Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Chanakya Niti Chapter 11 Shlok: Innate Gifts, Neem, Bees

Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji

Eighteen numbered verses make up adhyay 11 of the Chanakya Niti Darpan in a print made at Lahore, and they fill pages 25 to 28 of it. What follows is that adhyay alone, verses 1 through 18, with every letter taken from a scan of those four pages rather than from any other copy. Its subjects range from gifts a person has by nature, through size set against real strength and a neem tree that no watering sweetens, to what a student leaves aside and a wealth that bees hoard and lose.

Opening Head and the Eighteen Boxes

On page 25 the last verse of adhyay 10 ends, a short rule follows, and the new adhyay is announced:

एकादशोऽध्यायः ।

Under 8 boxes we add a short reading of our own, worked out from the Sanskrit words and limited to what each verse itself says. Ten boxes, those of verses 2, 5, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16 and 17, give the full text with nothing under it. A rule kept by this site for certain subjects is the reason, and the empty space carries no opinion of the print or of the verse.

Verse 1, page 25

दातृत्वं प्रियवक्तृत्वं धीरत्व मुचितज्ञता ।

अभ्यासेन न लभ्यन्ते चत्वारः सहजा गुणाः ॥ १ ॥

Four qualities are named by the verse as innate (सहजा): readiness to give, pleasant speech, steadiness, and a sense of what fits the moment. Practice, it says, does not bring them.

Verse 2, page 25

आत्मवर्गं परित्यज्य परवर्गं समाश्रयेत् ।

स्वयमेव लयं याति यथा राज्य मधर्मतः ॥ २ ॥

Box only: text given, no reading added.

Verse 3, page 25 to 26

हस्ती स्थूलतनुः स चाङ्कुशवशः

किं हस्तिमात्रोऽङ्कुशो?

दीपे प्रज्वलिते प्रणश्यति तमः

किं दीपमात्रं तमः?

वज्रेणाभिहताः पतन्ति गिरयः

किं वज्रमात्रं नगा?

स्तेजो यस्य विराजते स बलवान्

स्थूलेषु कः प्रत्ययः ॥ ३ ॥

Three pairs carry the verse's argument that bulk proves nothing: a huge elephant obeys a small goad, a lit lamp ends the dark, a thunderbolt brings mountains down. Whoever has radiance (तेजो) is the strong one, it concludes, so what trust can mere size earn?

Verse 4, page 26

कलौ दशसहस्राणि हरि स्त्यजति मेदिनीम् ।

तदर्धं जाह्नवीतोयं तदर्धं ग्रामदेवता ॥ ४ ॥

The verse lays out a reckoning for the Kali age: after ten thousand years, it says, Hari leaves the earth; at half that span the water of the Ganga (जाह्नवीतोयं) departs, and at half again the village deity.

Verse 5, page 26

गृहासक्तस्य नो विद्या नो दया मांसभोजिनः ।

द्रव्यलुब्धस्य नो सत्यं स्त्रैणस्य न पवित्रता ॥ ५ ॥

Box only: text given, no reading added.

Verse 6, page 26

न दुर्जनः साधुदशामुपैति

वहुप्रकारैरपि शिक्ष्यमाणः ।

आमूलसिक्तः पयसा घृतेन

न निंबवृक्षो मधुरत्व मेति ॥ ६ ॥

A wicked person, in the verse's picture, does not take on the ways of the good however many ways that person is schooled, just as a neem tree soaked to the root in milk and ghee never turns sweet.

Verse 7, page 26

अन्तर्गतमलो दुष्टस्तीर्थस्नानशतै रपि ।

न शुध्यति यथा भांडं सुराया दाहितञ्च तत् ॥ ७ ॥

Someone foul within, the verse holds, stays unclean even after a hundred baths at holy fords, the way a vessel that held liquor (सुराया) is not made clean even by being put to the fire.

Verse 8, page 26

न वेत्ति यो यस्य गुणप्रकर्षं

स तं सदा निन्दति नात्र चित्रम् ।

यथा किरातः करिकुम्भलब्धां

मुक्तां परित्यज्य विभर्ति गुञ्जाम् ॥ ८ ॥

Box only: text given, no reading added.

Verse 9, page 26

ये तु संवत्सरं पूर्णं नित्यं मौनेन भुञ्जते ।

युगकोटिसहस्रन्ते पूज्यन्ते स्वर्गविष्टपे ॥ ९ ॥

Those who keep silence at every meal for a full year, according to the verse, are honoured in the heavenly world for thousands of crores of yugas.

Verse 10, page 27

कामक्रोधौ तथा लोभं स्वादु शृङ्गारकौतुके ।

अतिनिद्रातिसेवे च विद्यार्थी ह्यष्ट वर्जयेत् ॥ १० ॥

The verse lists eight things a student (विद्यार्थी) gives up: desire, anger, greed, a taste for sweet things, love of finery, idle amusements, too much sleep, and too much attending on others.

Verse 11, page 27

अकृष्टफलमूलानि वनवासरतिः सदा ।

कुरुते ऽहरहः श्राद्धमृषि विप्रः स उच्यते ॥ ११ ॥

Box only: text given, no reading added.

Verse 12, page 27

एकाहारेण संतुष्टः षट् कर्म निरतः सदा ।

ऋतुकालाभिगामी च स विप्रो द्विज उच्यते ॥ १२ ॥

Box only: text given, no reading added.

Verse 13, page 27

लौकिके कर्मणि रतः पशूनां परिपालकः ।

वाणिज्यकृषिकर्मा यः स विप्रो वैश्य उच्यते ॥ १३ ॥

Box only: text given, no reading added.

Verse 14, page 27

लाक्षादितैलनीलीनां कौसुम्भमपि सर्पिषाम् ।

विक्रेता मद्यमांसानां स विप्रः शूद्र उच्यते ॥ १४ ॥

Box only: text given, no reading added.

Verse 15, page 27

परकार्यविहंता च दांभिकः स्वार्थसाधकः ।

छली द्वेषी मृदुः क्रूरो विप्रो मार्जार उच्यते ॥ १५ ॥

Box only: text given, no reading added.

Verse 16, page 27

वापीकूपतडागाना माराम सुरवेश्मनाम् ।

उच्छेदने निराशंकः स विप्रो म्लेच्छ उच्यते ॥ १६ ॥

Box only: text given, no reading added.

Verse 17, page 27

देवद्रव्यं गुरुद्रव्यं परदाराभिमर्शनम्

निर्वाहः सर्वभूतेषु विप्र श्चांडाल उच्यते ॥ १७ ॥

Box only: text given, no reading added.

Verse 18, page 27 to 28

देयं भोज्यधनं धनं सुकृतिभिर्नो संचयस्तस्य वै

श्रीकर्णस्य बलेश्च विक्रमपतेरद्यापि कीर्तिः स्थिता ।

अस्माकं मधुदानभोगरहितं नष्टं चिरात् संचितम्

निर्वाणादिति नैजपादयुगलं वर्षंत्यहो मक्षिकाः ॥ १८

Wealth, the verse argues, is for giving and enjoying, not for heaping up: the fame of Karna, Bali and King Vikrama still stands. It then lets the bees speak, lamenting that the honey they stored so long, never given or tasted, has been lost.

A Map of Pages and Themes

Verses 1 to 3 begin on page 25, which is leaf 34 of the scan; verses 4 to 9 begin on page 26, and verses 10 to 18 on page 27. Two verses run over a page turn: the long verse 3 goes on from page 25 to page 26, and verse 18 ends at the head of page 28 (leaf 37). Right below it on that same page stands द्वादशोऽध्यायः ।, which closes adhyay 11 at verse 18. On all four leaves the printed page number is the leaf number less nine.

VerseFirst wordsLinesLeafPageTheme
1दातृत्वं प्रियवक्तृत्वं धीरत्व मुचितज्ञता23425four innate gifts
2आत्मवर्गं परित्यज्य परवर्गं समाश्रयेत्23425—
3हस्ती स्थूलतनुः स चाङ्कुशवशः83425size is not strength
4कलौ दशसहस्राणि हरि स्त्यजति मेदिनीम्23526a Kali-age reckoning
5गृहासक्तस्य नो विद्या नो दया23526—
6न दुर्जनः साधुदशामुपैति43526the neem stays bitter
7अन्तर्गतमलो दुष्टस्तीर्थस्नानशतै रपि23526inner stain stays
8न वेत्ति यो यस्य गुणप्रकर्षं43526—
9ये तु संवत्सरं पूर्णं नित्यं23526a year of silent meals
10कामक्रोधौ तथा लोभं स्वादु शृङ्गारकौतुके23627eight things a student drops
11अकृष्टफलमूलानि वनवासरतिः सदा23627—
12एकाहारेण संतुष्टः षट् कर्म निरतः23627—
13लौकिके कर्मणि रतः पशूनां परिपालकः23627—
14लाक्षादितैलनीलीनां कौसुम्भमपि सर्पिषाम्23627—
15परकार्यविहंता च दांभिकः स्वार्थसाधकः23627—
16वापीकूपतडागाना माराम सुरवेश्मनाम्23627—
17देवद्रव्यं गुरुद्रव्यं परदाराभिमर्शनम्23627—
18देयं भोज्यधनं धनं सुकृतिभिर्नो संचयस्तस्य43627wealth given, not hoarded

How These Boxes Were Set

Across the 18 verses there are 48 printed lines. Verse 3 is the long one, eight short lines in which every second line stands a little further in, and the box keeps that step; it also keeps the question marks the print sets at the end of 3 of those lines, though the print leaves a space before each one and the box closes that space up, a change that is ours. Verses 6, 8 and 18 come in four lines each, and the rest in two. Where the print leaves a space inside a run of words, or spells a nasal with an anusvara, the box does the same. Pencil dots in verse 3 and pencil underlines in verse 5 were made by some reader and are left out.

Two small features of the type stay as they are. The first line of verse 17 carries no danda at its end, and verse 18 closes with its number but no second pair of upright strokes after it; we added neither. In verse 3 the line ending नगा has no visarga because the next line begins स्तेजो, the sound having moved across the break by sandhi.

The print’s list of corrections, set before its text, jumps from adhyay 10 to adhyay 12 and has no entry for this one, so nothing in these boxes was changed on its authority. One letter was supplied: in verse 3 the भ of वज्रेणाभिहताः has worn to a stroke and a shape like प, and its traces with the metre allow one reading. Every other doubtful letter sits in this table:

VerseAs typedWhy it is unsure
1दातृत्वंthe opening दा and the ृ under त are worn; read from their traces
1सहजाthe ह is worn and looks close to a ङ cluster; read as ह
1मुचितज्ञताthe print leaves a space between धीरत्व and मुचितज्ञता; kept
2लयंa stain lies over लयं; read from the visible strokes
2मधर्मतःa space stands between राज्य and मधर्मतः in the print; kept
3चाङ्कुशवशःthe ङ्कु cluster is small and worn
3वज्रेणाभिहताःthe भ is worn down to a bar and a प-like body; restored as भि from those traces and the metre
3नगाthe line ends with no visarga; the next line opens स्तेजो, where sandhi has turned it into स across the break; kept
4स्त्यजतिthe print leaves a space after हरि; kept
4जाह्नवीतोयंthe ह्न ligature is worn and looks close to ङ्क; the तो is faint
6वहुप्रकारैरपिthe print sets व in वहु; kept, not changed to ब
6शिक्ष्यमाणःthe क्ष्य cluster is cut in an old shape and worn
6निंबवृक्षोthe anusvara on नि and the ब before वृ are hard to tell apart from a single cluster
7रपिthe print leaves a space before रपि; kept
8विभर्तिthe first letter shows as व on the leaf; kept as seen
11ऽहरहःa space stands before the avagraha in the print; kept
16मारामa gap after माराम, wider than the letter spacing; kept as a space
17परदाराभिमर्शनम्no danda is printed at the end of this line; none added
18सुकृतिभिर्नोa stray stroke of ink sits between भि and र्नो; typed joined
18वर्षंत्यहोthe first letter shows as व on the leaf; kept as seen
18१८no closing double danda follows the number; none added

The Book Behind the Scan

These pages come from a Lahore printing of 1888 from the Virajanand press, titled in English “The Elements of Polity”. It carries only the Sanskrit verses, with no translation and no commentary, and opens with its own table of corrections.

On the question of authorship we go no further than the print. Its title leaf names the work चाणिक्य नीति शास्त्रम् and, in English, “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA”, using the spelling Chanikya; page 1 begins under the head चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।.

Other Adhyays of This Print

A table of all seventeen adhyay heads with their first lines and verse counts is on Chanakya Niti Darpan: 17 Adhyay Shlok List.

The adhyay before this one is typed on Chanakya Niti Chapter 10 Shlok: Learning, Fate, Birds, and the one after it on Chanakya Niti Chapter 12 Shlok: Good Company, Fate, Drops.

Hindi version: चाणक्य नीति अध्याय 11 श्लोक अर्थ सहित: नीम, हाथी, मधुमक्खी.