द्वार की ऊँचाई के भिन्नों में: आठवाँ भाग घटाने पर ⅞; उसका तिहाई, यानी पीठिका, 7/24; उसका दुगुना, यानी प्रतिमा, 7/12। पीठिका और प्रतिमा मिलकर ⅞ होती हैं, ठीक वही ⅞ जिससे श्लोक शुरू हुआ था; यानी दोनों एक के ऊपर एक रखने पर द्वार की ऊँचाई का ऊपरी ⅛ भाग ख़ाली रहता है। केवल उदाहरण के लिए: 120 अंगुल ऊँचे द्वार पर पीठिका 35 और प्रतिमा 70 अंगुल की होगी।
मुख और शरीर: अंगुलों में 77 माप
चौथे श्लोक से इकाई बदल जाती है। मुख बारह अंगुल है, पर स्वैरङ्गुलप्रमाणैर्द्वादश, यानी प्रतिमा के “अपने अंगुलों” से: यहाँ अंगुल प्रतिमा का ही एक अनुपात है, दूसरे श्लोक वाली तय लम्बाई नहीं। अय्यर के अंग्रेज़ी में “अपने” वाला शब्द नहीं आता। नीचे की तालिका में श्लोक 4 से 27 तक का हर वह माप है जो संख्या में दिया गया है, और साथ में अय्यर की छपी संख्या।
| श्लोक | श्लोक में | अंग (हमारा अर्थ) | अंगुल | अय्यर |
|---|---|---|---|---|
| 57.4 | द्वादश विस्तीर्णमायतं च मुखम् | मुख की चौड़ाई | 12 | 12 |
| 57.4 | द्वादश विस्तीर्णमायतं च मुखम् | मुख की लम्बाई | 12 | 12 |
| 57.5 | नासाललाटचिबुकग्रीवाश्चतुराङ्गुलास् | नाक | 4 | 4 |
| 57.5 | नासाललाटचिबुकग्रीवाश्चतुराङ्गुलास् | ललाट | 4 | 4 |
| 57.5 | नासाललाटचिबुकग्रीवाश्चतुराङ्गुलास् | ठोड़ी (चिबुक) | 4 | 4 |
| 57.5 | नासाललाटचिबुकग्रीवाश्चतुराङ्गुलास् | गर्दन (ग्रीवा) | 4 | 4 |
| 57.5 | चतुराङ्गुलास्तथा कर्णौ | कान | 4 | 4 |
| 57.5 | द्वे अङ्गुले च हनुनी | दोनों हनु (जबड़े) | 2 | 2; अय्यर यहाँ जबड़े की जगह मुँह लिखते हैं |
| 57.5 | चिबुकं च द्व्यङ्गुलं विततम् | ठोड़ी की चौड़ाई | 2 | 2 |
| 57.6 | अष्टाङ्गुलं ललाटं विस्ताराद् | ललाट की चौड़ाई | 8 | 8; संख्या वही; श्लोक चौड़ाई (विस्तार) कहता है, अय्यर लम्बाई |
| 57.6 | चतुरङ्गुलौ तु शङ्खौ | कनपटियाँ (शंख), ललाट से दो अंगुल आगे | 4 | 4 |
| 57.6 | कर्णौ तु द्व्यङ्गुलौ पृथुलौ | कानों की चौड़ाई | 2 | 2 |
| 57.7 | अर्धपञ्चमे भ्रूसमेन सूत्रेण | भौंह की सीध वाली रेखा पर कान का किनारा | 4½ | 4½ |
| 57.8 | चतुरङ्गुलं वसिष्ठः कथयति नेत्रान्तकर्णयोर्विवरम् | आँख के कोने से कान तक (वसिष्ठ) | 4 | 4 |
| 57.8 | अधरोऽङ्गुलप्रमाणस् | निचला होंठ | 1 | 1 |
| 57.8 | तस्यार्धेन | ऊपरी होंठ, निचले का आधा | ½ | ½ |
| 57.9 | अर्धाङ्गुला तु गोच्छा | गोच्छा (शब्द का अर्थ यहाँ नहीं दिया गया) | ½ | ½; अय्यर भी शब्द का अनुवाद नहीं करते, प्रश्नचिह्न लगाते हैं |
| 57.9 | वक्त्रं चतुरङ्गुल | मुँह की लम्बाई | 4 | 4 |
| 57.9 | विपुलं तु सार्धं अङ्गुलं अव्यात्तं | बन्द मुँह की चौड़ाई | 1½ | 1½; संख्या वही; अय्यर इसे मुँह का खुलाव मानते हैं, और ई-पाठ 'बन्द' वाले शब्द को संदिग्ध बताता है |
| 57.9 | त्र्यङ्गुलं व्यात्तम् | खुले मुँह की चौड़ाई | 3 | 3 |
| 57.10 | द्व्यङ्गुलतुल्यौ नासापुटौ | दोनों नथुने, हर एक | 2 | 2; संख्या वही; अय्यर नथुनों की जगह नाक लिखते हैं |
| 57.10 | स्याद्द्व्यङ्गुलं उच्छ्राय | नाक की ऊँचाई | 2 | 2 |
| 57.10 | चतुरङ्गुलं अन्तरं चाक्ष्णोः | दोनों आँखों के बीच की दूरी | 4 | 4; संख्या वही; अय्यर आँख से नाक की नोक तक नापते हैं |
| 57.11 | द्व्यङ्गुलमितोऽक्षिकोशो | आँख का कोश (अक्षिकोश) | 2 | 2 |
| 57.11 | द्वे नेत्रे | हर आँख | 2 | 2 |
| 57.11 | तत्त्रिभागिका तारा | पुतली (तारा), आँख का तिहाई | ⅔ | ⅔ |
| 57.11 | दृक्तारा पञ्चांशो | दृक्तारा, पुतली का पाँचवाँ भाग | 2/15 | 2/15 |
| 57.11 | नेत्रविकाशोऽङ्गुलं भवति | आँख का खुलाव | 1 | ½ |
| 57.12 | पर्यन्तात्पर्यन्तं दश भ्रुवो | दोनों भौंहें, एक सिरे से दूसरे सिरे तक | 10 | 10 |
| 57.12 | अर्धाङ्गुलं भ्रुवोर्लेखा | भौंह की रेखा की मोटाई | ½ | ½ |
| 57.12 | भ्रूमध्यं द्व्यङ्गुलकं | दोनों भौंहों के बीच | 2 | 2 |
| 57.12 | धैर्घ्येणाङ्गुलचतुष्कम् | हर भौंह की लम्बाई | 4 | 4 |
| 57.13 | कार्या तु केशरेखा भ्रूबन्धसमाङ्गुलार्धविस्तीर्णा | केशरेखा, भौंहों की सीध में | ½ | ½; संख्या वही; अय्यर इसे भौंहों के बाल पढ़ते हैं |
| 57.13 | करवीरकं उपन्यसेदङ्गुलप्रमितम् | आँख के कोने पर करवीरक का चिह्न | 1 | 1 |
| 57.14 | द्वात्रिंशत्परिणाहा | सिर की परिधि | 32 | 32; संख्या वही; श्लोक परिधि (परिणाह) कहता है, अय्यर चौड़ाई |
| 57.14 | चतुर्दशऽयामतो | सिर का आयाम | 14 | 14 |
| 57.15 | ग्रीवा दश विस्तीर्णा | गर्दन की चौड़ाई | 10 | 10 |
| 57.15 | परिणाहाद्विंशतिः सएका | गर्दन की परिधि (बीस और एक) | 21 | 21 |
| 57.16 | कण्ठाद्द्वादश हृदयं | कण्ठ से हृदय तक | 12 | 12 |
| 57.16 | हृदयान्नाभी च तत्प्रमाणेन | हृदय से नाभि तक, उतना ही | 12 | 12 |
| 57.16 | नाभीमध्याद्मेढ्रान्तरं च तत्तुल्यं | नाभि से मेढ्र तक, उतना ही | 12 | 12 |
| 57.17 | ऊरू चाङ्गुलमानैश्चतुर्युता विंशति | जाँघें (बीस और चार) | 24 | 24 |
| 57.17 | विंशतिस्तथा जङ्घे | पिंडलियाँ, उतनी ही | 24 | 24 |
| 57.17 | जानुकपिच्छे चतुरङ्गुले | घुटने की चक्की | 4 | 4 |
| 57.17 | पादौ च तत्तुल्यौ | पैर, उतने ही (ऊँचाई में) | 4 | 4 |
| 57.18 | द्वादशदीर्घौ | पैरों की लम्बाई | 12 | 12 |
| 57.18 | षट्पृथुतया च पादौ | पैरों की चौड़ाई | 6 | 6 |
| 57.18 | त्रिकऽयताङ्गुष्ठौ | पैर के अंगूठे, लम्बाई | 3 | 3 |
| 57.18 | पञ्चाङ्गुलपरिणाहौ | पैर के अंगूठे, परिधि | 5 | 5 |
| 57.18 | प्रदेशिनी त्र्यङ्गुलं दीर्घा | पैर की दूसरी उँगली (प्रदेशिनी), लम्बाई | 3 | 3 |
| 57.19 | सचतुर्थभागं अङ्गुलं उत्सेधोऽङ्गुष्ठकस्य | अंगूठे की ऊँचाई | 1¼ | 1¼ |
| 57.20 | चतुर्थभागऊनं अङ्गुलं तज्ज्ञैः | अंगूठे का नख (जानकारों के अनुसार) | ¾ | ¾ |
| 57.20 | शेषनखानां अर्धाङ्गुलं | बाक़ी नख, या क्रम से थोड़ा कम | ½ | ½ |
| 57.21 | जङ्घाग्रे परिणाहश्चतुर्दश | पिंडली का निचला सिरा, परिधि | 14 | 14 |
| 57.21 | विस्तरात् पञ्च | पिंडली का निचला सिरा, चौड़ाई | 5 | 5 |
| 57.21 | मध्ये तु सप्त विपुला | पिंडली का बीच, चौड़ाई | 7 | 7 |
| 57.21 | परिणाहात्त्रिगुणिताः सप्त | पिंडली का बीच, परिधि (सात का तिगुना) | 21 | 27 |
| 57.22 | अष्टौ तु जानुमध्ये वैपुल्यं | घुटने का बीच, चौड़ाई | 8 | 8 |
| 57.22 | त्र्यष्टकं तु परिणाहः | घुटने का बीच, परिधि (तीन आठ) | 24 | 24 |
| 57.22 | विपुलौ चतुर्दशऊरू मध्ये | जाँघों का बीच, चौड़ाई | 14 | 14 |
| 57.22 | द्विगुणश्च तत्परिधिः | जाँघों का बीच, परिधि (दुगुनी) | 28 | 28 |
| 57.23 | कटिरष्टादश विपुला | कटि की चौड़ाई | 18 | 18 |
| 57.23 | चत्वारिंशच्चतुर्युता परिधौ | कटि की परिधि (चालीस और चार) | 44 | 44 |
| 57.23 | अङ्गुलं एकं नाभी वेधेन तथा प्रमाणेन | नाभि की गहराई और माप | 1 | 1; अय्यर केवल गहराई देते हैं |
| 57.24 | चत्वारिंशद्द्वियुता नाभीमध्येन मध्यपरिणाहः | नाभि से होकर बीच की परिधि (चालीस और दो) | 42 | 42 |
| 57.24 | स्तनयोः षोडश चान्तरं | दोनों स्तनों के बीच की दूरी | 16 | 10 |
| 57.24 | ऊर्ध्वं कक्ष्ये षडङ्गुलिके | काँख, उनके ऊपर | 6 | 6 |
| 57.25 | अष्टावंसौ | कंधे | 8 | 8 |
| 57.25 | द्वादश बाहू | भुजाएँ (बाहु) | 12 | 12 |
| 57.25 | तथा प्रबाहू च | प्रबाहु, उतनी ही | 12 | स्कैन में अय्यर का यह अंक पढ़ा नहीं जाता |
| 57.25 | बाहू षड्विस्तीर्णौ | भुजाओं की चौड़ाई | 6 | अय्यर के श्लोक में नहीं |
| 57.25 | प्रतिबाहू त्वङ्गुलचतुष्कम् | प्रतिबाहु | 4 | 4; संख्या वही; अय्यर इस शब्द को कलाई पढ़ते हैं |
| 57.26 | षोडश बाहू मूले परिणाहा | भुजा का मूल, परिधि | 16 | 16 |
| 57.26 | द्वादशाग्रहस्ते च | हाथ वाले सिरे पर, परिधि | 12 | 12 |
| 57.26 | विस्तारेण करतलं षडङ्गुलं | हथेली की चौड़ाई | 6 | 6 |
| 57.26 | सप्त दैर्घ्येण | हथेली की लम्बाई | 7 | 7 |
| 57.27 | पञ्चाङ्गुलानि मध्या | बीच की उँगली | 5 | 5 |
77 पंक्तियों में से 72 में अय्यर की संख्या श्लोक से मिलती है, हालाँकि इनमें से 10 में वे कोई दूसरा अंग या दूसरी दिशा का माप बताते हैं, जैसा अन्तिम स्तम्भ में लिखा है। दो पंक्तियों में उनकी कोई पढ़ी जा सकने वाली संख्या नहीं, और तीन में संख्या ही अलग है। आँख के खुलाव (57.11) के लिए श्लोक में नेत्रविकाशोऽङ्गुलं भवति है, यानी 1 अंगुल, और अय्यर ½ लिखते हैं। पिंडली के बीच की परिधि (57.21) के लिए श्लोक परिणाहात्त्रिगुणिताः सप्त कहता है, सात का तिगुना, यानी 21; अय्यर के स्कैन में 27 पढ़ा जाता है। दोनों स्तनों के बीच की दूरी (57.24) श्लोक में स्तनयोः षोडश चान्तरं, यानी 16 है, और स्कैन में 10। अन्तिम दो छपाई या ओसीआर की भूल भी हो सकती हैं; यह पृष्ठ तय नहीं कर सकता, इसलिए हर जगह संस्कृत का अंक लेता है।
कुछ संख्याएँ एक-दूसरे की जाँच करती हैं। 57.5 में ललाट, नाक और ठोड़ी चार-चार अंगुल हैं, जो मिलकर 12 होते हैं, यानी मुख की लम्बाई। 57.14 में सिर की परिधि 32 है, और द्वादश तु चित्रकर्मणि दृश्यन्ते विंशतिरदृश्याः: चित्र में 12 अंगुल दिखते हैं और 20 नहीं दिखते, कुल 32। पैर की दूसरी उँगली के बाद की उँगलियाँ अपनी पिछली से आठवाँ भाग छोटी होती जाती हैं (अष्टांशांशऊनाः शेषाङ्गुल्यः क्रमेण कर्तव्याः), इसलिए दूसरी के 3 अंगुल से आगे वे 2⅝ (लगभग 2.63), 2 19/64 (लगभग 2.30) और 2 5/512 (लगभग 2.01) अंगुल की बनती हैं।
हाथ की उँगलियाँ संख्या से नहीं, अन्तर से दी गई हैं। बीच की उँगली 5 अंगुल; तर्जनी उससे बीच वाले पोर के आधे जितनी कम (प्रदेशिनी मध्यपर्वदलहीना), अनामिका तर्जनी के बराबर, और कनिष्ठा एक पोर कम (कनिष्ठा तु पर्वऊना)। अंगूठे में दो पोर, बाक़ी उँगलियों में तीन-तीन, और हर नख अपने पोर का आधा। अय्यर कनिष्ठा को बीच की उँगली से एक पोर छोटा बताते हैं, जबकि श्लोक यह नहीं कहता कि किससे। श्लोक कहीं पोर की लम्बाई नहीं देते, इसलिए यह पृष्ठ इन्हें संख्याओं में नहीं बदलता।
अध्याय किनका हवाला देता है
श्लोक दो पूर्व आचार्यों का नाम लेते हैं, और एक जगह बिना नाम के जानकारों का।
| श्लोक | आचार्य | श्लोक उनके नाम से क्या कहता है |
|---|---|---|
| 57.4 | नग्नजित् | 14 अंगुल लम्बा मुख, जिसे द्राविड कहा गया |
| 57.8 | वसिष्ठ | आँख के बाहरी कोने से कान तक 4 अंगुल |
| 57.15 | नग्नजित् | बालों सहित मुख, 16 अंगुल लम्बा |
| 57.20 | इसके जानकार (तज्ज्ञ) | अंगूठे का नख, एक अंगुल में चौथाई कम |
द्राविड वाली पंक्ति ध्यान से पढ़ने लायक़ है। संस्कृत नग्नजिता तु चतुर्दश दैर्घ्येण द्राविडं कथितम् कहती है कि नग्नजित् के अनुसार चौदह अंगुल लम्बा मुख “द्राविड” कहलाता है। अय्यर इसे एक क्षेत्रीय नियम बना देते हैं, कि द्रविड़ देश में प्रतिमा का मुख 14 अंगुल लम्बा होता है। यहाँ दोनों पाठ दिखाए गए हैं; पृष्ठ संस्कृत को मानता है, जो एक शैली को किसी क्षेत्र के नाम से पुकारती है, पर यह नहीं कहती कि वहाँ यही चलन है। 57.15 में ई-पाठ नाम को नग्निजित् लिखता है और सुधार नग्नजित् दर्ज करता है।
क्या माप जोड़कर कोई ऊँचाई बनती है?
श्लोक 30 एक ऊँचाई बताता है: दशरथतनयो रामो बलिश्च वैरोचनिः शतं विंशम्, यानी दशरथ-पुत्र राम और विरोचन-पुत्र बलि एक सौ बीस अंगुल के; और द्वादशहान्या शेषाः प्रवरसमन्यूनपरिमाणाः, यानी बाक़ी प्रतिमाएँ उत्तम, मध्यम और न्यून माप की, हर बार बारह कम। अय्यर भी मध्यम देवों के लिए 108 और निचले देवों के लिए 96 अंगुल लिखते हैं। सबसे ऊपर 120 और 12 के अन्तर से श्रेणियाँ 120, 108 और 96 बनती हैं।
तालिका की नौ पंक्तियाँ खड़ी आकृति की ऊर्ध्व लम्बाइयाँ हैं, मुख के ऊपरी सिरे से तलवे तक:
| श्लोक | भाग | अंगुल |
|---|---|---|
| 57.4 | मुख की लम्बाई | 12 |
| 57.5 | गर्दन (ग्रीवा) | 4 |
| 57.16 | कण्ठ से हृदय तक | 12 |
| 57.16 | हृदय से नाभि तक, उतना ही | 12 |
| 57.16 | नाभि से मेढ्र तक, उतना ही | 12 |
| 57.17 | जाँघें (बीस और चार) | 24 |
| 57.17 | पिंडलियाँ, उतनी ही | 24 |
| 57.17 | घुटने की चक्की | 4 |
| 57.17 | पैर, उतने ही (ऊँचाई में) | 4 |
इनका जोड़ 108 अंगुल आता है, जो श्लोक 30 की मध्यम श्रेणी है, राम और बलि वाला 120 नहीं। बारह की जगह नग्नजित् का बालों सहित 16 अंगुल वाला मुख लें तो जोड़ 112 होता है। अध्याय स्वयं ये पंक्तियाँ नहीं जोड़ता, न बताता है कि इनसे कौन-सी ऊँचाई बननी है, और केशरेखा से ऊपर सिर के लिए कोई ऊर्ध्व माप नहीं देता; ये जोड़ केवल गणित के रूप में दिए गए हैं, ग्रंथ के इरादे के दावे के रूप में नहीं।
देश के अनुसार वेश
श्लोक 29 मापों का समापन करता है: प्रतिमा देश के अनुरूप आभूषण, वेश, अलंकार और रूप के साथ बनाई जाए (देशानुरूपभूषणवेषालङ्कारमूर्तिभिः कार्या)। अय्यर का अनुवाद भी यही है। इसी श्लोक का दूसरा आधा लक्षणों से बनी प्रतिमा का एक फल बताता है, जो यहाँ नहीं दिया गया।
देवताओं के रूप: 22 प्रविष्टियाँ
श्लोक 30 से अध्याय यह बताने लगता है कि हर आकृति कैसे दिखाई जाए। तालिका में ग्रंथ के क्रम से 22 प्रविष्टियाँ हैं: 19 नामित आकृतियाँ, दो समूह (साम्ब और प्रद्युम्न की पत्नियाँ, और मातृगण), और लिंग। हर विशेषता के साथ श्लोक के शब्द दिए गए हैं। यह वराहमिहिर के लिखे प्रतिमा-विधान का वर्णन है।
| श्लोक | आकृति | ग्रंथ का वर्णन |
|---|---|---|
| 57.30 | दशरथ-पुत्र राम (रामो) | बलि के साथ सबसे बड़ी ऊँचाई के लिए नाम (दशरथतनयो रामो) |
| 57.30 | विरोचन-पुत्र बलि (बलिश्च वैरोचनिः) | एक सौ बीस अंगुल (शतं विंशम्) |
| 57.31 से 35 | विष्णु (विष्णुः) | आठ, चार या दो भुजाएँ (कार्योऽष्टभुजो भगवांश्चतुर्भुजो द्विभुज एव वा); वक्ष पर श्रीवत्स का चिह्न (श्रीवत्साङ्कितवक्षाः); छाती पर कौस्तुभ मणि (कौस्तुभमणिभूषितोरस्कः); अतसी के फूल जैसा श्याम (अतसीकुसुमश्यामः); पीला वस्त्र (पीताम्बरनिवसनः); कुण्डल और किरीट (कुण्डलकिरीटधारी) |
| 57.36 | बलदेव (बलदेवो) | हाथ में हल (हलपाणि); मद से घूमती आँखें (मदविभ्रमलोचनश्च); एक कुण्डल (कुण्डलं एकं); शंख, चन्द्रमा और कमल-नाल जैसा गोरा शरीर (शङ्खैन्दुमृणालगौरतनुः) |
| 57.37 से 39 | देवी एकानंशा (एकानंशा) | बलदेव और कृष्ण के बीच (बलदेवकृष्णयोर्मध्ये); बायाँ हाथ कमर पर (कटिसंस्थितवामकरा); दूसरे में कमल (सरोजं इतरेण) |
| 57.40 | साम्ब (शाम्बश्च) | हाथ में गदा (शाम्बश्च गदाहस्तः) |
| 57.40 | प्रद्युम्न (प्रद्युम्नश्चापभृत्सुरूपश्च) | धनुष, और सुन्दर रूप (प्रद्युम्नश्चापभृत्सुरूपश्च) |
| 57.40 | इन दोनों की पत्नियाँ (अनयोः स्त्रियौ) | ढाल और तलवार (खेटकनिस्त्रिंशधारिण्यौ) |
| 57.41 | ब्रह्मा (ब्रह्मा) | हाथ में कमण्डलु, चार मुख (कमण्डलुकरश्चतुर्मुखः); कमल के आसन पर (पण्कजऽसनस्थश्च) |
| 57.41 | स्कन्द (स्कन्दः) | कुमार का रूप (कुमाररूपः); शक्ति (भाला) धारण किए (शक्तिधरो); मोर का ध्वज-चिह्न (केतु) (बर्हिकेतुश्च) |
| 57.42 | इन्द्र (महेन्द्र) (महेन्द्रस्य) | चार दाँतों वाला सफ़ेद हाथी (शुक्लचतुर्विषाणो द्विपो); हाथ में वज्र (वज्रपाणित्वम्); ललाट पर आड़ा तीसरा नेत्र (तिर्यग्ललाटसंस्थं तृतीयं अपि लोचनं) |
| 57.43 | शिव (शम्भु) (शम्भोः) | सिर पर चन्द्रकला (शिरसिइन्दुकला); ध्वज पर वृष (वृषध्वजो); खड़ा तीसरा नेत्र (तृतीयं अपि चोर्ध्वम्); त्रिशूल, और पिनाक धनुष (शूलं धनुः पिनाकं); या बायाँ आधा भाग गिरिसुता का (वामार्धे वा गिरिसुतार्धम्) |
| 57.44 | बुद्ध (बुद्धः) | हाथों और पैरों पर कमल का चिह्न (पद्माङ्कितकरचरणः); प्रसन्न मूर्ति (प्रसन्नमूर्तिः); बहुत छोटे केश (सुनीचकेशश्च); पद्मासन में बैठे (पद्मासनोपविष्टः); जगत के पिता जैसे (पितेव जगतो) |
| 57.45 | अर्हतों के देव (जिन) (र्हतां देवः) | घुटनों तक लम्बी भुजाएँ (आजानुलम्बबाहुः); श्रीवत्स का चिह्न (श्रीवत्साङ्कः); शान्त मूर्ति (प्रशान्तमूर्तिश्च); दिगम्बर, तरुण और रूपवान (दिग्वासास्तरुणो रूपवांश्च) |
| 57.46 से 48 | सूर्य (रवि, अर्क) (रवेः) | नाक, ललाट, पिंडलियाँ, जाँघें, गाल और छाती उभरी हुई (नासाललाटजङ्घऊरुगण्डवक्षांसि चौन्नतानि); उत्तर देश का वेश (कुर्यादुदीच्यवेषं); पैरों से छाती तक ढका (गूढं पादादुरो यावत्); दोनों हाथों में एक-एक कमल (स्वकररुहे बाहुभ्यां पङ्कजे); मुकुट (मुकुटधारी); लम्बा हार (प्रलम्बहारो); कंचुक (अंगरखा) से ढका (कञ्चुकगुप्तः); रत्नों से चमकता प्रभामण्डल (रत्नोज्ज्वलप्रभामण्डलश्च) |
| 57.53 से 54 | लिंग (लिङ्गस्य) | लम्बाई में तीन भागों में बाँटा (तत्त्रिधा विभजेत्); नीचे का भाग चौकोर (मूले तच्चतुरस्रं); बीच का भाग अठपहला (मध्ये त्वष्टाश्रिं); उसके ऊपर गोल (वृत्तं अतः) |
| 57.56 | मातृगण (मातृगणः) | हर एक पर उस देव के चिह्न जिसके नाम से वह है (स्वनामदेवानुरूपकृतचिह्नः) |
| 57.56 | रेवन्त (रेवन्तो) | घोड़े पर सवार (ऽश्वऽरूढो); शिकार और क्रीड़ा वाले साथी (मृगयाक्रीडादिपरिवारः) |
| 57.57 | यम (यमो) | दण्ड, भैंसे पर सवार (दण्डी यमो महिषगो) |
| 57.57 | वरुण (वरुणः) | हंस पर सवार, पाश धारण किए (हंसऽरूढश्च पाशभृद्वरुणः) |
| 57.57 | कुबेर (कुबेरो) | मनुष्य उनका वाहन (नरवाहनः); किरीट, बाईं ओर या सुन्दर (वाम के दोनों अर्थ) (वामकिरीटी); बड़ा पेट (बृहत्कुक्षिः) |
| 57.57 के बाद कोष्ठक वाला श्लोक | गणेश, प्रमथों के अधिपति (गजमुखः) | हाथी का मुख (प्रमथाधिपो गजमुखः); लटकता पेट (प्रलम्बजठरः); कुठार (फरसा) (कुठारधारी); एक दाँत (एकविषाणो); गहरे पत्तों वाली मूली की जड़ (मूलककन्दं सुनीलदलकन्दम्) |
विष्णु और एकानंशा के लिए श्लोक यह भी बताते हैं कि किस हाथ में क्या हो, और हर रूप में वस्तुओं की गिनती भुजाओं की गिनती के बराबर बैठती है:
| श्लोक | रूप | दाहिने हाथ | बाएँ हाथ |
|---|---|---|---|
| 57.33 | विष्णु, आठ भुजाएँ | खड्ग, गदा, बाण और चौथा हाथ शान्ति देने वाला (शान्तिद) | धनुष, ढाल, चक्र और शंख |
| 57.34 | विष्णु, चार भुजाएँ | एक शान्ति देने वाला और दूसरा गदा धारण किए | शंख और चक्र |
| 57.35 | विष्णु, दो भुजाएँ | दाहिना हाथ शान्ति देने वाला | दूसरा शंख धारण किए |
| 57.38 | देवी एकानंशा, चार भुजाएँ | माँगने वालों के लिए वर-मुद्रा और अक्षसूत्र (माला) | पुस्तक और कमल |
| 57.39 | देवी एकानंशा, आठ भुजाएँ | वर-मुद्रा, बाण, दर्पण और अक्षसूत्र | कमण्डलु, धनुष, कमल और शास्त्र (ग्रंथ) |
कुछ जगह अय्यर का अंग्रेज़ी श्लोक से अलग जाता है। विष्णु की गदा को वे stick लिखते हैं, और शान्ति देने वाले हाथ को अभय-हस्त कहते हैं। अतसी के फूल के लिए उनकी शब्दावली Common flax (अलसी) देती है। 57.37 में वे श्लोक के आरम्भ वाला नाम एकानंशा छोड़ देते हैं और केवल एक सुन्दर स्त्री की प्रतिमा की बात करते हैं। 57.39 में सव्यभुजाः शब्द अक्सर बाएँ के अर्थ में आता है, पर यहाँ उसके सामने वामोऽथ (बायाँ) है, इसलिए ये दाहिने हाथ हैं, और अय्यर भी यही पढ़ते हैं। संस्कृत में स्कन्द का मोर और शिव का वृष ध्वज के चिह्न (केतु, ध्वज) हैं; अय्यर दोनों को उन पर सवार बताते हैं, और शिव के सिर पर तृतीया का चन्द्रमा जोड़ते हैं, जिसकी तिथि श्लोक नहीं देता। मातृगण के साथ वे “देश के अनुसार” जोड़ते हैं, जो श्लोक 29 की बात है। 57.47 का शब्द वियद्गवृतः ई-पाठ में अनिश्चित है और उसका एक पाठान्तर भी है; अय्यर इसे देवों से घिरा होना पढ़ते हैं, और यह पृष्ठ उसका अर्थ नहीं देता।
गणेश वाले श्लोक पर अलग टिप्पणी चाहिए। ई-पाठ इसे 57.57 के बाद एक कोष्ठक में छापता है, जिसका श्रेय वह दूसरे संस्करण को देता है, जहाँ यह 58वाँ श्लोक है; यह 57 क्रमांकित श्लोकों में नहीं गिना जाता। अय्यर इसे बिना क्रमांक के अन्तिम अनुच्छेद के रूप में छापते हैं।
लिंग और उसकी पीठिका
श्लोक 53 लिंग की गोलाई को सूत से नापकर वही लम्बाई उसकी ऊँचाई पर रखता है (लिङ्गस्य वृत्तपरधिं दैर्घ्येणऽसूत्र्य); अय्यर भी ऊँचाई को परिधि के बराबर बताते हैं। इस लम्बाई के तीन भाग होते हैं: मूल में चौकोर, बीच में अठपहला, ऊपर गोल। श्लोक 54 चौकोर भाग को धरती के गड्ढे में (चतुरस्रमवनिखाते) और बीच वाले को पीठिका के छेद में (मध्यं कार्यं तु पिण्डिकाश्वभ्रे) रखता है, और पीठिका को छेद से हर ओर उतनी दूर तक फैलाता है जितना लिंग का दिखने वाला भाग ऊँचा है। केवल उदाहरण के लिए: 36 अंगुल परिधि वाला लिंग 36 अंगुल ऊँचा होगा, 12-12 के तीन भागों में; 12 अंगुल दिखेगा और पीठिका छेद से 12 अंगुल बाहर तक जाएगी।
जो यह पृष्ठ नहीं छापता
अध्याय प्रतिमाओं के साथ फल भी जोड़ता है: कुछ मापों और ठीक बनी प्रतिमाओं के लिए अच्छे, और दोष वाली प्रतिमाओं या लिंगों के लिए बनवाने वाले, उसके घर, नगर या देश के अहित वाले (57.29, 57.35, 57.48, 57.49, 57.50, 57.51, 57.52 और 57.55); यह पृष्ठ उन्हें नहीं गिनाता। श्लोक 49 हस्त में ऊँचाइयाँ (एक; दो; तीन या चार) केवल हर एक के साथ फल जोड़ने के लिए देता है, इसलिए वे भी फलों के साथ छोड़ दी गई हैं। अध्याय लकड़ी या पत्थर जैसी सामग्री की सूची नहीं देता; अगला अध्याय, लकड़ी के लिए वन-प्रवेश, उस विषय को शुरू करता है।
पाठ और अनुवाद के बारे में
संस्कृत पाठ विकिस्रोत का ई-पाठ है। लुप्त आरम्भिक स्वर के लिए वह “+” लिखता है (यहाँ अवग्रह ऽ के रूप में छापा गया), पाठान्तर कोष्ठक में देता है, संदिग्ध शब्दों पर तारांकन लगाता है, और कुछ स्वर-सन्धियाँ खुली लिखता है; यह पृष्ठ ऐसी कुछ सन्धियाँ जोड़कर छापता है और जहाँ कोई पाठान्तर मायने रखता है, उसका नाम लेता है। अय्यर की पुस्तक सार्वजनिक क्षेत्र (public domain) में है, और यहाँ पढ़ी गई प्रति गूगल स्कैन का ओसीआर है। जिन अंशों का सहारा लिया गया, उनमें ओसीआर की 62 भूलें (अकेले अक्षर, आपस में जुड़े शब्द, वाक्य के बीच आए पृष्ठ-शीर्षक) सुधारी गईं; इसके सिवा कुछ नहीं बदला, बस जिन फलों को यह पृष्ठ नहीं छापता उनके वाक्य निकाले गए अंश में लिए ही नहीं गए। ओसीआर में बिगड़ा कोई अंश, जैसे प्रबाहु के लिए अय्यर का अंक, लिया ही नहीं गया।
संबंधित पृष्ठ
यह अध्याय बृहत संहिता के 106 अध्यायों में निर्माण वाले समूह में है। इससे ठीक पहले वाला वज्रलेप का अध्याय वज्रलेप वाले पृष्ठ पर पढ़ा गया है। जिस मन्दिर-योजना में प्रतिमा रखी जाती है, वह इसी ग्रंथ से वास्तु पुरुष मण्डल वाले पृष्ठ पर है। प्रतिमा कब स्थापित हो, इसके लिए मूर्ति स्थापना वाला पृष्ठ मुहूर्त चिन्तामणि के बताए नक्षत्र और लग्न देता है। यही लेख अंग्रेज़ी में: Pratima Lakshana: Brihat Samhita's Image Measurements।
बृहत संहिता, अध्याय-दर-अध्याय
वराहमिहिर की पुस्तक के सभी अध्याय विषय के अनुसार, और जिन अध्यायों को यह साइट पूरा पढ़ती है उनके लिंक।
अध्यायों की सूची देखें