Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Chanakya Niti Chapter 8 Shlok: Honour, Bhava, Learning

Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji

Pages 17 to 20 of a Lahore print of the Chanakya Niti Darpan carry its eighth adhyay, and the print numbers 23 verses in it. What follows is that adhyay alone, verse 1 through verse 23, with every Sanskrit letter taken from a scan of those four pages rather than from any other copy. Honour weighed against money, giving to the worthy, bhava as the root of worship, a set of likenesses for anger, craving, learning and contentment, and the standing of the learned are some of the matters it takes up.

Head, Rule and the Twenty-Three Boxes

Page 17 is mostly given to the end of adhyay 7; below its verse 21 comes a short rule, and then the head of this adhyay:

अष्टमोऽध्यायः ।

Only verse 1 fits on that page; the rest follow on the next three. Under 9 boxes we add a short sense of our own, built from the Sanskrit words and kept inside what the verse itself says. Fourteen verses, numbers 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 13, 17, 18, 19, 21, 22 and 23, are typed in full and left without one, because this site keeps a rule for certain subjects; leaving a sense out says nothing for or against the verse or the print.

Verse 1, page 17

अधमा धन मिच्छन्ति धनं मानं च मध्यमाः ।

उत्तमा मानमिच्छन्ति मानो हि महतां धनम् ॥ १ ॥

Three grades of seeker are set side by side in the verse: the lowest want money, the middling want money with honour, and the highest want honour alone, because for the great, it says, honour (मानो) is itself their wealth.

Verse 2, page 18

इक्षुरापः पयो मूलं तांबूलं फलमौषधम् ।

भक्षयित्वापि कर्तव्याः स्नानदानादिकाः क्रियाः ॥ २ ॥

Box only: Sanskrit typed, sense withheld.

Verse 3, page 18

दीपो भक्षयते ध्वांतं कज्जलं च प्रसूयते ।

यदन्नं भक्ष्यते नित्यं जायते तादृशी प्रजा ॥ ३ ॥

Box only: Sanskrit typed, sense withheld.

Verse 4, page 18

वित्तं देहि गुणान्वितेषु मतिमन् नान्यत्र देहि क्वचित्

प्राप्तं वारिनिधेर्जलं घनमुखे माधुर्य्ययुक्तं सदाजीवन् ।

स्थावरजङ्गमांश्च सकलान् सञ्जीव्य भूमण्डलं

भूयः पश्यति देवकोटिगुणितं गच्छन्तमंभोनिधिं ॥ ४

Speaking to a thoughtful listener (मतिमन्), the verse asks that wealth be handed to people of good qualities and to no one else. Its picture is sea water: drawn into the mouth of a cloud it turns sweet, gives life to everything moving and unmoving on earth, and is seen running back to the ocean many millions of times over.

Verse 5, page 18

चांण्डालानां सहस्रैश्च सूरिभिस्तत्वदर्शिभिः ।

एको हि यवनः प्रोक्तो न नीच्चो यवनापरः ॥ ५ ॥

Box only: Sanskrit typed, sense withheld.

Verse 6, page 18

तैलाभ्यंगे चिताधूमे मैथुने चौरकर्म्मणि ।

तावद्भवति चाण्डालो यावत् स्नानं समाचरेत् ॥ ६ ॥

Box only: Sanskrit typed, sense withheld.

Verse 7, page 18

अजीर्णे भेषजम्बारि जीर्णे वारिबलप्रदम् ।

भोजने चामृतम्बारि भोजनान्ते विषप्रदम् ॥ ७ ॥

Box only: Sanskrit typed, sense withheld.

Verse 8, page 18

हतं ज्ञानं क्रियाहीनं हतश्चाज्ञानतो नरः ।

हतं निर्नायकं सैन्यं स्त्रियो नष्टा ह्यभर्तृकाः ॥ ८ ॥

Box only: Sanskrit typed, sense withheld.

Verse 9, page 18

वृद्धकाले मृता भार्य्या बन्धुहस्तगतन्धनम् ।

भोजनञ्च पराधीनं तिस्रः पुंसां विडम्बनाः ॥ ९ ॥

Box only: Sanskrit typed, sense withheld.

Verse 10, page 18

अग्निहोत्रं विना वेदा न च दानं विना क्रिया ।

न भावेन विना सिद्धिस्तस्माद्भावो हि कारणम् ॥ १०

The verse pairs each act with what gives it worth: there are no Vedas without the fire rite, no rite without a gift, and no fulfilment without bhava, the feeling behind the act; feeling, it concludes, is the cause.

Verse 11, page 19

काष्ठपाषाणधातूनां ज्ञात्वा भावेन सेवनम् ।

श्रद्धया च तथा सिद्धिस्तस्य विष्णोः प्रसादतः ॥ ११ ॥

Images of wood, stone or metal come next: the verse holds that serving them with feeling and with faith brings fulfilment as well, and it ties that fulfilment to the grace (प्रसादतः) of Vishnu.

Verse 12, page 19

न देवो विद्यते काष्ठे न पाषाणे न मृन्मये ।

भावे हि विद्यते देवस्तस्माद्भावो हि कारणम् ॥ १२ ॥

Here the verse says the deity is not found in wood, in stone or in clay, but in bhava, and it closes on the same words as verse 10: feeling is the cause.

Verse 13, page 19

शांतितुल्यं तपो नास्ति न संतोषात्परं सुखम् ।

न तृष्णायाः परो व्याधिर्न च धर्मो दयापरः ॥ १३ ॥

Box only: Sanskrit typed, sense withheld.

Verse 14, page 19

क्रोधो वैवस्वतो राजा तृष्णा वैतरणी नदी ।

विद्या कामदुधा धेनुः सन्तोषो नन्दनं वनम् ॥ १४ ॥

Four likenesses make up the verse: anger is king Vaivasvata, craving is the river Vaitarani, learning is the cow that yields every wish, and contentment is a garden of delight (नन्दनं वनम्).

Verse 15, page 19

गुणो भूषयते रूपं शीलं भूषयते कुलम् ।

सिद्धिर्भूषयते विद्यां भोगो भूषयते धनम् ॥ १५ ॥

Each thing, in this verse, has its own ornament: good qualities set off good looks, conduct sets off the family, success sets off learning, and enjoyment sets off wealth.

Verse 16, page 19

निर्गुणस्य हतं रूपं दुःशीलस्य हतं कुलम् ।

असिद्धस्य हता विद्या अभोगेन हतं धनम् ॥ १६ ॥

The verse turns the one before it around and names what is struck down (हतं): looks without good qualities, the family of a person of bad conduct, learning that never comes to fruit, and wealth that is never enjoyed.

Verse 17, page 19

शुद्धं भूमिगतं तोयं शुद्धा नारी पतिव्रता ।

शुचिः क्षेमकरो राजा सन्तुष्टो ब्राह्मणः शुचिः ॥ १७ ॥

Box only: Sanskrit typed, sense withheld.

Verse 18, page 19

असन्तुष्टा द्विजा नष्टाः सन्तुष्टाश्च महीभृतः ।

सलज्जा गणिका नष्टा निर्लज्जाश्च कुलांगनाः ॥ १८ ॥

Box only: Sanskrit typed, sense withheld.

Verse 19, page 19

किं कुलेन विशालेन विद्याहीनेन देहिनाम् ।

दुष्कुलं चापि विदुषो देवैरपि सुपूज्यते ॥ १९ ॥

Box only: Sanskrit typed, sense withheld.

Verse 20, page 19

विद्वान् प्रशस्यते लोके विद्वान् सर्वत्र गौरवम् ।

विद्यया लभते सर्वं विद्या सर्वत्र पूज्यते ॥ २० ॥

The whole verse praises the learned: such a person is lauded in the world and held in regard everywhere; by learning everything is gained, and learning itself is honoured in every place.

Verse 21, page 20

रूपयौवनसम्पन्ना विशालकुलसम्भवाः ।

विद्याहीना न शोभंते निर्गंधा इव किंशुकाः ॥ २१ ॥

Box only: Sanskrit typed, sense withheld.

Verse 22, page 20

मांसभक्षैः सुरापानैर्मूर्खैश्चाक्षरवर्जितैः ।

पशुभिः पुरुषाकारैर्भाराक्रांतास्ति मेदिनी ॥ २२ ॥

Box only: Sanskrit typed, sense withheld.

Verse 23, page 20

अन्नहीनो दहेद्राष्ट्रं मन्त्रहीनश्च ऋत्विजः ।

यजमानं दानहीनो नास्ति यज्ञसमो रिपुः ॥ २३ ॥

Box only: Sanskrit typed, sense withheld.

Pages, Leaves and Openings

On page 17 (scan leaf 26) the adhyay has just its head and verse 1. Page 18 takes verses 2 to 10, page 19 verses 11 to 20, and page 20 (leaf 29) verses 21 to 23. On every one of these pages the printed number is nine less than the leaf number, and each verse stays on a single page. Lower on page 20, after a rule, comes the next head, नवमोऽध्यायः ।; adhyay 8 therefore ends with verse 23.

VerseOpening wordsLinesLeafPageTheme
1अधमा धन मिच्छन्ति धनं मानं22617honour as wealth
2इक्षुरापः पयो मूलं तांबूलं फलमौषधम्22718—
3दीपो भक्षयते ध्वांतं कज्जलं च22718—
4वित्तं देहि गुणान्वितेषु मतिमन् नान्यत्र42718wealth to the worthy
5चांण्डालानां सहस्रैश्च सूरिभिस्तत्वदर्शिभिः22718—
6तैलाभ्यंगे चिताधूमे मैथुने चौरकर्म्मणि22718—
7अजीर्णे भेषजम्बारि जीर्णे वारिबलप्रदम्22718—
8हतं ज्ञानं क्रियाहीनं हतश्चाज्ञानतो नरः22718—
9वृद्धकाले मृता भार्य्या बन्धुहस्तगतन्धनम्22718—
10अग्निहोत्रं विना वेदा न च22718feeling as the cause
11काष्ठपाषाणधातूनां ज्ञात्वा भावेन सेवनम्22819worship with faith
12न देवो विद्यते काष्ठे न22819the deity in bhava
13शांतितुल्यं तपो नास्ति न संतोषात्परं22819—
14क्रोधो वैवस्वतो राजा तृष्णा वैतरणी22819four likenesses
15गुणो भूषयते रूपं शीलं भूषयते22819what adorns what
16निर्गुणस्य हतं रूपं दुःशीलस्य हतं22819what is struck down
17शुद्धं भूमिगतं तोयं शुद्धा नारी22819—
18असन्तुष्टा द्विजा नष्टाः सन्तुष्टाश्च महीभृतः22819—
19किं कुलेन विशालेन विद्याहीनेन देहिनाम्22819—
20विद्वान् प्रशस्यते लोके विद्वान् सर्वत्र22819praise of learning
21रूपयौवनसम्पन्ना विशालकुलसम्भवाः22920—
22मांसभक्षैः सुरापानैर्मूर्खैश्चाक्षरवर्जितैः22920—
23अन्नहीनो दहेद्राष्ट्रं मन्त्रहीनश्च ऋत्विजः22920—

How the Sanskrit Was Set Down

Across the 23 boxes there are 48 printed lines. Verse 4, in a longer metre, runs to four full-width lines; all the others take two, and every line begins at the left margin, as the boxes do too. Where the print leaves a space between words, the box leaves one as well. Two kinds of gap that come from the worn type are closed up instead: a space after a vowel sign or an anusvara inside a word, and a reph that stands a little apart over the next word (verses 15 and 22). The old spellings that double a consonant under a reph are kept, and so are the print’s numerals between double dandas. At the end of verses 4 and 10 no second double danda can be seen after the number, so none is typed. Pencil strokes that a reader left in the margins are not copied.

The print’s list of corrections, set before page 1, gives three rows for adhyay 8. Two of them match words on the page, and the boxes for verses 4 and 6 carry the corrected form:

VerseThe page printsThe print's errata reads
4भूयः पश्यति देवकोटिगुणितं गच्छे न्तमंभोनिधिं ॥ ४गच्छन्त
6तावद्भवति चाडोलो यावत् स्नानं समाचरेत् ॥ ६ ॥चाण्डालो

The third row, for verse 5, lists पवनापरः to be read as पवनात्परः. The page has no such word: at that point it sets यवनापरः, beginning with a different letter, so the row could not be located and the box keeps the page’s word unchanged.

No letter on these pages had to be filled in. The readings that a reader of the scan could still take another way, along with the spacing choices above, are set out here:

VerseAs typedWhy it is unsure
1मिच्छन्तिthe print opens a clear space between धन and मिच्छन्ति; kept
4नान्यत्रthe त्र here has the narrow shape this type gives it, close to a व; read त्र, as in सर्वत्र of verse 20
4क्वचित्the व under क is small and partly worn
4सदाजीवन्set as one word, with no ा after व; kept as printed
4पश्यतिthe print sets पश्यति, then a space, then देवकोटिगुणितं; kept
4४no closing double danda shows after the numeral at the end of this long line; typed as seen
5चांण्डालानांan anusvara dot stands over चा before the ण्ड conjunct; kept
5नीच्चोthe letter after नी is a stacked च्च, unlike the plain च of चौरकर्म्मणि on this page; kept
5सूरिभिस्तत्वदर्शिभिःset with one त before त्व; kept
6तैलाभ्यंगेa gap after the anusvara; typed joined
7भेषजम्बारिthe conjunct after ज is read म्ब from its cross stroke; the same in चामृतम्बारि
9वृद्धकालेthe द्ध is worn and could pass for द्व; read द्ध
9पुंसांa gap after पुं; typed joined
10१०no closing double danda shows after the numeral; typed as seen
11ज्ञात्वाthe first letter is worn; its shape matches the ज्ञा of ज्ञानं in verse 8
14कामदुधाthe print sets ध in this word; kept as printed
15सिद्धिर्भूषयतेthe reph stands over भू after a space; typed joined
19विदुषोa small curl before वि may be a reph or a speck of ink; not typed
19दुष्कुलंa gap inside the word after कु; typed joined
22सुरापानैर्मूर्खैश्चाक्षरवर्जितैःthe reph stands over मू after a space; typed joined (so too पुरुषाकारैर्भाराक्रांतास्ति on the next line)

The Print Behind This Page

This is a Lahore book of 1888 from the Virajanand press with the English title “The Elements of Polity”: Sanskrit verses with neither translation nor commentary, preceded by the print’s own table of corrections.

Who the verses belong to is answered here only in the print’s words. Its title leaf has चाणिक्य नीति शास्त्रम् and, in English, “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA”, spelling the name Chanikya, while page 1 begins under the head चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।.

Other Pages from the Same Print

For all seventeen adhyay heads with their first lines and verse counts, see Chanakya Niti Darpan: 17 Adhyay Shlok List.

Adhyay 7 is typed on Chanakya Niti Chapter 7 Shlok: Swans, Trees, Wealth, and adhyay 9 on Chanakya Niti Chapter 9 Shlok: Moksha, Anger, Own Hands.

In Hindi: चाणक्य नीति अध्याय 8 श्लोक अर्थ सहित: मान, भाव, विद्या.