शास्त्रीय ग्रंथ
चाणक्य नीति अध्याय 1 श्लोक अर्थ सहित: विद्या, धन, संगति
प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी
लाहौर में छपी चाणक्य नीति दर्पण की एक प्रति में पहला अध्याय पृष्ठ १ और २ पर आता है। इस पन्ने पर वही अध्याय उसी छपाई के अनुसार है: श्लोक १ से १७ तक, कुल १७ संस्कृत श्लोक, जिन्हें उन दो पन्नों के स्कैन से एक-एक अक्षर देखकर टाइप किया गया है। बात केवल इसी छपाई के इसी अध्याय की है; किसी और संस्करण से मिलान यहाँ नहीं किया गया।
पहले श्लोक के ऊपर छपाई ग्रंथ के आरंभ की एक पंक्ति और फिर अध्याय का शीर्षक देती है। पृष्ठ १ पर ये जैसे छपे हैं, वैसे ही नीचे हैं।
चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।
प्रथमोऽध्यायः ।
अध्याय १ के श्लोक, एक-एक करके
सात खंडों के नीचे छोटा अर्थ है, जो हमने संस्कृत शब्दों से निकाला है और जो श्लोक की कही बात से आगे नहीं जाता। बचे हुए दस, यानी श्लोक ४, ५, ६, ९, ११, १२, १४, १५, १६ और १७, पूरे टाइप किए गए हैं पर उनके नीचे अर्थ नहीं है; कुछ विषयों पर अर्थ न देना इस पन्ने का अपना नियम है, और इससे छपाई या किसी श्लोक के बारे में कोई राय नहीं बनती।
श्लोक १, पृष्ठ १
प्रणम्य शिरसा विष्णुं त्रैलोक्याधिपति प्रभुम् ।
नानाशास्त्रोद्धृतं वक्ष्ये राजनीतिसमुच्चयम् ॥ १ ॥
श्लोक तीनों लोकों के स्वामी कहे गए विष्णु को सिर झुकाकर प्रणाम से खुलता है और बताता है कि आगे अनेक शास्त्रों से चुनी गई राजनीति की बातों का एक संग्रह कहा जा रहा है।
श्लोक २, पृष्ठ १
अधीत्य दं यथाशास्त्रं नरो जानाति सत्तमः ।
धर्मोपदेशविख्यातं कार्य्याकार्य्यशुभाशुभम् ॥ २ ॥
इस श्लोक के मत में जो उत्तम व्यक्ति इसे शास्त्र की रीति से पढ़ ले, उसे धर्म का उपदेश, करने और न करने योग्य काम, और भला-बुरा, सब समझ में आ जाता है।
श्लोक ३, पृष्ठ १
तदहं सम्प्रवक्ष्यामि लोकानां हितकाम्यया ।
यस्य विज्ञानमात्रेण सर्वज्ञत्वं प्रपद्यते ॥ ३ ॥
यहाँ श्लोक का वक्ता लोगों की भलाई की इच्छा से इस विषय को खोलकर कहने का वचन देता है, और श्लोक का दावा है कि इसकी समझ भर से सब कुछ जान लेने की स्थिति आ जाती है।
श्लोक ४, पृष्ठ १
मूर्खशिष्योपदेशेन दुष्टस्त्रीभरणेन च ।
दुःखितैः संप्रयोगेण पण्डितोऽप्यवसीदति ॥ ४ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ५, पृष्ठ १
दुष्टा भार्य्या शठं मित्रं भृत्यश्चोत्तरदायकः ।
ससर्पे च गृहे वासो मृत्यु रेव न संशयः ॥ ५ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ६, पृष्ठ १
आपदर्थे धनं रक्षेद्दारान् रक्षेद्धनैरपि ।
आत्मानं सततं रक्षेद्दारैरपि धनैरपि ॥ ६ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ७, पृष्ठ १
आपदर्थे धनं रक्षेच्छ्रीमतश्च किमापदः ।
कदाचिच्चलिता लक्ष्मीः संचितापि विनश्यति ॥ ७ ॥
श्लोक बुरे समय के लिए धन बचाकर रखने की बात करता है, फिर यह आपत्ति उठाता है कि धनवान पर संकट कैसा, और उत्तर देता है कि लक्ष्मी चंचल है, इसलिए जोड़ा हुआ धन भी किसी दिन मिट सकता है।
श्लोक ८, पृष्ठ २
यस्मिन् देशे न सम्मानो न वृत्तिर्न च बान्धवः ।
न च विद्यागमोऽ प्यस्ति वासं तत्र न कारयेत् ॥ ८ ॥
श्लोक की सलाह है कि जिस देश में न आदर मिले, न रोज़ी का साधन, न अपने बंधु हों और न विद्या पाने की सुविधा, वहाँ डेरा न डाला जाए।
श्लोक ९, पृष्ठ २
धनिकः श्रोत्रियो राजा नदी वैद्यस्तु पञ्चमः ।
पञ्च यत्र न विद्यन्ते न तत्रा दिवसं वसेत् ॥ ९ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक १०, पृष्ठ २
लोकयात्रा भयं लज्जा दाक्षिण्यं त्यागशीलता ।
पञ्च यत्र न विद्यन्ते न कुर्य्यात्तत्र सङ्गतिम् ॥ १० ॥
श्लोक पाँच चीज़ें गिनाता है: दुनिया में गुज़ारे का ढंग, गलत काम का डर, लाज, शिष्टता और देने का स्वभाव। श्लोक कहता है कि जहाँ ये पाँचों न मिलें, वहाँ मेलजोल न बढ़ाया जाए।
श्लोक ११, पृष्ठ २
जानीयात् प्रेषणे भृत्यान् बान्धवान् व्यसनागमे ।
मित्रञ्चापत्तिकाले तु भार्य्यां च विभवक्षये ॥ ११ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक १२, पृष्ठ २
आतुरे व्यसने प्राप्ते दुर्भिक्षे शत्रुसङ्कटे ।
राजद्वारे श्मशाने च यस्तिष्ठति स बान्धवः ॥ १२ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक १३, पृष्ठ २
यो ध्रुवाणि परित्यज्य अध्रुवं परिषेवते ।
ध्रुवाणि तस्य नश्यन्ति अध्रुवं नष्टमेव हि ॥ १३ ॥
श्लोक उस व्यक्ति का चित्र खींचता है जो पक्की चीज़ें छोड़कर कच्ची के पीछे दौड़ता है: श्लोक के अनुसार पक्की चीज़ें भी हाथ से निकल जाती हैं, और कच्ची तो पहले से ही गई हुई थी।
श्लोक १४, पृष्ठ २
वरयेत्कुलजां प्राज्ञो विरूपामपि कन्यकाम् ।
रूपशीलां न नीचस्य विवाहः सदृशे कुले ॥ १४ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक १५, पृष्ठ २
नदीनां शस्त्रपाणीनां नखीनां शृङ्गिणां तथा ।
विश्वासो नैव कर्तव्यः स्त्रीषु राजकुलेषु च ॥ १५ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक १६, पृष्ठ २
विषादप्यमृतं ग्राह्य ममेध्यादपि काञ्चनम् ।
नीचादप्युत्तमां विद्यां स्त्रीरत्नं दुष्कुलादपि ॥ १६ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक १७, पृष्ठ २
स्त्रीणां द्विगुण आहारो लज्जा चापि चतुर्गुणा ।
साहसं षड्गुणं चैव कामश्चाष्टगुणः स्मृतः ॥ १७ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
आरंभ के शब्द, छवि और पृष्ठ
पृष्ठ १ स्कैन की छवि ८ है और उस पर पृष्ठ-संख्या नहीं छपी; दोनों शीर्षकों के नीचे उस पर श्लोक १ से ७ हैं। पृष्ठ २ (छवि ९) के ऊपर कोष्ठक में उसकी संख्या छपी है, और उस पर श्लोक ८ से १७ तक हैं। कोई श्लोक पन्ना पलटने पर नहीं बँटता, और दूसरे अध्याय का शीर्षक छवि १०, यानी पृष्ठ ३, के सिरे पर है।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| १ | प्रणम्य शिरसा विष्णुं त्रैलोक्याधिपति | २ | ८ | १ | विष्णु को प्रणाम |
| २ | अधीत्य दं यथाशास्त्रं नरो | २ | ८ | १ | पढ़ने का फल |
| ३ | तदहं सम्प्रवक्ष्यामि लोकानां हितकाम्यया | २ | ८ | १ | वक्ता का वचन |
| ४ | मूर्खशिष्योपदेशेन दुष्टस्त्रीभरणेन च | २ | ८ | १ | — |
| ५ | दुष्टा भार्य्या शठं मित्रं | २ | ८ | १ | — |
| ६ | आपदर्थे धनं रक्षेद्दारान् रक्षेद्धनैरपि | २ | ८ | १ | — |
| ७ | आपदर्थे धनं रक्षेच्छ्रीमतश्च किमापदः | २ | ८ | १ | बुरे दिनों का धन |
| ८ | यस्मिन् देशे न सम्मानो | २ | ९ | २ | न बसने योग्य देश |
| ९ | धनिकः श्रोत्रियो राजा नदी | २ | ९ | २ | — |
| १० | लोकयात्रा भयं लज्जा दाक्षिण्यं | २ | ९ | २ | मेलजोल की पाँच बातें |
| ११ | जानीयात् प्रेषणे भृत्यान् बान्धवान् | २ | ९ | २ | — |
| १२ | आतुरे व्यसने प्राप्ते दुर्भिक्षे | २ | ९ | २ | — |
| १३ | यो ध्रुवाणि परित्यज्य अध्रुवं | २ | ९ | २ | पक्का और कच्चा |
| १४ | वरयेत्कुलजां प्राज्ञो विरूपामपि कन्यकाम् | २ | ९ | २ | — |
| १५ | नदीनां शस्त्रपाणीनां नखीनां शृङ्गिणां | २ | ९ | २ | — |
| १६ | विषादप्यमृतं ग्राह्य ममेध्यादपि काञ्चनम् | २ | ९ | २ | — |
| १७ | स्त्रीणां द्विगुण आहारो लज्जा | २ | ९ | २ | — |
टाइप करने के बारे में
इस अध्याय का हर श्लोक दो लंबी पंक्तियों में छपा है, इसलिए १७ खंडों में कुल ३४ पंक्तियाँ हैं, और छपाई हर पंक्ति एक ही हाशिये से शुरू करती है। शब्दों के बीच की जगह और समासों का जुड़ना पन्ने के अनुसार है, उन कुछ जगहों समेत जहाँ पढ़ने वाला जुड़ाव की उम्मीद करे। हर श्लोक के अंत के दो दंड और देवनागरी अंक छपाई के हैं; पृष्ठ १ पर बाद में किसी हाथ से लगाए पेंसिल के निशान टाइप नहीं किए गए।
छपाई की शुरुआत में ‘शुद्धि पत्रम्’ नाम से उसकी अपनी अशुद्धियों की सूची है, अध्याय और श्लोक के क्रम से। उसमें अध्याय १ की एक ही पंक्ति है, जो पृष्ठ १ के एक शब्द से मेल खाती है; इसलिए श्लोक २ के खंड में सुधरा रूप है, और नीचे की तालिका दोनों पाठ दिखाती है।
| श्लोक | पन्ने पर छपा | छपाई की शुद्धि-सूची में |
|---|---|---|
| २ | शुभाशुम् | शुभाशुभम् |
इन पन्नों का टाइप छोटा है और कई जगह घिसा या धब्बेदार है। नीचे वे स्थान हैं जहाँ कोई अक्षर, चिह्न या खाली जगह एक से अधिक ढंग से पढ़ी जा सकती थी; खंड में वही है जो पन्ने पर दिखता है, और जो कुछ बची रेखाओं से भरा गया, उसका उल्लेख साथ में है।
| श्लोक | जैसा टाइप किया | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| १ | त्रैलोक्याधिपति | ‘त्रै’ घिसकर केवल रेखाओं में बचा है, उसे भरा गया; ‘लो’ के ऊपर का बिंदु धब्बा माना; अंतिम ‘ति’ पर अनुस्वार नहीं छपा, वैसा ही छोड़ा |
| १ | नानाशास्त्रोद्धृतं | ‘शा’ और ‘द्धृ’ का संयुक्ताक्षर घिसे हुए और सटे छपे हैं |
| १ | वक्ष्ये | ‘ष्य’ का निचला भाग घिसा है |
| २ | अधीत्य | ‘त्य’ पर ‘े’ नहीं दिखती और ‘दं’ से पहले छपाई में जगह है; जैसा दिखा वैसा टाइप किया |
| २ | कार्य्याकार्य्यशुभाशुभम् | ‘य्य’ छपाई जैसा दोहरा; अंतिम अंश छपाई की शुद्धि-पंक्ति के अनुसार (पन्ने पर ‘शुभाशुम्’ छपा है) |
| ५ | मृत्यु | छपाई ‘मृत्यु’ और ‘रेव’ के बीच जगह छोड़ती है; वैसा ही रखा |
| ७ | रक्षेच्छ्रीमतश्च | अंतिम ‘श्च’ पर दाग है |
| ८ | विद्यागमोऽ | छपाई अवग्रह के बाद जगह छोड़ती है; वैसा ही रखा |
| ९ | तत्रा | ‘त्र’ टूटा है और उसके बाद ‘ा’ जैसी रेखा है (श्लोक ८ में ‘तत्र’ छपा है); जैसा दिखा वैसा टाइप किया |
| ११ | मित्रञ्चापत्तिकाले | ‘प’ पर र-चिह्न जैसी तिरछी रेखा है; ‘प’ पढ़ा |
| १६ | ग्राह्य | ‘ममेध्यादपि’ से पहले की जगह में धब्बा है; जगह वैसी ही रखी |
| १७ | स्मृतः | ‘स्म’ के बाद ‘ृ’ नीचे खिसका और अलग छपा है; जोड़कर टाइप किया |
यह छपाई
स्कैन लाहौर के विरजानन्द यन्त्रालय में १८८८ में छपी एक प्रति का है, जिसमें केवल संस्कृत श्लोक हैं, न अनुवाद न टीका, और जिसका अंग्रेज़ी शीर्षक “The Elements of Polity” है। पाठ से पहले उसकी अपनी शुद्धि-सूची रखी गई है।
यह रचना किसकी है, इस पर यह पन्ना उतना ही कहता है जितना छपाई बताती है। मुखपृष्ठ की अंग्रेज़ी पंक्तियाँ “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA” कहती हैं, और पृष्ठ १ पर पहले अध्याय से ऊपर की पंक्ति है ‘चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।’, यानी चाणक्य नीति दर्पण आरंभ होता है।
इसी छपाई से और पन्ने
छपाई के सत्रहों अध्यायों के शीर्षक, पहली पंक्ति और श्लोक-संख्या चाणक्य नीति दर्पण: १७ अध्याय श्लोक सूची पर एक साथ दिए गए हैं।
पृष्ठ ३ से शुरू होने वाले दूसरे अध्याय का अलग पन्ना है: चाणक्य नीति अध्याय 2 श्लोक अर्थ सहित: मित्र और विद्या।
अंग्रेज़ी में: Chanakya Niti Chapter 1 Shlok: Study, Wealth, Company।