शास्त्रीय ग्रंथ
युक्तिभाषा: ज्येष्ठदेव का मलयालम में लिखा उपपत्ति-ग्रंथ
प्रकाशित 4 नवम्बर 2026 | Live Pandit Ji
नीलकण्ठ का तन्त्रसंग्रह अपने नियम उनके पीछे का तर्क बताए बिना देता है, और उसके 1958 के संपादक ने यही बात उसके अंतिम श्लोक की टीका से निकाली थी। युक्तिभाषा, यानी युक्ति (तर्क) और भाषा का जोड़, वही तर्क देती है। के.वी. शर्मा के अनुसार इसका घोषित उद्देश्य केरल के नीलकण्ठ सोमयाजी के ग्रंथ तन्त्रसंग्रह के स्थिरांकों और गणनाओं की उपपत्ति देना है, और आरंभिक श्लोकों के बाद यह घोषणा करती है कि उस ग्रंथ के अनुसार ग्रहों की गति में काम आने वाला गणित यह पूरा बताएगी। यह मलयालम गद्य में है, संस्कृत पद्य में नहीं, और शर्मा इसे लगभग 1530 का मानते हैं। यह पृष्ठ 2008 का संस्करण पढ़ता है, जो दो खंडों में है, गणित और खगोल, और बताता है कि ग्रंथ किसने लिखा, उनका नाम कैसे तय हुआ, इसके पंद्रह अध्यायों की योजना क्या है, और खगोल वाले भाग का एक प्रश्न हल करके दिखाता है। यह ग्रंथ की कोई श्रेणी नहीं छापता और आकाश में किसी पिंड की स्थिति नहीं निकालता।
युक्तिभाषा किसने लिखी
ग्रंथ में कहीं लेखक का नाम नहीं है। आरंभिक श्लोक चुप हैं, और पांडुलिपियों की अंतिम पंक्तियाँ भी। इसी चुप्पी से सही उत्तर से पहले दो गलत उत्तर निकले। चार्ल्स व्हिश ने 1832 में पढ़े गए और 1834 में छपे एक लेख में युक्तिभाषा को तन्त्रसंग्रह की टीका समझा और इसे केळल्लूर के एक नम्बूतिरि की रचना बताया; शर्मा का उत्तर है कि यह टीका है ही नहीं, और इसके लेखक परन्नोट्टु परिवार के थे, केळल्लूर के नहीं। फिर पहले भाग के 1948 के मुद्रण ने एक प्रतिलिपिकार के अंतिम श्लोक को, जिस पर ब्रह्मदत्त नाम है, लेखक का अपना श्लोक मान लिया, क्योंकि उसने “लिखा (उतारा)” के अर्थ वाले शब्द को “रचा” पढ़ लिया।
ज्येष्ठदेव के पक्ष में शर्मा तीन गवाह रखते हैं। केरल विश्वविद्यालय पुस्तकालय की एक ताड़पत्र पोथी में विषुव बिंदुओं की गति पर एक छोटा लेख कहता है कि एक विषय पर ज्येष्ठदेव ने भी अपनी भाषा में तन्त्रसंग्रह से अधिक कुछ नहीं कहा। लेखकों का एक मलयालम वृत्तांत, जो अब बड़ौदा के ओरिएंटल इंस्टीट्यूट की एक पांडुलिपि में उतरा हुआ है, साफ़ कहता है कि परन्नोट्टु घराने के नम्पूरि ज्येष्ठदेव ने युक्तिभाषा रची। और अच्युत पिषारटि ग्रहण-गणना पर अपने ग्रंथ के अंतिम श्लोक में ज्येष्ठदेव को अपना गुरु कहते हैं और उन्हें बहुत वृद्ध बताते हैं; उस ग्रंथ की एक मलयालम टीका श्लोक के आरंभिक शब्दों को 1592 का कालसूचक पद पढ़ती है। व्हिश ने यह परंपरा भी दर्ज की थी कि इसी लेखक ने दृक्करण लिखा, मलयालम पद्य में खगोल की एक पुस्तिका; शर्मा जिस पांडुलिपि का उल्लेख करते हैं, उस पर लेखक का नाम नहीं है, पर उसका अंतिम श्लोक उसे कोल्लम वर्ष 783 का बताता है, जो 1608 है। इन सबसे शर्मा निष्कर्ष निकालते हैं कि ज्येष्ठदेव बहुत लंबा जीवन जिए, लगभग 1500 से 1610 तक। उनका पारिवारिक घर, परन्नोट्टु (संस्कृत में पराक्रोड), मलबार में आलत्तूर के पास था, और शर्मा लिखते हैं कि वह आज भी है। संस्करण नाम को Jyesthadeva लिखता है; अंग्रेज़ी पृष्ठ Jyeshthadeva लिखता है।
एक गुरु, दो प्रसिद्ध शिष्य
बड़ौदा का वृत्तांत गुरुओं और शिष्यों की एक परंपरा देता है, और शर्मा उसमें वर्ष जोड़ते हैं:
- परमेश्वर, वटश्शेरि परिवार के (शर्मा के अनुसार 1360 से 1455)।
- दामोदर, उनके पुत्र।
- ज्येष्ठदेव, दामोदर के शिष्य, जैसे नीलकण्ठ सोमयाजी भी थे (शर्मा के अनुसार 1500 से 1610)।
- अच्युत पिषारटि, तृक्कण्टियूर के, ज्येष्ठदेव के शिष्य (शर्मा के अनुसार 1550 से 1621)।
- नारायण भट्टतिरि, मेलपुत्तूर के, अच्युत के शिष्य और नारायणीयम् के रचयिता।
यानी ज्येष्ठदेव और नीलकण्ठ एक ही गुरु, दामोदर, के शिष्य थे, और युक्तिभाषा के लेखक दोनों में छोटे थे। वृत्तांत नीलकण्ठ को कलि दिन-संख्या 16,80,553 से स्थिर करता है, जिसे शर्मा 1500 में रखते हैं। यह ठीक वही संख्या है जिसे साइट का तन्त्रसंग्रह वाला पृष्ठ नीलकण्ठ के अपने ग्रंथ के अंतिम शब्दों से, हर अक्षर गिनकर, कटपयादि अक्षर-मानों से निकालता है; वे मान अर्गला वाले पृष्ठ पर समझाए गए हैं। वृत्तांत नारायण भट्टतिरि को 17,12,210 से स्थिर करता है, जिसे शर्मा 1587 में रखते हैं। दोनों संख्याओं में 31,657 दिनों का अंतर है, 87 वर्ष से कुछ कम, जो शर्मा के दोनों वर्षों के बीच की दूरी से मेल खाता है। कलि गणना कहाँ से शुरू होती है, यह कलियुग वाले पृष्ठ पर है। खंड में स्वयं नीलकण्ठ के लिए एक से अधिक कालावधि छपी है: शर्मा की भूमिका में 1443 से 1560, और प्राक्कथन में लगभग 1444 से 1545।
मलयालम क्यों, और पहले कौन
प्राक्कथन लिखने वाले सी.एस. शेषाद्रि ग्रंथ की दो बातें अलग से गिनाते हैं: यह संस्कृत के बजाय स्थानीय भाषा में है, और यह अपने परिणाम केवल बताता नहीं, समझाता और सिद्ध भी करता है। शर्मा जोड़ते हैं कि केरल में यह ग्रंथ चार सौ वर्ष से अधिक समय से पढ़ा जाता रहा है, और इसकी भाषा ने इसे उन सबकी पहुँच से बाहर रखा जो मलयालम नहीं जानते थे।
एक संस्कृत गणितयुक्तिभाषा भी है, और उसे मलयालम ग्रंथ का स्रोत बताया गया है। शर्मा ने दोनों की तुलना की और संस्कृत को मलयालम का एक कच्चा अनुवाद कहा, ऐसे व्यक्ति का जिसकी संस्कृत भी कमज़ोर थी और विषय की समझ भी; कई जगह उसमें वे अंश छूट गए हैं जो मलयालम में हैं, और उनके अनुसार इससे पता चलता है कि नकल वही है। इससे निकट का प्रश्न शंकर वारियर से जुड़ा है, जिन्होंने दो लंबी संस्कृत टीकाएँ लिखीं, लीलावती पर क्रियाक्रमकरी और तन्त्रसंग्रह पर युक्तिदीपिका। उनके तर्क उसी क्रम में चलते हैं जिसमें युक्तिभाषा के, अक्सर मिलते-जुलते शब्दों में। पी. श्रीधर मेनन ने 1948 के मुद्रण की अपनी भूमिका में इसका अर्थ यह लगाया कि युक्तिभाषा बस वारियर का अनुवाद है। शर्मा इसे उलट देते हैं और वारियर के अपने अंतिम श्लोकों की ओर संकेत करते हैं, जो कहते हैं कि उन्होंने जो बताया है वह पराक्रोड में रहने वाले ब्राह्मण की शिक्षा है।
दो भाग, पंद्रह अध्याय
मलयालम पाठ बिना किसी अध्याय-समाप्ति के लगातार चलता है। एकमात्र विराम बीच के पास एक छोटा मंगल-वचन है, जहाँ गणित रुकता है और खगोल शुरू होता है, और शर्मा इसे लेखक का अपना दो भागों वाला विभाजन मानते हैं। इसलिए अध्याय संपादक के बनाए हुए हैं: गणित के सात और खगोल के आठ, एक ही क्रम में गिने हुए। दूसरे स्तंभ में वे विषय-नाम हैं जो शर्मा अपनी भूमिका में देते हैं; तीसरे में संस्करण की विषय-सूची के अंग्रेज़ी शीर्षक का हिंदी रूप है। डैश का अर्थ है कि अलग विषय-नाम नहीं दिया गया या वह शीर्षक जैसा ही है। अंतिम स्तंभ गिनता है कि अनुवाद हर अध्याय को कितने क्रमांकित अनुभागों में बाँटता है।
| क्रम | विषय-नाम | संस्करण का शीर्षक | क्या है | अनुभाग |
|---|---|---|---|---|
| 1 | परिकर्म | “आठ गणितीय क्रियाएँ” | संख्याओं का स्वरूप और उन पर होने वाली क्रियाएँ: कई विधियों से गुणा, जिनमें कुछ को क्षेत्रफल के रूप में दिखाया गया है, भाग, वर्ग और वर्गमूल | 10 |
| 2 | दशप्रश्न | “दस प्रश्न और उत्तर” | दो संख्याएँ निकालना, जब उनके बारे में पाँच बातों में से कोई दो दी हों: योग, अंतर, गुणनफल, वर्गों का योग और वर्गों का अंतर | कोई नहीं |
| 3 | भिन्नगणित | “भिन्नों का गणित” | भिन्न: उन्हें एक हर पर लाना, और उनका जोड़, गुणा, भाग, वर्ग और मूल | 5 |
| 4 | त्रैराशिक | “तीन राशियों का नियम” | त्रैराशिक, सीधा और उलटा | 2 |
| 5 | — | “कुट्टाकार” | कलियुग के आरंभ से बीते दिनों की गिनती, उससे निकाले गए मध्यम ग्रह, और ऐसी गणना में बचने वाले शेषों के लिए कुट्टक विधि | 4 |
| 6 | परिधि-व्यास | “वृत्त और परिधि” | व्यास से वृत्त की परिधि, पहले बहुभुजों से और फिर श्रेणियों के योग से, उन संशोधन पदों के साथ जो परिणाम को और निकट लाते हैं | 10 |
| 7 | ज्यानयन | “ज्याओं की व्युत्पत्ति” | ज्या सारणी और उसे बनाने की विधि, किसी भी चाप की ज्या, चक्रीय चतुर्भुज, और गोले का पृष्ठ और आयतन | 19 |
| 8 | ग्रहगति, मध्यग्रह, ग्रहस्फुट | “ग्रहों की गणना” | ग्रहों की गति को दो रूपों में समझाना, मध्यम और स्पष्ट सूर्य और ग्रह, और संस्कारों में लगने वाला कर्ण | 20 |
| 9 | भू-वायु-भगोल, अयनचलन | “पृथ्वी और खगोलीय गोल” | पृथ्वी, आकाश और राशिचक्र के गोल, विषुव बिंदुओं की गति, अक्षांश के साथ आकाश का बदलना, गोल यंत्र, और क्रान्ति | 12 |
| 10 | पञ्चदशप्रश्न | “पंद्रह प्रश्न” | क्रान्तिवृत्त पर स्थित किसी पिंड से जुड़ी छह राशियाँ; कोई दो दी हों तो बाकी चार निकाली जाती हैं | 10 |
| 11 | दिग्ज्ञान, छायागणित, लग्न, नति-लम्बन | “शंकु की छाया” | दिशाएँ जानना, शंकु की छाया और छाया के दस प्रश्न, क्रान्तिवृत्त का उदय बिंदु (लग्न), और लंबन | 39 |
| 12 | — | “ग्रहण” | ग्रहणों की गणना (केवल शीर्षक) | 10 |
| 13 | — | “व्यतीपात” | वह क्षण जब सूर्य और चन्द्रमा की क्रान्ति समान होती है (केवल शीर्षक) | 8 |
| 14 | — | “मौढ्य और ग्रहों का दृश्यता संस्कार” | सूर्य के पास का ग्रह कब ओझल होता है और कब दिखने लगता है (केवल शीर्षक) | 3 |
| 15 | — | “चन्द्रमा के शृंगों की ऊँचाई” | चन्द्रमा की कलाएँ और अर्धचन्द्र के शृंग कितने उठे हुए हैं | 2 |
जोड़ने पर गणित वाले भाग में 50 अनुभाग हैं और खगोल वाले में 104, कुल 154। शंकु की छाया वाला अध्याय 11 सबसे बारीकी से बँटा है, 39 अनुभागों में, और अध्याय 2 में कोई अनुभाग नहीं है। लंबाई में दोनों भाग इन संख्याओं से जितने लगते हैं उससे अधिक बराबर हैं: पहले भाग का मलयालम पाठ संस्करण के 160 छपे पृष्ठ लेता है और दूसरे का 155, और अंग्रेज़ी अनुवाद 145 और 147 पृष्ठ। पृष्ठ-संख्याएँ पहले खंड से दूसरे में आगे बढ़ती जाती हैं और 1,084 पर समाप्त होती हैं।
“कैलकुलस” की खोज के पीछे की श्रेणियाँ
जो पाठक कैलकुलस शब्द के रास्ते युक्तिभाषा तक आते हैं, उनके मन में अध्याय 6 और 7 होते हैं। शर्मा के सार के अनुसार अध्याय 6 व्यास से वृत्त की परिधि निकालता है, पहले बहुभुजों से और फिर श्रेणियों के योग से, और ऐसे नियम जोड़ता है जो परिणाम को और निकट लाते हैं; इसी क्रम में वह पूर्ण संख्याओं के, उनके वर्गों के, घनों और ऊँची घातों के, और योगों के योग निकालता है। अध्याय 7 ज्या सारणी बनाता है, चौथाई वृत्त में 24 मान, हर 3.75 अंश पर एक, और आगे किसी भी चाप की ज्या, चक्रीय चतुर्भुज, और गोले के पृष्ठ और आयतन तक जाता है।
इन अध्यायों के बारे में दो दावे संस्करण से आते हैं, और यह पृष्ठ उन्हें उसी रूप में बताता है। शेषाद्रि का प्राक्कथन कहता है कि चौदहवीं से सोलहवीं सदी में केरल परंपरा का काम उस कैलकुलस का पूर्वाभास देता है जिसे लाइबनिज़ और न्यूटन ने विकसित किया। शर्मा की भूमिका मद्रास के रामानुजन इंस्टीट्यूट के सी.टी. राजगोपाल और उनके सहयोगियों के लेखों की एक शृंखला की ओर संकेत करती है, जिन्होंने इन श्रेणियों को आधुनिक रूप में लिखा और, शर्मा के शब्दों में, दिखाया कि ये जेम्स ग्रेगरी (1671), जी.डब्ल्यू. लाइबनिज़ (1673) और आइज़ैक न्यूटन (1670) के काम से पहले की हैं। यह पृष्ठ न श्रेणियाँ छापता है और न किसी की प्राथमिकता तय करता है; उसके लिए अध्याय 6 और 7 पर संस्करण की अपनी टिप्पणियाँ देखें।
जोड़ियों से गिने गए प्रश्न
तीन अध्याय अपने प्रश्न एक ही ढंग से बनाते हैं: कुछ परस्पर जुड़ी राशियाँ लो, बताओ कि कौन सी ज्ञात हैं, और बाकी निकालो। अध्याय 2 दो संख्याओं के बारे में पाँच बातें लेता है, उनका योग, अंतर, गुणनफल, वर्गों का योग और वर्गों का अंतर, और कोई दो दी हों तो संख्याएँ निकालता है; इसी कारण उसका शीर्षक दस प्रश्न गिनता है। अध्याय 11 सूर्य, शिरोबिंदु और ध्रुव को जोड़ने वाले त्रिभुज के पाँच अंग लेता है और किन्हीं तीन से बाकी दो निकालता है, फिर से दस तरह से; तन्त्रसंग्रह वाला पृष्ठ नीलकण्ठ के छाया वाले अध्याय में इसी तरह के नियमों की शृंखला पढ़ता है। अध्याय 10 सबसे बड़ा समूह है। उसकी छह राशियाँ, जो सब क्रान्तिवृत्त पर स्थित किसी पिंड से जुड़ी हैं, नीचे दी गई हैं। शर्मा कहते हैं कि इनमें से दो, क्रान्ति की कोटि और नत, दूसरे ग्रंथों में नहीं मिलते, और उन्हें उलटी क्रान्ति और उलटा विषुवांश कहने का सुझाव देते हैं।
- अन्त्य क्रान्ति, सबसे बड़ी क्रान्ति;
- इष्ट क्रान्ति, पिंड की अपनी क्रान्ति;
- इष्ट क्रान्ति कोटि, उस क्रान्ति की साथी राशि, जिसे ग्रंथ स्वयं परिभाषित करता है;
- दोर्ज्या, भोगांश की ज्या;
- कालज्या, विषुवांश की ज्या;
- नतज्या, नत की ज्या।
कोई दो दी हों तो अध्याय बाकी चार निकालता है। छह में से दो चुनने के 15 तरीके हैं, इसी से शीर्षक बना है, और अनुवाद इन सबको एक तय क्रम में हल करता है: पहले हर वह प्रश्न जिसमें सबसे बड़ी क्रान्ति है, फिर बचे हुओं में हर वह जिसमें पिंड की क्रान्ति है, और इसी तरह आगे। यह क्रम प्रश्नों को 5, 4, 3, 2 और 1 की टोलियों में बाँटता है, और विषय-सूची ठीक इसी पर चलती है: प्रश्न 1 से 5 में से हर एक को अपना शीर्षक मिलता है, फिर 6 से 9, 10 से 12, 13 व 14 और केवल 15 के शीर्षक आते हैं।
प्रश्न 6, एक बार हल करके
छठा प्रश्न छोटा है। क्रान्ति और उसकी साथी राशि ज्ञात हों, तो पाठ कहता है, दोनों का वर्ग करो, जोड़ो, और मूल लो: परिणाम भोगांश की ज्या है। शर्मा की भूमिका स्वयं क्रान्ति का नियम देती है: क्रान्ति की ज्या, भोगांश की ज्या और सबसे बड़ी क्रान्ति की ज्या का गुणनफल है। साइट ने ग्रंथ के अपने प्रतिरूप में एक उदाहरण चलाया: वह त्रिज्या 3,438 जो संस्करण की टिप्पणियाँ ज्याओं के लिए लेती हैं (360 अंशों वाला वृत्त, जिसके हर अंश के 60 भाग हों, उन्हीं भागों में लगभग इतनी त्रिज्या रखता है), सबसे बड़ी क्रान्ति 24 अंश, जैसा ग्रंथ का नौवाँ अध्याय मानता है, और क्रान्तिवृत्त पर 30 अंश आगे स्थित एक पिंड। क्रान्ति की ज्या 699 आती है और उसकी साथी राशि 1,570। वर्ग करके, जोड़कर और मूल लेकर पूरी संख्या तक 1,719 वापस मिलता है: त्रिज्या का आधा, जो 30 अंश की ज्या है। यह गणना साइट की है, नियम को जाँचने के लिए की गई; यह किसी दिन किसी ग्रह की स्थिति नहीं बताती।
अध्याय 12 से 14, केवल शीर्षक से
अध्याय 12 (ग्रहण), 13 (व्यतीपात) और 14 (मौढ्य और ग्रहों का दृश्यता संस्कार) ऊपर केवल विषय से दिए गए हैं, और यह पृष्ठ उनका कोई नियम नहीं दोहराता। यहाँ न ग्रहण की कोई तिथि है, न यह कि ग्रहण कहाँ से दिख सकता है, इस ग्रंथ से या किसी और से, और न यह आँकड़ा कि ओझल होने के लिए ग्रह को सूर्य के कितने पास होना चाहिए। अध्याय 13 जिस क्षण को लेता है, उसे साइट आधुनिक एफेमेरिस से क्रान्ति साम्य वाले पृष्ठ पर बताती है; उसी नाम वाला पंचांग का योग व्यतीपात योग वाले पृष्ठ पर है।
संस्करण और उसके पीछे की प्रतियाँ
संस्करण का शीर्षक Ganita-Yukti-Bhasa (Rationales in Mathematical Astronomy) है। के.वी. शर्मा ने इस ग्रंथ की पांडुलिपियाँ इकट्ठा करने में दशक लगाए, और प्रस्तावना बताती है कि उनका देहांत 2005 में हुआ, पहले खंड का अंतिम मसौदा पूरा होने के ठीक बाद, और संस्कृत रूप का उनका संस्करण शिमला से 2004 में आने के एक वर्ष बाद। व्याख्यात्मक टिप्पणियाँ के. रामसुब्रमण्यन, एम.डी. श्रीनिवास और एम.एस. श्रीराम की हैं। नई दिल्ली की हिंदुस्तान बुक एजेंसी ने दोनों खंड 2008 में छापे, और कॉपीराइट भारतीय उच्च अध्ययन संस्थान, शिमला के पास है। इससे पहले दो मुद्रण आ चुके थे: 1948 में केवल पहला भाग, और 1953 में मद्रास के सरकारी पांडुलिपि पुस्तकालय से पूरा ग्रंथ, जिसे प्रस्तावना काफ़ी असंतोषजनक बताती है।
शर्मा ने अपना पाठ आठ प्रतियों से बनाया, जिन्हें वे अक्षरों से चिह्नित करते हैं:
- भाग I का 1948 का त्रिशूर मुद्रण (A);
- लगभग 1940 में ताड़पत्र से उतारी गई, कॉपी में पेंसिल से लिखी प्रति (B);
- 199 पत्रों की अच्छी दशा वाली ताड़पत्र पांडुलिपि (C);
- केरल विश्वविद्यालय पुस्तकालय की दीमक-खाई ताड़पत्र प्रति, जो फ़ोटोकॉपी से पढ़ी गई (D);
- भाग II की 1925 की प्रति (E);
- 1953 का मद्रास मुद्रण, जिसे शर्मा बहुत अशुद्ध बताते हैं (F);
- भाग II की 351 पृष्ठों की काग़ज़ी प्रतिलिपि (G);
- केवल अध्याय 8 की पेंसिल से लिखी प्रति (H)।
इनमें से केवल तीन, B, C और F, पूरे ग्रंथ वाली बताई गई हैं। खंड यहाँ archive.org की स्कैन प्रतियों में पढ़े गए, और ऊपर की हर संख्या के लिए उनके पहचाने गए पाठ को छपी विषय-सूची से मिलाया गया। संस्करण हाल का है, इसलिए उसका अंग्रेज़ी या मलयालम पाठ नहीं लिया गया; अध्यायों के शीर्षक केवल छोटे नामों के रूप में दिए गए हैं।
संबंधित पृष्ठ
जिस ग्रंथ को युक्तिभाषा समझाती है, वह साइट के तन्त्रसंग्रह वाले पृष्ठ पर पढ़ा गया है, और ग्रंथों की बड़ी सूची ज्योतिष के तीन स्कंधों वाले पृष्ठ पर है, जहाँ दोनों सिद्धांत ग्रंथों में आते हैं। केरल के लेखकों को जो पुरानी खगोल परंपरा मिली, उसके लिए आर्यभटीय और भास्कर प्रथम का महाभास्करीय देखें। यही लेख अंग्रेज़ी में: Yuktibhasa by Jyeshthadeva: A Malayalam Book of Proofs।
जहाँ सूर्य मुड़ता है
ग्रंथ का गोल सूर्य के पथ के मोड़ बिंदुओं को विषुवत् वृत्त के दोनों ओर 24 अंश पर रखता है। साइट का उत्तरायण वाला पृष्ठ आने वाले कुछ वर्षों के वे दिन देता है जब सूर्य उत्तर और दक्षिण की ओर मुड़ता है, जो इस ग्रंथ से नहीं, आधुनिक खगोलीय सारणी (एफेमेरिस) से निकाले गए हैं।
उत्तरायण की तिथियाँ पढ़ें