the classical texts
Chanakya Niti Chapter 1 Shlok: Study, Wealth, Company
Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji
Pages 1 and 2 of a Lahore print of the Chanakya Niti Darpan hold its first adhyay, and this page sets out that adhyay as the print has it: 17 numbered Sanskrit verses, from verse 1 to verse 17, each typed letter by letter off a scan of the two pages. It covers this one adhyay of this one print, and it makes no comparison with any other edition.
Before the first verse the print sets a line announcing the work and then the chapter head. Both are copied here as they stand on page 1.
चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।
प्रथमोऽध्यायः ।
Adhyay 1, Verse by Verse
Seven boxes have a short sense beneath them, written by us from the Sanskrit words and kept within what the verse says. The remaining ten, verses 4, 5, 6, 9, 11, 12, 14, 15, 16 and 17, are typed out in full and left without a sense; this page holds back a sense on certain subjects as a rule of its own, and the choice passes no judgement on the print or on any verse.
Verse 1, page 1
प्रणम्य शिरसा विष्णुं त्रैलोक्याधिपति प्रभुम् ।
नानाशास्त्रोद्धृतं वक्ष्ये राजनीतिसमुच्चयम् ॥ १ ॥
Bowing the head to Vishnu, whom it names lord of the three worlds, the verse announces what comes next: a gathering of sayings on the conduct of rulers, राजनीतिसमुच्चयम्, picked out of many shastras.
Verse 2, page 1
अधीत्य दं यथाशास्त्रं नरो जानाति सत्तमः ।
धर्मोपदेशविख्यातं कार्य्याकार्य्यशुभाशुभम् ॥ २ ॥
According to the verse, a worthy person, सत्तमः, who studies this in the proper way comes to know what dharma enjoins, what is to be done and left undone, and what turns out well or ill.
Verse 3, page 1
तदहं सम्प्रवक्ष्यामि लोकानां हितकाम्यया ।
यस्य विज्ञानमात्रेण सर्वज्ञत्वं प्रपद्यते ॥ ३ ॥
Here the speaker of the verse undertakes to set the matter out for the good of people at large, and the verse holds that merely understanding it leads on to knowing everything.
Verse 4, page 1
मूर्खशिष्योपदेशेन दुष्टस्त्रीभरणेन च ।
दुःखितैः संप्रयोगेण पण्डितोऽप्यवसीदति ॥ ४ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 5, page 1
दुष्टा भार्य्या शठं मित्रं भृत्यश्चोत्तरदायकः ।
ससर्पे च गृहे वासो मृत्यु रेव न संशयः ॥ ५ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 6, page 1
आपदर्थे धनं रक्षेद्दारान् रक्षेद्धनैरपि ।
आत्मानं सततं रक्षेद्दारैरपि धनैरपि ॥ ६ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 7, page 1
आपदर्थे धनं रक्षेच्छ्रीमतश्च किमापदः ।
कदाचिच्चलिता लक्ष्मीः संचितापि विनश्यति ॥ ७ ॥
The verse counsels keeping wealth aside against a time of trouble, then raises the retort that the prosperous meet no trouble, and replies that fortune, लक्ष्मीः, is restless, so that even a hoard can one day vanish.
Verse 8, page 2
यस्मिन् देशे न सम्मानो न वृत्तिर्न च बान्धवः ।
न च विद्यागमोऽ प्यस्ति वासं तत्र न कारयेत् ॥ ८ ॥
The verse advises against making a home in a land where there is no respect to be had, no way to earn a living, no kin, and no access to learning.
Verse 9, page 2
धनिकः श्रोत्रियो राजा नदी वैद्यस्तु पञ्चमः ।
पञ्च यत्र न विद्यन्ते न तत्रा दिवसं वसेत् ॥ ९ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 10, page 2
लोकयात्रा भयं लज्जा दाक्षिण्यं त्यागशीलता ।
पञ्च यत्र न विद्यन्ते न कुर्य्यात्तत्र सङ्गतिम् ॥ १० ॥
Five things are listed by the verse: a means of getting on in the world (लोकयात्रा), fear of wrongdoing, a sense of shame, courtesy (दाक्षिण्यं) and a giving temper. Where these five are lacking, it advises forming no ties.
Verse 11, page 2
जानीयात् प्रेषणे भृत्यान् बान्धवान् व्यसनागमे ।
मित्रञ्चापत्तिकाले तु भार्य्यां च विभवक्षये ॥ ११ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 12, page 2
आतुरे व्यसने प्राप्ते दुर्भिक्षे शत्रुसङ्कटे ।
राजद्वारे श्मशाने च यस्तिष्ठति स बान्धवः ॥ १२ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 13, page 2
यो ध्रुवाणि परित्यज्य अध्रुवं परिषेवते ।
ध्रुवाणि तस्य नश्यन्ति अध्रुवं नष्टमेव हि ॥ १३ ॥
The verse pictures someone who lets go of sure things, ध्रुवाणि, to chase what is unsure: the sure things are lost as well, it says, and the unsure was as good as lost from the start.
Verse 14, page 2
वरयेत्कुलजां प्राज्ञो विरूपामपि कन्यकाम् ।
रूपशीलां न नीचस्य विवाहः सदृशे कुले ॥ १४ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 15, page 2
नदीनां शस्त्रपाणीनां नखीनां शृङ्गिणां तथा ।
विश्वासो नैव कर्तव्यः स्त्रीषु राजकुलेषु च ॥ १५ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 16, page 2
विषादप्यमृतं ग्राह्य ममेध्यादपि काञ्चनम् ।
नीचादप्युत्तमां विद्यां स्त्रीरत्नं दुष्कुलादपि ॥ १६ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 17, page 2
स्त्रीणां द्विगुण आहारो लज्जा चापि चतुर्गुणा ।
साहसं षड्गुणं चैव कामश्चाष्टगुणः स्मृतः ॥ १७ ॥
Box only: typed, no sense given.
Openings, Leaves and Pages
Page 1 is leaf 8 of the scan and carries no printed page number; it sets verses 1 to 7 under the two heads. Page 2, leaf 9, has its number in brackets at the top and runs from verse 8 to verse 17. No verse is broken by the turn of the page, and the head of the second adhyay opens page 3 on leaf 10.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | प्रणम्य शिरसा विष्णुं त्रैलोक्याधिपति | 2 | 8 | 1 | a bow to Vishnu |
| 2 | अधीत्य दं यथाशास्त्रं नरो | 2 | 8 | 1 | what the study yields |
| 3 | तदहं सम्प्रवक्ष्यामि लोकानां हितकाम्यया | 2 | 8 | 1 | the speaker's undertaking |
| 4 | मूर्खशिष्योपदेशेन दुष्टस्त्रीभरणेन च | 2 | 8 | 1 | — |
| 5 | दुष्टा भार्य्या शठं मित्रं | 2 | 8 | 1 | — |
| 6 | आपदर्थे धनं रक्षेद्दारान् रक्षेद्धनैरपि | 2 | 8 | 1 | — |
| 7 | आपदर्थे धनं रक्षेच्छ्रीमतश्च किमापदः | 2 | 8 | 1 | wealth kept for hard days |
| 8 | यस्मिन् देशे न सम्मानो | 2 | 9 | 2 | a land not to settle in |
| 9 | धनिकः श्रोत्रियो राजा नदी | 2 | 9 | 2 | — |
| 10 | लोकयात्रा भयं लज्जा दाक्षिण्यं | 2 | 9 | 2 | five marks of good company |
| 11 | जानीयात् प्रेषणे भृत्यान् बान्धवान् | 2 | 9 | 2 | — |
| 12 | आतुरे व्यसने प्राप्ते दुर्भिक्षे | 2 | 9 | 2 | — |
| 13 | यो ध्रुवाणि परित्यज्य अध्रुवं | 2 | 9 | 2 | sure and unsure things |
| 14 | वरयेत्कुलजां प्राज्ञो विरूपामपि कन्यकाम् | 2 | 9 | 2 | — |
| 15 | नदीनां शस्त्रपाणीनां नखीनां शृङ्गिणां | 2 | 9 | 2 | — |
| 16 | विषादप्यमृतं ग्राह्य ममेध्यादपि काञ्चनम् | 2 | 9 | 2 | — |
| 17 | स्त्रीणां द्विगुण आहारो लज्जा | 2 | 9 | 2 | — |
Notes on the Typing
All 17 verses of this adhyay are set in two long lines, so the boxes hold 34 printed lines between them, and the print starts every line at the same margin. Word spacing and the joining of compounds follow the page, including a few spaces that fall where a reader might expect a join. The double dandas and Devanagari numerals closing each verse are the print’s; pencil marks that a later hand added on page 1 are not typed.
The print opens with its own list of corrections, headed शुद्धि पत्रम्, arranged by adhyay and verse. It has one row for adhyay 1, and that row matches a word on page 1, so the box for verse 2 gives the corrected form; the table records both readings.
| Verse | The page prints | The print's correction list reads |
|---|---|---|
| 2 | शुभाशुम् | शुभाशुभम् |
The type on these pages is small and in places worn or spotted. Each reading below is one where a letter, a mark or a space could be taken more than one way; the box keeps what the page shows, and anything filled in from traces is said so.
| Verse | As typed | Why it is unsure |
|---|---|---|
| 1 | त्रैलोक्याधिपति | त्रै is worn to traces and restored; a dot over लो is read as a speck; no anusvara is printed on the last ति, left so |
| 1 | नानाशास्त्रोद्धृतं | the शा and the द्धृ ligature are worn and set tight |
| 1 | वक्ष्ये | the lower part of ष्य is worn |
| 2 | अधीत्य | no े shows on त्य and the print leaves a space before दं; typed as seen |
| 2 | कार्य्याकार्य्यशुभाशुभम् | य्य doubled as printed; the last part follows the print's errata row (the page sets शुभाशुम्) |
| 5 | मृत्यु | the print leaves a space between मृत्यु and रेव; kept |
| 7 | रक्षेच्छ्रीमतश्च | a stain lies on the closing श्च |
| 8 | विद्यागमोऽ | the print sets a space after the avagraha; kept |
| 9 | तत्रा | the त्र is broken and a stroke like ा follows it (॥८॥ sets तत्र); typed as seen |
| 11 | मित्रञ्चापत्तिकाले | the प carries a slanting stroke like a र-sign; read प |
| 16 | ग्राह्य | a smudge sits in the space before ममेध्यादपि; the space is kept |
| 17 | स्मृतः | the ृ sits low with a gap after स्म; joined |
About This Print
The scan is of a print made at the Virajanand press in Lahore in 1888, which gives the Sanskrit verses alone, with no translation or commentary, under the English title “The Elements of Polity”. A list of its own corrections stands before the text.
As to whose work it is, this page reports only what the print states. The English lines of the title leaf read “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA”, spelling the name Chanikya where this page writes Chanakya, and the line above the first adhyay on page 1 reads चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।, “the Chanakya Niti Darpan is begun”.
More From This Print on the Site
The head, opening line and verse count of each of the print’s seventeen adhyays are set out on Chanakya Niti Darpan: 17 Adhyay Shlok List.
The second adhyay, which begins on page 3, has its own page: Chanakya Niti Chapter 2 Shlok: Friends, Secrets, Learning.
In Hindi: चाणक्य नीति अध्याय 1 श्लोक अर्थ सहित: विद्या, धन, संगति.