शास्त्रीय ग्रंथ
पलंग किस लकड़ी का हो: बृहत संहिता अध्याय 78
प्रकाशित 7 नवम्बर 2026 | Live Pandit Ji
“पलंग किस लकड़ी का होना चाहिए”, इस प्रश्न का एक पुराना उत्तर वराहमिहिर की बृहत संहिता के पलंग और आसन वाले अध्याय में मिलता है। उसका दूसरा श्लोक बारह लकड़ियाँ गिनाता है जिन्हें वह पलंग या आसन के लिए शुभाः कहता है: असन, स्पन्दन, चन्दन, हरिद्र, सुरदारु, तिन्दुकी, शाल, काश्मर्य, अञ्जन, पद्मक, शाक और शिंशपा। इनमें आख़िरी शिंशपा है, जिसे एन. चिदम्बरम अय्यर (1884) की शब्दावली Dalbergia Sisu बताती है, यानी वह पेड़ जिसे अंग्रेज़ी विकिपीडिया शीशम कहता है; और सातवाँ शाल है, यानी साल। आगे यह पृष्ठ हर नाम के बारे में जो कहा जा सकता है वह बताता है, फिर वे पेड़ जिन्हें अध्याय छोड़ने को कहता है, लकड़ियाँ मिलाने के नियम, उसके दिए नाप (गणना करके) और लकड़ी के छह दोष।
पहले एक बात। अध्याय नियम भी देता है और पलंगों के साथ फल भी जोड़ता है; यह पृष्ठ नियमों को ग्रंथ के अपने नियम के रूप में बताता है, सलाह के रूप में नहीं। यह साइट नहीं मानती कि पलंग की लकड़ी किसी के धन, स्वास्थ्य या भाग्य को बदलती है, और यह पृष्ठ न ख़रीदारी की मार्गदर्शिका है, न वास्तु का नियम।
अध्याय का नाम शय्यासनलक्षणाध्यायः है, यानी “शय्या और आसन के लक्षण”, और इसमें 39 श्लोक हैं। संस्कृत विकिस्रोत पर यह अध्याय 78 है, अध्याय-सूची के “गृहस्थ जीवन, सुगन्ध और रत्न” समूह में (अध्याय 73 से 84), रत्नों वाले अध्याय (79) से ठीक पहले। अय्यर के अनुवाद में यह Chapter XXXII (79) है और उसके बाद उनका अध्याय 80 हीरों पर है, इसलिए उनकी गिनती विकिस्रोत से एक आगे चलती है। यहाँ श्लोक 78.2 की तरह विकिस्रोत की गिनती से दिए गए हैं।
अध्याय एक नज़र में
| श्लोक | विषय |
|---|---|
| 1 | अध्याय क्यों: सबके लिए, और विशेष रूप से राजाओं के लिए |
| 2 | बारह लकड़ियाँ जिन्हें वह शुभ कहता है |
| 3-4 | ग्यारह तरह के पेड़ जिन्हें छोड़ना है |
| 5-7 | छोड़े गए पेड़ों के फल; पहले से कटी लकड़ी की परख; आरम्भ के समय के दर्शन |
| 8-10 | माप की इकाई और पाँच पदों के आकार |
| 11-14 | एक ही लकड़ी के पलंग |
| 15-18 | कौन-सी लकड़ियाँ जोड़ी जा सकती हैं, और पाये |
| 19-26 | हाथीदाँत: कितना छोड़ें, और कटाव में दिखे चिह्न |
| 27-31 | ढाँचे का जोड़; पाये और गाँठें |
| 32-37 | लकड़ी के छह तरह के छेद |
| 38-39 | एक पलंग में कितनी तरह के पेड़ |
श्लोक 78.5-6, 78.11-13 (कुछ अंश), 78.17, 78.21-31, 78.36 और 78.38-39 में अध्याय पलंग के स्वामी और उसके घर-परिवार के लिए ऐसे फल भी बताता है जिन्हें यह साइट नहीं छापती; जहाँ नीचे का कोई नियम इन श्लोकों से आता है, वहाँ केवल नियम दिया गया है।
अध्याय किसके लिए लिखा गया
पहला श्लोक दो बातें कहता है: यह विषय सर्वस्य सर्वकालं, यानी सबके लिए हर समय उपयोगी है, और राज्ञां विशेषतो, यानी राजाओं के लिए विशेष रूप से। दूसरी बात ब्योरों में दिखती है। नाप राजा और उसके अधिकारियों के हैं, एक श्लोक (78.14) चन्दन के उस पलंग की प्रशंसा करता है जो केवलचन्दनरचितं काञ्चनगुप्तं विचित्ररत्नयुतम् हो, यानी सोने से मढ़ा और रत्नों से जड़ा, और हाथीदाँत वाले श्लोक राजमहल की कार्यशाला मानकर चलते हैं। लकड़ियों की सूची को अलग से पढ़ा जा सकता है, और यह पृष्ठ उसे वैसे ही पढ़ता है।
श्लोक 2 की बारह लकड़ियाँ
पूरा श्लोक: असनस्पन्दनचन्दनहरिद्रसुरदारुतिन्दुकीशालाः । काश्मर्यञ्जनपद्मकशाका वा शिंशपा च शुभाः ॥ ७८.०२ ॥। अय्यर का दूसरा श्लोक भी यही बारह नाम इसी क्रम में देता है। उनकी पाद-टिप्पणियाँ चार की पहचान बताती हैं और बाक़ी के लिए पाठक को पुस्तक में पहले छपी पौधों की शब्दावलियों की ओर भेजती हैं। तालिका में तीन तरह के प्रमाण अलग रखे गए हैं: अय्यर क्या कहते हैं, अंग्रेज़ी विकिपीडिया का कौन-सा लेख (6 नवम्बर 2026 को पढ़ा गया) नाम को पेड़ से जोड़ता है, और हिन्दी नाम, केवल वहाँ जहाँ उस लेख का अपना वाक्य वह नाम देता है।
| # | 78.2 का शब्द | अय्यर का नाम | अय्यर की पहचान | विकिपीडिया लेख | हिन्दी नाम |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | असन | Asana | Asana, the tree Terminalia Tomentosa (पाद-टिप्पणी या श्लोक) | Terminalia elliptica | असना, साज |
| 2 | स्पन्दन | Syandana | Syandana: the tree Dalbergia [illegible] (पाद-टिप्पणी या श्लोक) | किसी लेख में नाम पेड़ से नहीं जुड़ता | — |
| 3 | चन्दन | Chandana | made wholly of Sandal wood (पाद-टिप्पणी या श्लोक) | Santalum album | चन्दन |
| 4 | हरिद्र | Haridra | लकड़ी के रूप में कोई नहीं; उनकी अकेली प्रविष्टि: Haridra — Turmeric. | किसी लेख में नाम पेड़ से नहीं जुड़ता | — |
| 5 | सुरदारु | Suradaru | Suradaru: the Devadaru; pine; Pinus Deodora (पाद-टिप्पणी या श्लोक) | Cedrus deodara | देवदार |
| 6 | तिन्दुकी | Tinduki | Tinduka, The tree Diospyros (अध्याय XXIX के बाद की शब्दावली) | Diospyros malabarica | — |
| 7 | शाल | Sala | Sala, The Sal tree (अध्याय XXIX के बाद की शब्दावली) | Shorea robusta | साल |
| 8 | काश्मर्य | Kasmari | Kasmari: the tree Gmelina Arborea (पाद-टिप्पणी या श्लोक) | Gmelina arborea | गम्हार |
| 9 | अञ्जन | Anjana | लकड़ी के रूप में कोई नहीं; उनकी अकेली प्रविष्टि: probably Kalanjana — a small shrub | किसी लेख में नाम पेड़ से नहीं जुड़ता | — |
| 10 | पद्मक | Padmaka | कोई नहीं | Prunus cerasoides | पदमाख |
| 11 | शाक | Saka | लकड़ी के रूप में कोई नहीं; उनकी अकेली प्रविष्टि: Saka — Pot herb. Sirisha tree. | किसी लेख में नाम पेड़ से नहीं जुड़ता | — |
| 12 | शिंशपा | Simsapa | Simsapa — The tree Dalbergia Sisu. (अध्याय VIII के बाद की शब्दावली) | Dalbergia sissoo | शीशम |
असन के लिए अय्यर दो अलग पेड़ देते हैं: इस अध्याय की पाद-टिप्पणी में Asana, the tree Terminalia Tomentosa, और अध्याय XXIX के बाद की शब्दावली में Asana, Pterocarpus Bilobus। यह पृष्ठ पाद-टिप्पणी को मानता है, क्योंकि वह इसी श्लोक के लिए लिखी गई है। विकिपीडिया का Terminalia elliptica लेख Terminalia tomentosa को उसका पर्याय बताता है और उसके प्रचलित नामों में असना (asna) और साज (saj) गिनाता है। स्पन्दन के लिए स्कैन में केवल the tree Dalbergia पढ़ा जा सकता है; उसके बाद का प्रजाति-नाम इतना बिगड़ा है कि पढ़ा नहीं जाता, इसलिए कोई प्रजाति नहीं दी गई।
तीन नामों को कोई पेड़ नहीं मिलता। हरिद्र के लिए अय्यर की अकेली प्रविष्टि हल्दी (Turmeric) है और अञ्जन के लिए एक छोटी झाड़ी; दोनों किसी और अध्याय के लिए लिखी गई थीं, इसलिए यह पृष्ठ उन्हें पलंग की लकड़ी पर लागू नहीं करता। शाक की बात नीचे है।
शीशम, साल और सागौन: स्रोत कितना बताते हैं
शीशम। अय्यर की शब्दावली शिंशपा को Simsapa — The tree Dalbergia Sisu. बताती है। अंग्रेज़ी विकिपीडिया का Dalbergia sissoo लेख, जिसमें प्रजाति-नाम की वर्तनी थोड़ी अलग है, कहता है कि यह पेड़ आम तौर पर शीशम (shisham) कहलाता है। यानी शीशम के पलंग वाले प्रश्न की लकड़ी इस श्लोक में है। श्लोक 12 वही पंक्ति है जो इस प्रश्न का उत्तर देती है: केवल शिंशपा से बना पलंग, यः केवलशिंशपया विनिर्मितो बहुविधं स वृद्धिकरः, यानी हमारे अर्थ में कई तरह की वृद्धि करने वाला; अय्यर लिखते हैं If the Cot be wholly made of the wood of Simsapa there will be prosperity in various ways। यह ग्रंथ का दावा है, जो यहाँ एक बार बताया गया है; यह साइट नहीं मानती कि पलंग की लकड़ी किसी का भाग्य बदलती है। उसी लेख से आज का एक तथ्य: In India, shisham wood trading and its uses are under government restrictions.
साल। अय्यर की शब्दावली में प्रविष्टि Sala, The Sal tree है, जिसके बाद वे एक वनस्पति-नाम “शायद” (probably) कहकर जोड़ते हैं। विकिपीडिया का Shorea robusta लेख इसी पेड़ को देवनागरी में साल और shala लिखता है, जो श्लोक के शाल से मेल खाता है, और कहता है कि साल भारत में कठोर इमारती लकड़ी के सबसे महत्त्वपूर्ण स्रोतों में है। श्लोक 13 इसे शाक के साथ रखता है: शालेन कृतः कल्याणं शाकरचितश्च, यानी शाल का और वैसे ही शाक का पलंग कल्याण करने वाला; अय्यर इसे happiness लिखते हैं।
सागौन। सागौन के बारे में जानने वाला पाठक पूछेगा कि क्या शाक सागौन है; इस पृष्ठ के स्रोत यह तय नहीं करते। अय्यर की इस शब्द की अकेली प्रविष्टि Saka — Pot herb. Sirisha tree. है, यानी एक साग और शिरीष का पेड़, सागौन नहीं; और विकिपीडिया का Teak लेख इस पेड़ का कोई संस्कृत नाम नहीं देता। इसलिए यह पृष्ठ शाक को श्लोक का शब्द ही रहने देता है और यह नहीं कहता कि उससे सागौन अभिप्रेत है या नहीं।
बाक़ी नाम। सुरदारु को अय्यर देवदारु बताते हैं, और विकिपीडिया का Cedrus deodara लेख कहता है कि यह नाम संस्कृत देवदारु से निकला है, जिसका अर्थ है “देवताओं की लकड़ी”; वही लेख यह भी कहता है कि टिकाऊ होने पर भी यह मज़बूत लकड़ी नहीं है और भंगुर होने के कारण कुर्सी बनाने जैसे काम के लायक़ नहीं। चन्दन को अय्यर Sandal लिखते हैं; Santalum album लेख बताता है कि बड़े पेड़ न रहने से बारीक लकड़ी-काम में इसका पुराना उपयोग लगभग ख़त्म हो गया है। काश्मर्य को अय्यर Gmelina Arborea बताते हैं, जिसे लेख स्थानीय रूप से गम्हार कहता है और फ़र्नीचर में काम आने वाली लकड़ी बताता है। तिन्दुकी के लिए Diospyros malabarica लेख का वाक्य है: This tree was mentioned as Tinduka by Sanskrit writers. पद्मक की अय्यर कोई पहचान नहीं देते; Prunus cerasoides (जंगली हिमालयी चेरी) का लेख उसके हिन्दी और संस्कृत नामों में padmakh और padmakashtha गिनाता है। यह एक लेख की नाम-सूची है, इस बात का प्रमाण नहीं कि वराहमिहिर का अभिप्राय यही पेड़ था।
ग्यारह तरह के पेड़ जिन्हें छोड़ना है
श्लोक 3 और 4 उन पेड़ों की सूची देते हैं जिनकी लकड़ी काम में न ली जाए, चाहे पेड़ किसी भी जाति का हो। सूची इस बारे में है कि पेड़ कहाँ खड़ा था और कैसे गिरा।
| श्लोक | श्लोक में | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 78.3 | अशनिजलानिलहस्तिप्रपातिता | बिजली, बाढ़, आँधी या हाथी से गिराए गए |
| 78.3 | मधुविहङ्गकृतनिलयाः | जिन पर मधुमक्खियों या पक्षियों का बसेरा हो |
| 78.3 | चैत्य | चैत्य (पूजा-स्थल) पर उगे |
| 78.3 | श्मशान | श्मशान में उगे |
| 78.3 | पथिज | रास्ते के किनारे उगे |
| 78.3 | ऊर्ध्वशुष्क | ऊपर से सूखे |
| 78.3 | वल्लीनिबद्धाः | बेलों से जकड़े |
| 78.4 | कण्टकिनो | काँटेदार |
| 78.4 | महानदीसङ्गमोद्भवा | बड़ी नदियों के संगम पर उगे |
| 78.4 | सुरभवनजाः | देवालय में उगे |
| 78.4 | अपरयाम्यदिक्पतिताः | काटने पर पश्चिम या दक्षिण की ओर गिरे |
अय्यर का अनुवाद इस सूची से लगभग पूरा मिलता है। श्लोक 78.4 में ई-पाठ एक शब्द को संदिग्ध बताता है और ये च की जगह वा ये पाठान्तर देता है, जिससे सूची नहीं बदलती। श्लोक 5 ऐसे पेड़ों से बने पलंगों के फल बताता है; वे यहाँ नहीं छापे गए।
पहले से कटी लकड़ी, और आरम्भ के समय के दर्शन
श्लोक 6 पहले से कटी लकड़ी (पूर्वच्छिन्नं) की अनुमति देता है, पर कहता है कि काम शुरू करते समय उसे परखा जाए; वह परख और उसका फल यहाँ नहीं दिए गए। श्लोक 7 छह दर्शन गिनाता है जो काम के आरम्भ में दिखें तो ग्रंथ उन्हें शुभं ज्ञेयम् कहता है: सितकुसुममत्तवारणदध्यक्षतपूर्णकुम्भरत्नानि, यानी सफ़ेद फूल, मदमस्त हाथी, दही, अक्षत, भरा कलश और रत्न। यह एक पुराने शिल्प-ग्रंथ का शकुन-नियम है; यह पृष्ठ इसे किसी पलंग या व्यक्ति के बारे में प्रमाण नहीं मानता।
नाप, श्लोक 8 से 10 से गणना करके
पहले इकाई। श्लोक 8 कहता है कर्माङ्गुलं यवाष्टकं: कर्माङ्गुल आठ जौ के दाने हैं, छिलका हटाकर, बगल-बगल रखे हुए। अय्यर इसे Carpenter's inch कहते हैं। राजा का पलंग ऐसे 100 अंगुल लम्बा है। श्लोक 9 फिर चार अधिकारियों के लिए, नृपपुत्रमन्त्रिबलपतिपुरोधसां, क्रम से घटाता है: नब्बे, वही छह कम, बारह कम, और तीन छक्के कम। यह गणित ठीक वही संख्याएँ देता है जो अय्यर छापते हैं: 90, 84, 78 और 72।
श्लोक 10 बाक़ी दो नाप देता है, विश्वकर्मणा प्रोक्तः, यानी विश्वकर्मा के कहे अनुसार। चौड़ाई है अर्धं अतोऽष्टांशोनं: लम्बाई का आधा, आठवाँ भाग कम; उस आधे का आठवाँ भाग घटाने पर चौड़ाई लम्बाई की 7/16 होती है। स्कैन में अय्यर का भिन्न पढ़ा नहीं जाता, इसलिए यह पृष्ठ उसे संस्कृत से निकालता है; अगर आठवाँ भाग पूरी लम्बाई का लिया जाए तो चौड़ाई 3/8 होगी, और यह पृष्ठ उस पाठ का उल्लेख करता है पर उसे नहीं अपनाता। पायों की ऊँचाई है आयामत्र्यंशसमः पादोच्छ्रायः, यानी लम्बाई के तिहाई (1/3) के बराबर, और यहाँ अय्यर भी सहमत हैं।
| किसका पलंग | 78.8-9 में लम्बाई | लम्बाई (अंगुल) | जौ के दानों में | चौड़ाई (7/16) | पाये की ऊँचाई (1/3) |
|---|---|---|---|---|---|
| राजा | सौ (अङ्गुलशतं, 78.8) | 100 | 800 | 43¾ | 33⅓ |
| राजकुमार | नब्बे (नवतिः) | 90 | 720 | 39⅜ | 30 |
| मन्त्री | वही, छह कम (षडूना) | 84 | 672 | 36¾ | 28 |
| सेनापति | बारह कम (द्वादशहीना) | 78 | 624 | 34⅛ | 26 |
| पुरोहित | तीन छक्के, यानी अठारह कम (त्रिषट्कहीना) | 72 | 576 | 31½ | 24 |
इस तरह राजा का पलंग 100 गुणा 43¾ अंगुल है और पाये 33⅓ अंगुल ऊँचे; पुरोहित का 72 गुणा 31½, पाये 24। यह पृष्ठ इन्हें सेंटीमीटर में नहीं बदलता: इकाई पर पढ़ा गया अकेला स्रोत, विकिपीडिया का Angula पृष्ठ, बस इतना कहता है कि अंगुल उँगली की चौड़ाई के बराबर एक माप है, और ग्रंथ की अपनी इकाई जौ का दाना है। ये अनुपात आज के पलंग के आकार के रूप में भी नहीं सुझाए गए हैं।
कौन-सी लकड़ियाँ जोड़ी जा सकती हैं
श्लोक 15 से 18 एक से अधिक लकड़ी वाले पलंगों की बात करते हैं। पाँच लकड़ियाँ किसी और के साथ न जोड़ी जाएँ: अन्येन समायुक्ता न तिन्दुकी शिंशपा च शुभफलदा, न श्रीपर्णेन च देवदारुवृक्षो न चाप्यसनः, यानी तिन्दुकी, शिंशपा (शीशम), श्रीपर्णी, देवदारु और असन। (एक पाठान्तर श्रीपर्णेन की जगह श्रीपर्णी न पढ़ता है।) यानी ग्रंथ के नियम से शीशम का पलंग पूरा शीशम का हो।
दो जोड़े साथ भी चल सकते हैं और अलग भी। श्लोक 16: शुभदौ तु शालशाकौ परस्परं संयुतौ, यानी शाल और शाक, जुड़े हुए या अलग; और पृथक्प्रशस्तौ सहितौ च हरिद्रककदम्बौ, यानी हरिद्रक और कदम्ब भी इसी तरह (एक पाठान्तर पहले जोड़े का क्रम उलट देता है: शाकशालौ)। अय्यर की शब्दावली कदम्ब को Nauclea Kadamba बताती है।
श्लोक 17 पूरे स्पन्दन से बने पलंग को न शुभः कहता है, असनोऽन्यदारुसहितः यानी दूसरी लकड़ी के साथ असन के विरुद्ध चेतावनी दोहराता है, और आम की लकड़ी पर एक पंक्ति देता है जिसका फल यहाँ नहीं छापा गया। श्लोक 18 पाये बताता है: अम्बस्पन्दनचन्दनवृक्षाणां स्पन्दनात्शुभाः पादाः। अय्यर इसे तीनों में से किसी भी लकड़ी के पाये मानते हैं; संस्कृत को ऐसे भी पढ़ा जा सकता है कि इन तीन के पलंगों के पाये स्पन्दन के हों। श्लोक का अन्त है फलतरुणा शयनासनं इष्टफलं भवति सर्वेण: पूरी तरह फलदार पेड़ की लकड़ी का पलंग या आसन मनचाहा फल देता है। अय्यर की शब्दावली अम्ब (आम्र) को आम (The Mango) बताती है।
अध्याय अन्त में फिर मिलावट पर लौटता है। श्लोक 38 और 39 पलंग को इस हिसाब से आँकते हैं कि उसमें कितनी तरह के पेड़ लगे हैं, एक से आठ तक। एक और दो तरह की लकड़ी की प्रशंसा है (एकद्रुमेण धन्यं, वृक्षद्वयनिर्मितं च धन्यतरम्), और पाँच या अधिक तरह की लकड़ी का अध्याय निषेध करता है; हर संख्या के फल यहाँ नहीं छापे गए। अय्यर का अनुवाद इस पूरी गिनती को फलदार पेड़ों से जोड़ता है, जबकि 78.38 की संस्कृत केवल “एक पेड़” कहती है।
हाथीदाँत की सजावट
श्लोक 19 इन लकड़ियों के साथ सजावट के लिए हाथीदाँत की प्रशंसा करता है। श्लोक 20 काटने का नियम देता है: दन्तस्य मूलपरिधिं द्विरायतं प्रोह्य कल्पयेत्शेषम्, यानी दाँत की जड़ की परिधि से दुगुनी लम्बाई छोड़कर बाक़ी को गढ़ा जाए; दलदली इलाक़े के हाथी के लिए कुछ अधिक और पहाड़ी हाथी के लिए कुछ कम (अधिकं अनूपचराणां न्यूनं गिरिचारिणां)। यह पृष्ठ किसी को हाथीदाँत लेने का सुझाव नहीं देता; नियम एक पुराने ग्रंथ की पंक्ति के रूप में बताया गया है। श्लोक 21 से 26 कटे हाथीदाँत और कटी लकड़ी में दिखी आकृतियों को संकेत की तरह पढ़ते हैं; वे यहाँ नहीं छापे गए।
ढाँचा कैसे जोड़ा जाए
श्लोक 27 जोड़ का एक नियम देता है, जिसे वह आचार्यों का बताया हुआ कहता है: ईषायोगे दारु प्रदक्षिणाग्रं प्रशस्तं आचार्यैः, यानी ढाँचे की बल्लियों (ईषा) को जोड़ते समय लकड़ी के सिरे दक्षिणावर्त (घड़ी की दिशा में) चलें। अय्यर की पाद-टिप्पणी कहती है कि उत्तर वाली बल्ली का सिरा पूर्व की ओर हो, पूर्व वाली का दक्षिण की ओर, “और इसी तरह”। पूरा घुमाने पर: उत्तर वाली बल्ली का सिरा पूर्व की ओर, पूर्व वाली बल्ली का सिरा दक्षिण की ओर, दक्षिण वाली बल्ली का सिरा पश्चिम की ओर और पश्चिम वाली बल्ली का सिरा उत्तर की ओर। उलटे जोड़ का फल, और श्लोक 28 से 31 में पायों और गाँठों के पाठ, यहाँ नहीं दिए गए।
लकड़ी के छह तरह के छेद
श्लोक 32 ढाँचे में देखे जाने वाले छह छेदों के नाम देता है और इस सूची को छिद्रसंक्षेपः कहता है; अय्यर भी छह प्रकार बताते हैं। श्लोक 33 से 35 उनका वर्णन करते हैं:
| नाम | श्लोक | श्लोक में वर्णन | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| निष्कुट | 78.33 | घटवत्सुषिरं मध्ये सङ्कटं आस्ये च | बीच में घड़े जैसा खोखला, मुँह पर सँकरा |
| कोलाक्ष | 78.33 | निष्पावमाषमात्रं नीलं | नीला-काला, निष्पाव या उड़द (माष) के दाने जितना |
| सूकरनयन | 78.34 | विषमं विवर्णं अध्यर्धपर्वदीर्घं | टेढ़ा-मेढ़ा, बदरंग, डेढ़ पर्व लम्बा |
| वत्सनाभ | 78.34 | वामावर्तं भिन्नं पर्वमितं | बाईं ओर घूमता, फटा हुआ, एक पर्व लम्बा |
| कालक | 78.35 | कालकसंज्ञं कृष्णं | काला |
| धुन्धुक | 78.35 | यद्भवेद्विनिर्भिन्नम् | आर-पार फटा हुआ |
एक अन्तर ध्यान देने लायक़ है: सूकरनयन के लिए श्लोक विवर्णं (बदरंग) कहता है, जबकि अय्यर of one of the main colors लिखते हैं; ऊपर का अर्थ संस्कृत के अनुसार है। श्लोक 35 एक ढील वाली पंक्ति पर ख़त्म होता है: दारुसवर्णं छिद्रं न तथा पापं समुद्दिष्टम्, यानी लकड़ी के अपने रंग का छेद उतना बुरा नहीं कहा गया। श्लोक 36 पहले चार छेदों के फल बताता है, जो यहाँ नहीं छापे गए। श्लोक 37 कीड़ों से बने छेद (कीटैर्विद्धं) को भी दोष गिनाता है और विषय समाप्त करता है: सर्वं ग्रन्थिप्रचुरं सर्वत्र न शोभनं दारु, यानी बहुत गाँठों वाली लकड़ी कहीं भी अच्छी नहीं। यहाँ अय्यर का पाठ अलग है: उनके अनुसार गाँठ वाले हिस्सों में छेद हों तो लकड़ी किसी काम की नहीं।
राजा का पलंग, ख़रीदारी की सूची नहीं
पूरा पढ़ें तो यह अध्याय राजमहल के बढ़ई के लिए निर्देश है: लकड़ियों की सूची, छोड़ने लायक़ पेड़, पद के अनुसार नाप, मिलावट के नियम और दोषों की जाँच। यह पृष्ठ इससे लकड़ी वाले प्रश्न का उत्तर देता है और वहीं रुकता है। यह दावा नहीं करता कि इनमें से कोई लकड़ी आज के पलंग के लिए दूसरी से बेहतर है, और विकिपीडिया से लिए गए तथ्य पेड़ों के हैं, पलंगों के नहीं। कमरे में पलंग कहाँ रखा जाए, यह अलग विषय है; साइट का शयनकक्ष के वास्तु वाला पृष्ठ (अंग्रेज़ी में) सोने की दिशा और पलंग रखने की जगह की बात करता है, लकड़ी की नहीं।
पाठ और अनुवाद के बारे में
संस्कृत पाठ विकिस्रोत का ई-पाठ है। लुप्त आरम्भिक स्वर के लिए वह “+” लिखता है (यहाँ अवग्रह ऽ के रूप में छापा गया है) और पाठान्तर कोष्ठक में देता है; यह पृष्ठ जहाँ भी पाठान्तर छापता है, उसका उल्लेख करता है। अय्यर की पुस्तक सार्वजनिक क्षेत्र (public domain) में है, और यहाँ पढ़ी गई प्रति गूगल स्कैन का ओसीआर है। उद्धृत अंशों में ओसीआर की 32 भूलें (अकेले अक्षर, आपस में जुड़े शब्द) सुधारी गईं, दो शब्द जो स्कैन में पढ़े नहीं जाते, अपठनीय बताए गए हैं, और इसके सिवा कुछ नहीं बदला। जिन फलों को यह पृष्ठ नहीं छापता, उनके वाक्य निकाले गए अंश में लिए ही नहीं गए।
संबंधित पृष्ठ
ग्रंथ का हर अध्याय विकिस्रोत की संख्या से बृहत संहिता के 106 अध्यायों वाले पृष्ठ पर है। श्लोक 16 का कदम्ब अध्याय 54 में फिर आता है, जिसे पेड़ लगाने और उनकी देखभाल वाले पृष्ठ पर पढ़ा गया है; और गृहस्थ जीवन वाला एक और अध्याय, 84, जिसमें साल और कदम्ब समेत पेड़ों की सूची है, दातुन वाले पृष्ठ पर है। यही लेख अंग्रेज़ी में: Which Wood for a Bed? Brihat Samhita's Shayyasana Chapter।
बृहत संहिता, अध्याय-दर-अध्याय
वराहमिहिर की पुस्तक के सभी 106 अध्याय विषय के अनुसार, और जिन अध्यायों को यह साइट पूरा पढ़ती है उनके लिंक।
अध्यायों की सूची देखें