the classical texts
Chanakya Niti Chapter 3 Shlok: Seas, Trees and Moonlight
Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji
A snake weighed against a wicked person, seas that overrun their shores, one flowering tree that scents a wood and one dry tree that sets it alight: these sit among the 21 numbered verses of adhyay 3 in a Lahore print of the Chanakya Niti Darpan. This page types that adhyay, verses 1 to 21, from a scan of the print’s pages 5 to 7, and goes no wider than that one adhyay of that one book.
Adhyay 3, Box by Box
The adhyay opens under its own head, shown first. Nine boxes below carry a short sense beneath them, written by us from the Sanskrit words and held to what each verse says. The other twelve, verses 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 12, 18, 19, 20 and 21, are given in full with no sense, because this page keeps a rule of its own on certain subjects; the gap is not a remark on the print or on those verses.
तृतीयोऽध्यायः ।
Verse 1, page 5
कस्य दोषः कुले नास्ति व्याधिना के न पीडिताः ।
व्यसनं केन न प्राप्तं कस्य सौख्यं निरन्तरम् ॥ १ ॥
In the box only; no sense given.
Verse 2, page 5
आचारः कुलमाख्याति देशमाख्याति भाषणम् ।
संभ्रमः स्नेहमाख्याति वपुराख्याति भोजनम् ॥ २ ॥
In the box only; no sense given.
Verse 3, page 5
सुकुले योजयेत् कन्यां पुत्रं विद्या सुयोजयेत् ।
व्यसने योजयेच्छत्रुं मित्रं धर्मेण योजयेत् ॥ ३ ॥
In the box only; no sense given.
Verse 4, page 5
दुर्जनस्य च सर्पस्य वरं सर्पो न दुर्जनः ।
सर्पो दंशति काले तु दुर्ज्जनस्तु पदे-पदे ॥ ४ ॥
Set beside a snake, the wicked person comes off worse in this verse, which would sooner keep company with the snake (वरं सर्पो). The reason it gives is one of timing: a snake strikes when its hour comes, the wicked at every step.
Verse 5, page 5
एतदर्थं कुलीनानां नृपाः कुर्वन्ति संग्रहम् ।
आदिमध्यावसानेषु न त्यजन्ति च ते नृपम् ॥ ५ ॥
In the box only; no sense given.
Verse 6, page 5
प्रलये भिन्नमर्य्यादा भवन्ति किल सागराः ।
सागरा भेदमिच्छन्ति प्रलयेऽपि न साधवः ॥ ६ ॥
The verse grants that when the world dissolves (प्रलये) even the seas burst their shores and seek a breach. Good people, it holds, seek none, not even then.
Verse 7, page 6
मूर्खस्तु परिहर्तव्यः प्रत्यक्षो द्विपदः पशुः ।
भिनत्ति वाक्यशल्येन अदृश्यं कण्टकं यथा ॥ ७ ॥
In the box only; no sense given.
Verse 8, page 6
रूपयौवनसम्पन्ना विशालकुलसम्भवाः ।
विद्याहीना न शोभन्ते निर्गंधा इव किंशुकाः ॥ ८ ॥
In the box only; no sense given.
Verse 9, page 6
कोकिलानां स्वरो रूपं स्त्रीणां रूपं पतिव्रतम् ।
विद्या रूपं कुरूपाणां क्षमा रूपं तपस्विनाम् ॥ ९ ॥
In the box only; no sense given.
Verse 10, page 6
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ १० ॥
Here the verse sets out a scale of letting go: one member may be given up for the family, a family for the village, a village for the wider country (जनपद), and the whole earth for the sake of the self.
Verse 11, page 6
उद्योगे नास्ति दारिद्र्यं जपतो नास्ति पातकम् ।
मौने च कलहो नास्ति, नास्ति जागरिते भयम् ॥ ११ ॥
Four short pairings make up this verse: where there is effort it finds no want, for one at japa no sin, in silence no quarrel, and for the wakeful no fear.
Verse 12, page 6
अतिरूपेण वै सीता अतिगर्वेण रावणः ।
अतिदानाद्बलि र्बद्धो ह्यति सर्वत्र वर्जयेत् ॥ १२ ॥
In the box only; no sense given.
Verse 13, page 6
को हि भारः समर्थानां किं दूरं व्यवसायिनाम् ।
को विदेशः सुविद्यानां कः प्रियः प्रियवादिनाम् ॥ १३ ॥
The verse asks questions that each look for the answer "none": what load is heavy to the able, what place far to those who keep at their work, what land foreign to the well taught. Its last question, as this print sets it, is कः प्रियः, who is dear to people of kind speech; the page leaves that wording as printed.
Verse 14, page 6
एकेनापि सुवृक्षेण पुष्पितेन सुगन्धिना ।
वासितं तद्वनं सर्वं सुपुत्रेण कुलं यथा ॥ १४ ॥
A single good tree in bloom, sweet with scent, is enough in this verse to perfume an entire wood. In the same way, the verse says, one worthy son (सुपुत्रेण) lends a whole family its fragrance.
Verse 15, page 6
एकेन शुष्कवृक्षेण दह्यमानेन वन्हिना ।
दह्यते तद्वनं सर्वं कुपुत्रेण कुलं यथा ॥ १५ ॥
This verse gives the reverse image: one dry tree that has caught fire sets the entire wood burning. A bad son, कुपुत्रेण, is likened to that tree, and the family to the wood.
Verse 16, page 6
एकेनापि सुपुत्रेण विद्यायुक्तेन साधुना ।
आल्हादितं कुलं सर्वं यथा चन्द्रेण शर्वरी ॥ १६ ॥
Night is the picture here: as the moon brings joy to the dark (शर्वरी), so in the verse one good son, learned and upright, brings joy to the whole family.
Verse 17, page 7
किं जातै र्बहुभिः पुत्रैः शोकसन्तापकारकैः ।
वरमेकः कुलालम्बी यत्र विश्राम्यति कुलम् ॥ १७ ॥
What good, the verse asks, are many sons who bring only grief and burning sorrow? It prefers a single one who holds the family up, one in whom the family can find rest (विश्राम्यति).
Verse 18, page 7
लालयेत् पञ्चवर्षाणि दशवर्षाणि ताडयेत् ।
प्राप्ते तु षोडशे वर्षे पुत्रे मित्रत्वमाचरेत् ॥ १८ ॥
In the box only; no sense given.
Verse 19, page 7
उपसर्गेऽन्यचक्रे च दुर्भिक्षे च भयावहे ।
असाधुजनसम्पर्के यः पलायति स जीवति ॥ १९ ॥
In the box only; no sense given.
Verse 20, page 7
धर्मार्थकाममोक्षेषु यस्य कोऽपि न विद्यते ।
जन्मजन्मनि मर्त्येषु मरणं तस्य केवलम् ॥ २० ॥
In the box only; no sense given.
Verse 21, page 7
मूर्खा यत्र न पूज्यन्ते धान्यं यत्र सुसञ्चितम् ।
दाम्पत्ये कलहो नास्ति तत्र श्रीः स्वयमागता ॥ २१ ॥
In the box only; no sense given.
Where Each Verse Stands
Page 5 (leaf 12 of the scan) begins with the closing verses of adhyay 2; then come a rule, the head तृतीयोऽध्यायः । and verses 1 to 6. Page 6 (leaf 13) carries verses 7 to 16, and page 7 (leaf 16) picks up at verse 17, so the numbering runs straight on across the page turn. Verse 21 is followed on that same page by a rule and the head of adhyay 4, चतुर्थोऽध्यायः ।. No verse of this adhyay is split between two pages.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | कस्य दोषः कुले नास्ति | 2 | 12 | 5 | — |
| 2 | आचारः कुलमाख्याति देशमाख्याति भाषणम् | 2 | 12 | 5 | — |
| 3 | सुकुले योजयेत् कन्यां पुत्रं | 2 | 12 | 5 | — |
| 4 | दुर्जनस्य च सर्पस्य वरं | 2 | 12 | 5 | a snake or the wicked |
| 5 | एतदर्थं कुलीनानां नृपाः कुर्वन्ति | 2 | 12 | 5 | — |
| 6 | प्रलये भिन्नमर्य्यादा भवन्ति किल | 2 | 12 | 5 | seas at the dissolution |
| 7 | मूर्खस्तु परिहर्तव्यः प्रत्यक्षो द्विपदः | 2 | 13 | 6 | — |
| 8 | रूपयौवनसम्पन्ना विशालकुलसम्भवाः | 2 | 13 | 6 | — |
| 9 | कोकिलानां स्वरो रूपं स्त्रीणां | 2 | 13 | 6 | — |
| 10 | त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं | 2 | 13 | 6 | a scale of letting go |
| 11 | उद्योगे नास्ति दारिद्र्यं जपतो | 2 | 13 | 6 | four things kept away |
| 12 | अतिरूपेण वै सीता अतिगर्वेण | 2 | 13 | 6 | — |
| 13 | को हि भारः समर्थानां | 2 | 13 | 6 | nothing too far or heavy |
| 14 | एकेनापि सुवृक्षेण पुष्पितेन सुगन्धिना | 2 | 13 | 6 | one tree in bloom |
| 15 | एकेन शुष्कवृक्षेण दह्यमानेन वन्हिना | 2 | 13 | 6 | one dry tree on fire |
| 16 | एकेनापि सुपुत्रेण विद्यायुक्तेन साधुना | 2 | 13 | 6 | moon and night |
| 17 | किं जातै र्बहुभिः पुत्रैः | 2 | 16 | 7 | many sons or one |
| 18 | लालयेत् पञ्चवर्षाणि दशवर्षाणि ताडयेत् | 2 | 16 | 7 | — |
| 19 | उपसर्गेऽन्यचक्रे च दुर्भिक्षे च | 2 | 16 | 7 | — |
| 20 | धर्मार्थकाममोक्षेषु यस्य कोऽपि न | 2 | 16 | 7 | — |
| 21 | मूर्खा यत्र न पूज्यन्ते | 2 | 16 | 7 | — |
Notes on the Typing
Every verse of this adhyay is set in the print as a pair of lines, both flush with the margin, so the 21 boxes hold 42 lines between them, laid out as printed. Spaces between words and the joining of sandhi follow the page, including the few places where the print opens a space inside a word group, as in verses 3, 12 and 17. Each verse ends on its number between double dandas in the print’s Devanagari numerals; pencil marks on page 6 are not typed.
Twice a word comes back straight after itself with a plain space between. Verse 4 closes on a repeated पदे, which the box joins as पदे-पदे. In verse 11 the first नास्ति closes one clause and the second opens the next, so the box puts a comma after the first. That hyphen and that comma are our marks, not the print’s.
Ahead of the text, the print sets its own three-page list of corrections, the शुद्धि पत्रम्. A single row of it belongs to adhyay 3, and the box takes its reading:
| Verse | The page prints | The print's errata reads |
|---|---|---|
| 21 | श्री | श्रीः |
Nothing else was altered to fit a reading from outside this book. The ink on these pages is thin in places; where a letter could be taken two ways, or where we filled in a worn akshara from the traces and the metre, the table below records it.
| Verse | As typed | Why it is unsure |
|---|---|---|
| head | तृतीयोऽध्यायः | the first akshara is worn and could pass for द्व; we read तृ, the only word for a third-adhyay head |
| 2 | संभ्रमः | the print leaves a gap after स where the anusvara sits; we join the word |
| 2 | स्नेहमाख्याति | the first two aksharas are blotted; restored from the traces and the metre |
| 3 | सुयोजयेत् | the print sets a space after विद्या and joins सु to the verb; kept as printed |
| 4 | दंशति | the anusvara stands in a gap under a speck of stain |
| 4 | दुर्ज्जनस्तु | the second line doubles the ज under the reph, unlike दुर्जनः in the first; kept |
| 6 | भिन्नमर्य्यादा | the print doubles the य under the reph; kept |
| 7 | प्रत्यक्षो | the क्ष is worn and looks like च्च |
| 7 | अदृश्यं | worn after अ; restored from the traces and the metre |
| 9 | क्षमा | the क्ष is worn and looks like च |
| 10 | ग्रामस्यार्थे | the reph over थे is not visible on this worn line; restored from the same word earlier in the line |
| 11 | ११ | the print shows one stroke before the numeral and none after it; we set ॥ … ॥ as on every other verse |
| 12 | अतिदानाद्बलि | the print leaves a space before र्बद्धो, and its द्ब could also be read द्व; kept as printed |
| 12 | सर्वत्र | the त्र is worn and looks like त |
| 12 | वर्जयेत् | a short stroke right after त् could be a stray danda; not typed |
| 13 | प्रियः | the print reads प्रियः before प्रियवादिनाम्; left as printed, and the sense says so |
| 13 | १३ | no closing double danda is visible after the numeral; set as on the other verses |
| 14 | सुवृक्षेण | badly worn; restored from the traces and the metre |
| 15 | शुष्कवृक्षेण | the वृ is worn; restored from the traces and the metre |
| 15 | वन्हिना | the print sets न्ह, not ह्न; kept |
| 15 | कुलं | the ल is worn and looks like ख |
| 16 | आल्हादितं | the print sets ल्ह; kept |
| 17 | जातै | only one matra stroke over त is visible; the reph on the next word and the metre leave जातै, and the print's space before र्बहुभिः is kept |
| 18 | पुत्रे | the print sets पुत्रे; kept |
| 20 | कोऽपि | the print sets यस्य and कोऽपि as two words; kept |
About the Print
The book is a Lahore print from the Virajanand press, dated 1888 in English and संवत् १९४५ विक्रमी in Devanagari, giving the Sanskrit verses alone, with no translation or commentary, under the English title “The Elements of Polity”. Its own list of corrections comes before page 1.
For whose work it is, the page goes only as far as the print. Its title leaf reads चाणिक्य नीति शास्त्रम् and, in English, “BY CHANIKYA”, so on this leaf both scripts spell the name with an i where page 1 and this site write Chanakya; the head on page 1, चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।, names the text as the Chanakya Niti Darpan.
More From This Print
The opening line and verse count of every adhyay in the book are listed on Chanakya Niti Darpan: 17 Adhyay Shlok List.
Adhyay 2, which ends just above the head of this one, is on Chanakya Niti Chapter 2 Shlok: Friends, Secrets, Learning; adhyay 4, which begins right after verse 21, is on Chanakya Niti Chapter 4 Shlok: Learning and Good Company.
In Hindi: चाणक्य नीति अध्याय 3 श्लोक अर्थ सहित: सागर, वृक्ष, चंद्रमा.