the classical texts
Chanakya Niti Chapter 16 Shlok: Kind Words, Gifts, Books
Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji
In one Lahore printing of the Chanakya Niti Darpan, adhyay 16 runs to twenty numbered verses spread over pages 41, 42 and 43. Each of those verses, from 1 to 20, is given below in the print’s own Sanskrit, read letter by letter off a scan. Kind speech, gifts that do not run out, two sweet fruits on the tree of worldly life, and learning shut away in books are among its subjects. The page keeps to that single print and that single adhyay.
The Head on Page 41 and the Twenty Verses
Page 41 starts straight away with the heading, set just under the page number:
षोडशोऽध्यायः ।
A sense in our words, kept to what the Sanskrit says, follows 6 of the boxes. The remaining fourteen have none, for two separate reasons. Verses 1, 2, 3, 4, 12, 13, 15 and 16 touch subjects on which this site keeps a standing rule to print the text alone; that is a policy of ours and passes no judgement on the verses. Verses 6, 7, 8, 9, 10 and 11 have lost the opening letters of their lines (more on that below), and a sense built on half a line would be our guess, so we give the text only.
Verse 1, page 41
न ध्यातं पदमीश्वरस्य विधिवत् संसारविच्छित्तये
खर्गद्वारकपाटपाटनपटुः धर्मोऽपि नोपार्जितः ।
नारीपीनपयोधरोरुयुगलं स्वप्नेऽपि नालिङ्गितं ।
मातुः केवलमेव यौवनवनच्छेदे कुठारा वयम् ॥ १ ॥
Text only; no sense given here.
Verse 2, page 41
जल्पन्ति सार्द्धमन्येन पश्यन्त्यन्यं सविभ्रमाः ।
हृदये चिंतयन्त्यन्यं न स्त्रीणामेकतोरतिः ॥ २ ॥
Text only; no sense given here.
Verse 3, page 41
यो मोहान्मन्यते मूढो रक्तेयं मयि कामिनी ।
स तस्या वशगो भूत्वा नृत्येत् क्रीडाशकुन्तवत् ॥ ३ ॥
Text only; no sense given here.
Verse 4, page 41
कोऽर्थान् प्राप्य न गर्वितो,
विषयिणः कस्यापदोऽ स्तङ्गताः?
स्त्रीभिः कस्य न खण्डितम् भुवि मनः
को नाम राजप्रियः?
कः कालस्य न गोचरत्व मगमत्
कोऽर्थी गतो गौरवम्?
को वा दुर्जनदुर्गुणेषु पतितः
क्षेमेण यातः पथि ॥ ४ ॥
Text only; no sense given here.
Verse 5, page 42
न निर्मिता केन न दृष्टपूर्वा
न श्रूयते हेममयी कुरङ्गी ।
तथाऽपि तृष्णा रघुनन्दनस्य
विनाशकाले विपरीतबुद्धिः ॥ ५ ॥
Nobody ever made a golden doe (हेममयी कुरङ्गी), the verse points out, nobody had seen one before and nobody hears of one; even so it speaks of the thirst (तृष्णा) of the scion of Raghu (रघुनन्दनस्य) for exactly that. Its closing words set the scene in a time of ruin, when judgement turns the wrong way round (विपरीतबुद्धिः).
Verse 6, page 42
…त्तमतां यांति नोच्चैरासनसंस्थिताः ।
…शिखरस्थोऽपि काकः किङ्गरुडायते ॥ ६ ॥
Text only; its opening letters are lost on the leaf.
Verse 7, page 42
…सर्वत्र पूज्यन्ते न महत्योऽपि सम्पदः ॥
…किं तथा वन्द्यो निष्कलङ्को यथा कृशः ॥ ७ ॥
Text only; its opening letters are lost on the leaf.
Verse 8, page 42
…गुणो यस्तु निर्गुणोऽपि गुणी भवेत् ।
…पि लघुतां याति स्वयम्प्रख्यापितैर्गुणैः ॥ ८ ॥
Text only; its opening letters are lost on the leaf.
Verse 9, page 42
…न मनुप्राप्ता गुणा यान्ति मनोज्ञताम् ।
…रत्न माभाति चामीकरनियोजितम् ॥ ९ ॥
Text only; its opening letters are lost on the leaf.
Verse 10, page 42
…सर्वज्ञतुल्योऽपि सीदत्येको निराश्रयः ।
…मपि माणिक्यं हेमाश्रय मपेक्षते ॥ १० ॥
Text only; its opening letters are lost on the leaf.
Verse 11, page 42
…शेन ये अर्था धर्मस्यातिक्रमेण तु ।
…प्रणिपातेन ते अर्था मा भवन्तु मे ॥ ११ ॥
Text only; its opening letters are lost on the leaf.
Verse 12, page 42
…या क्रियते लक्ष्म्या या वधूरिव केवला ।
…वेश्येव सामान्या पथिकैरपि भुज्यते ॥ १२ ॥
Text only; no sense given here.
Verse 13, page 43
धनेषु जीवतव्ये च स्त्रीषु चाहारकर्मसु ।
अतृप्ताः प्राणिनः सर्वे याता यास्यंति यांति च ॥ १३ ॥
Text only; no sense given here.
Verse 14, page 43
क्षीयन्ते सर्वदानानि यज्ञहोमबलिक्रियाः ।
नक्षीयते पात्रदानम भयं सर्वदेहिनाम् ॥ १४ ॥
Every gift, sacrifice, homa and bali offering wears away in time, according to this verse, with two exceptions: a gift made to a fit recipient (पात्रदानम), and the gift of safety from fear (अभयं) to every being that has a body (सर्वदेहिनाम्).
Verse 15, page 43
तृणं लघु तृणा त्तूलं तूलादपि च याचकः ।
वायुना किं न नीता ऽसौ मा मयं याचयिष्यति ॥ १५ ॥
Text only; no sense given here.
Verse 16, page 43
वरंप्राणपरित्यागो मानभङ्गेन जीवनात् ।
प्राणत्यागे क्षणं दुःखं मानभङ्गे दिने-दिने ॥ १६ ॥
Text only; no sense given here.
Verse 17, page 43
प्रियवाक्यप्रदानेन सर्वे तुष्यन्ति जन्तवः ।
तस्मात् तदेव वक्तव्यं वचने का दरिद्रता ॥ १७ ॥
Every living creature is pleased when given pleasant words, the verse observes, so such words are what it calls for; then it asks what poverty can exist in speaking (वचने का दरिद्रता).
Verse 18, page 43
संसारकूटवृक्षस्य द्वे फले अमृतोपमे ।
सुभाषितस्य सुस्वादं संगतिः सुजने जने ॥ १८ ॥
Worldly existence (संसार) appears in the verse as a tree carrying two fruits that are like nectar: one is the flavour of well-turned sayings, the other is time spent among good people.
Verse 19, page 43
बहुजन्मसु चाभ्यस्तं दानमध्ययनं तपः ।
तेनैवाभ्यासयोगेन देही चाभ्यस्यते पुनः ॥ १९ ॥
Giving, study and austerity (तपः) that were practised over many births are the verse's subject; by the pull of that same practice, it holds, the one who has a body (देही) takes them up once more.
Verse 20, page 43
पुस्तकेषु च या विद्या परहस्तेषु यद्धनम् ।
उत्पन्नेषु च कार्येषु न सा विद्या न तद्धनम् ॥ २० ॥
Two cases are set side by side in the verse: learning that sits in books and wealth held in someone else's hands. When a need arises, it says, that learning is of no use as learning and that wealth none as wealth.
Where Each Verse Sits
Leaf 50 of the scan is page 41: the heading and verses 1 to 4. Leaf 51, page 42, holds verses 5 to 12, and leaf 52, page 43, verses 13 to 20, closed off by a short rule. The next leaf opens page 44 with सप्तदशोऽध्यायः ।, which is how we know verse 20 is the last of adhyay 16. Subtract nine from each leaf number and the printed page number results. No verse here is split across two pages.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | न ध्यातं पदमीश्वरस्य विधिवत् संसारविच्छित्तये | 4 | 50 | 41 | — |
| 2 | जल्पन्ति सार्द्धमन्येन पश्यन्त्यन्यं सविभ्रमाः | 2 | 50 | 41 | — |
| 3 | यो मोहान्मन्यते मूढो रक्तेयं मयि | 2 | 50 | 41 | — |
| 4 | कोऽर्थान् प्राप्य न गर्वितो | 8 | 50 | 41 | — |
| 5 | न निर्मिता केन न दृष्टपूर्वा | 4 | 51 | 42 | a golden doe |
| 6 | …त्तमतां यांति नोच्चैरासनसंस्थिताः | 2 | 51 | 42 | — |
| 7 | …सर्वत्र पूज्यन्ते न महत्योऽपि सम्पदः | 2 | 51 | 42 | — |
| 8 | …गुणो यस्तु निर्गुणोऽपि गुणी भवेत् | 2 | 51 | 42 | — |
| 9 | …न मनुप्राप्ता गुणा यान्ति मनोज्ञताम् | 2 | 51 | 42 | — |
| 10 | …सर्वज्ञतुल्योऽपि सीदत्येको निराश्रयः | 2 | 51 | 42 | — |
| 11 | …शेन ये अर्था धर्मस्यातिक्रमेण तु | 2 | 51 | 42 | — |
| 12 | …या क्रियते लक्ष्म्या या वधूरिव | 2 | 51 | 42 | — |
| 13 | धनेषु जीवतव्ये च स्त्रीषु चाहारकर्मसु | 2 | 52 | 43 | — |
| 14 | क्षीयन्ते सर्वदानानि यज्ञहोमबलिक्रियाः | 2 | 52 | 43 | gifts that last |
| 15 | तृणं लघु तृणा त्तूलं तूलादपि | 2 | 52 | 43 | — |
| 16 | वरंप्राणपरित्यागो मानभङ्गेन जीवनात् | 2 | 52 | 43 | — |
| 17 | प्रियवाक्यप्रदानेन सर्वे तुष्यन्ति जन्तवः | 2 | 52 | 43 | pleasant words |
| 18 | संसारकूटवृक्षस्य द्वे फले अमृतोपमे | 2 | 52 | 43 | two nectar fruits |
| 19 | बहुजन्मसु चाभ्यस्तं दानमध्ययनं तपः | 2 | 52 | 43 | practice over births |
| 20 | पुस्तकेषु च या विद्या परहस्तेषु | 2 | 52 | 43 | books and lent wealth |
Notes on the Typing
The 20 verses come to 50 printed lines. Verse 4 is broken into eight short lines, every other one pushed further right, and verses 1 and 5 use four lines; all others are two-line couplets. The print moves verses 4 and 5 in from the margin as whole blocks, and so do the boxes. Gaps are reproduced where the print puts them between words or after an avagraha; where a gap falls inside a single word we close it up, and each such case is in the table further down.
Verse 4 carries punctuation the print itself supplies: a comma after its first line and a question mark after three of its short lines. The print leaves a space before each question mark, which the boxes close up. The first line of verse 7 stops on a double danda rather than a single one. Both are copied as they stand. The closing double danda of verses 3, 13 and 15 has worn away at the right-hand edge (in verse 15 the last digit of the number is only a trace), and the boxes print the full pair.
Page 42 needs a word of its own. At the left of that leaf the ink has faded, and the 14 lines of verses 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 have each lost between one and several syllables at their start. We typed only the letters that can still be read and put “…” where the gap is. None of those gaps has been filled from memory or from any other text, because the box is meant to show this print and nothing else.
The print’s correction list, set ahead of the text, has no entry at all for adhyay 16, so nothing in these boxes has been altered on its account. Pencil strokes left by some reader beside verses 2, 4 and 17 are not reproduced. Verse 16 sets दिने twice with only a space between; the hyphen joining them in the box is ours.
In verse 1 we supplied one vowel sign: under the य of a long compound no u sign shows, but a worn mark sits just below the next letter, and the word allows a single reading. That restoration heads the list below, along with each other letter on these pages that could be taken more than one way:
| Verse | As typed | Why it is listed |
|---|---|---|
| 1 | खर्गद्वारकपाटपाटनपटुः | the first letter has the same shape as ख in खण्डितम् (verse 4), not the stacked स्व of स्वप्नेऽपि two lines below; typed ख as set |
| 1 | नारीपीनपयोधरोरुयुगलं | no u sign shows under य; a worn mark stands below the next letter; restored यु from that mark and the word |
| 1 | केवलमेव | a dot after this word looks like a speck, not a set mark; not typed |
| 1 | यौवनवनच्छेदे | a gap stands before दे; typed joined |
| 2 | जल्पन्ति | a pencil stroke runs into the first letter; read from its shape |
| 2 | सार्द्धमन्येन | a gap stands before the last न; typed joined |
| 3 | नृत्येत् | the conjunct is set as त beside य with the ए sign over त; read as त्ये |
| 3 | रक्तेयं | a stain lies over क्ते |
| 4 | कस्यापदोऽ | the print leaves a space after the avagraha, before स्तङ्गताः; kept |
| 4 | गोचरत्व | the print leaves a space before मगमत्; kept |
| 4 | दुर्जनदुर्गुणेषु | the second reph is faint |
| 4 | क्षेमेण | a stain covers the first letter; read from its outline |
| 7 | सम्पदः | the line closes with a double danda where a single one would stand; kept as printed |
| 7 | कृशः | the first letter is crowded and stained; read as कृ |
| 8 | भवेत् | a gap stands before त्; typed joined |
| 8 | स्वयम्प्रख्यापितैर्गुणैः | the vowel sign over त is crowded against the reph; read as ऐ |
| 9 | माभाति | the print leaves a space between रत्न and माभाति; kept |
| 10 | सीदत्येको | set like नृत्येत् in verse 3, त beside य; read as त्ये |
| 10 | मपेक्षते | a stain covers the first letter, which could also be अ; typed म, and the space before it kept |
| 11 | धर्मस्यातिक्रमेण | a gap stands before ण; typed joined |
| 11 | प्रणिपातेन | a gap stands before the last न; typed joined |
| 12 | केवला | a stain covers ला and the danda after it; both set |
| 13 | जीवतव्ये | no इ sign is set on व; kept as printed |
| 13 | यास्यंति | a gap stands before ंति; typed joined |
| 14 | पात्रदानम | the print leaves a space before भयं; kept |
| 14 | नक्षीयते | the print runs न into क्षीयते; kept |
| 15 | तृणा | the print leaves a space before त्तूलं; kept |
| 15 | नीता | only an आ sign shows after त, and the avagraha stands after a space; kept as seen |
| 15 | तूलादपि | a stain lies under द |
| 16 | वरंप्राणपरित्यागो | the print runs वरं into the next word and the anusvara is faint; kept joined |
| 16 | मानभङ्गेन | in the first line a gap stands before न; typed joined |
| 18 | संसारकूटवृक्षस्य | the letters after संसार are worn; read कूट from their shape |
| 18 | अमृतोपमे | a stain covers the first two letters |
| 18 | सुस्वादं | the anusvara is faint |
| 19 | दानमध्ययनं | a stain lies over the middle letters |
| 19 | चाभ्यस्यते | a gap and a stain stand after भ्य; typed joined |
| 20 | उत्पन्नेषु | a gap stands before षु; typed joined |
About the Print
The book came from the Virajanand press in Lahore in 1888, with the English title “The Elements of Polity” on its title leaf. It prints Sanskrit verse alone, without translation or commentary, and puts a list of its own misprints in front of the first page.
For who composed the verses we report only the print’s words. The title leaf has चाणिक्य नीति शास्त्रम् and, in English, “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA”, its spelling of the name Chanakya; page 1 opens with चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।.
More from This Print
For the heading, opening line and verse count of every adhyay in the book, see Chanakya Niti Darpan: 17 Adhyay Shlok List.
Adhyay 15 is on Chanakya Niti Chapter 15 Shlok: Compassion, Guru, Gem, and adhyay 17 on Chanakya Niti Chapter 17 Shlok: Tapas, Giving, Ketaki.
In Hindi: चाणक्य नीति अध्याय 16 श्लोक अर्थ सहित: वाणी, दान, पुस्तक.