the classical texts
Chanakya Niti Chapter 13 Shlok: Time, Mind, Karma
Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji
Three printed pages, 32 to 34, carry the thirteenth adhyay of the Chanakya Niti Darpan in one Lahore print, and its verses are numbered from 1 up to 21. Here they appear in full, each in the Sanskrit and the line breaks of that print, typed by reading the scanned leaves one by one. They range over time and grief, the mind as what binds and frees, contentment, a calf finding its mother, a king and the people under that king, and the good who hold to their word. No other edition was consulted: what follows is this single print’s adhyay 13 and nothing besides.
Twenty-One Verses, in Print Order
Adhyay 12 ends near the top of page 32 with its verse 22; a short rule follows, and under it the print gives the new heading:
त्रयोदशोऽध्यायः ।
For 14 of the verses a few lines of sense follow the box. We wrote each one from the Sanskrit words, and it reports only what that verse says. Seven verses, 4, 7, 9, 10, 11, 19 and 20, are typed out whole and given no sense; the site applies that rule to a fixed list of subjects, and the choice carries no judgement of the print or of the verses themselves.
Verse 1, page 32
मुहूर्त मपि जीवेच्च नरः शुक्लेन कर्मणा ।
न कल्पमपि कष्टेन लोकद्वयविरोधिना ॥ १ ॥
Living a single moment by bright, clean deeds (शुक्लेन कर्मणा) is set by the verse above living a whole kalpa by deeds that are harsh and at odds with both worlds (लोकद्वयविरोधिना).
Verse 2, page 32
गते शोको न कर्तव्यो भविष्यं नैव चिन्तयेत् ।
वर्त्तमानेन कालेन प्रवर्तन्ते विचक्षणाः ॥ २ ॥
No grief is to be kept up over what is gone, the verse holds, nor is the future to be fretted over; people of discernment (विचक्षणाः) go about their affairs by the time that is here.
Verse 3, page 32
स्वभावेन हि तुष्यन्ति देवाः सत्पुरुषाः पिता ।
ज्ञातयः स्नानपानाभ्यां वाक्यदानेन पण्डिताः ॥ ३ ॥
Here the verse sorts out who is pleased by what: gods, good people and a father are content by their own nature, kinsfolk (ज्ञातयः) by bathing and drink offered to them, and the learned by the gift of a good word.
Verse 4, page 32
आयुः कर्म च वित्तञ्च विद्या निधनमेव च ।
पञ्चैतानि च सृज्यंते गर्भस्थस्यैव देहिनः ॥ ४ ॥
The verse as printed; no sense on this page.
Verse 5, page 32
अहोवत विचित्राणि चरितानि महात्मनाम् ।
लक्ष्मीं तृणाय मन्यन्ते तद्भारेण नमंति च ॥ ५ ॥
With an exclamation (अहोवत) the verse wonders at the odd ways of great-souled people: they rate Lakshmi, wealth itself, no higher than a blade of grass, and still they bow down under her weight.
Verse 6, page 32
यस्य स्नेहो भयं तस्य स्नेहो दुःखस्य भाजनम् ।
स्नेहमूलानि दुःखानि तानि त्यक्त्वा वसेत् सुखम् ॥ ६ ॥
Wherever there is affection (स्नेहो), the verse finds fear as well, and it names affection the very vessel of sorrow; because sorrows grow from that root, its counsel is to let those ties go and dwell at ease.
Verse 7, page 33
अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिस् तथा ।
द्वावेतौ सुखमेधेते यद्भविष्यो विनश्यति ॥ ७ ॥
The verse as printed; no sense on this page.
Verse 8, page 33
राज्ञि धर्मिणि धर्मिष्ठाः पापे पापाः समे समाः ।
राजान मनुवर्तन्ते यथा राजा तथा प्रजा ॥ ८ ॥
As the king is, so the people are, in this verse: a dharmic king has dharmic subjects, a sinful king sinful ones, and an even-handed king even-handed ones, because people take their lead from the king.
Verse 9, page 33
जीवन्तं मृतवन्मन्ये देहिनं धर्म्मवर्जितम् ।
मृतो धर्मेण संयुक्तो दीर्घजीवी न संशयः ॥ ९ ॥
The verse as printed; no sense on this page.
Verse 10, page 33
धर्म्मार्थकाममोक्षाणां यस्यैकोऽपि न विद्यते ।
अजागलस्तनस्येव तस्य जन्म निरर्थकम् ॥ १० ॥
The verse as printed; no sense on this page.
Verse 11, page 33
दह्यमानाः सुतीव्रेण नीचाः परयशोऽग्निना ।
अशक्तास्तत्पदं गन्तुं ततो निन्दां प्रकुर्वते ॥ ११ ॥
The verse as printed; no sense on this page.
Verse 12, page 33
बन्धाय विषयासङ्गी मुक्तौ निर्विषयम्मनः ।
मन एव मनुष्याणां कारणं बन्धमोक्षयोः ॥ १२ ॥
The verse makes the mind (मन) alone the cause of a person's bondage and release: a mind clinging to the objects of the senses binds, and a mind emptied of them leads toward freedom (मुक्तौ).
Verse 13, page 33
देहाभिमाने गलिते ज्ञानेन परमात्मनः ।
यत्र-यत्र मनोयाति तत्र-तत्र समाधयः ॥ १३ ॥
When knowing the paramatman has melted away pride in the body, says the verse, the mind meets samadhi in whatever place it goes.
Verse 14, page 33
ईप्सितं मनसः सर्वं कस्य सम्पद्यते सुखम् ।
दैवायत्तं यतः सर्वं तस्मात्सन्तोषमाश्रयेत् ॥ १४ ॥
Whoever gains every comfort the mind longs for? the verse asks. Since all of it rests with daiva, it advises leaning on contentment (सन्तोष) instead.
Verse 15, page 33
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो गच्छन्ति मातरम्
तथा यच्च कृतङ्कर्म कर्तार मनुगच्छति ॥ १५ ॥
Among a thousand cows a calf still makes its way to its own mother; beside that picture the verse places a deed once done, which in the same manner goes after the one who did it.
Verse 16, page 34
अनवस्थितकार्य्यस्य न जने न वने सुखम् ।
जनो दहति संसर्गाद्वनं सङ्गविवर्जनात् ॥ १६ ॥
For anyone whose work stays unsettled, the verse sees no ease among people or in the forest: people scorch such a one by their company, and the forest scorches by its want of company.
Verse 17, page 34
यथा खात्वा खनित्रेण भूतले वारि विन्दति ।
तथा गुरुगतां विद्यां शुश्रूषु रधिगच्छति ॥ १७ ॥
Water lies under the ground and is reached by digging with a खनित्र, the verse observes; learning lies with the guru and is reached in the same way by a pupil eager to serve.
Verse 18, page 34
कर्मायत्तफलं पुंसां बुद्धिः कर्म्मानुसारिणी ।
तथापि सुधियश्चार्य्याः सुविचार्यैव कुर्वते ॥ १८ ॥
The verse grants that fruit depends on past action and that the intellect runs along the track of action; even so, it says, the wise and noble act only after weighing a matter well.
Verse 19, page 34
सन्तोष स्त्रिषु कर्तव्यः स्वदारे भोजने धने ।
त्रिषु चैव न कर्तव्योऽध्ययने जपदानयोः ॥ १९ ॥
The verse as printed; no sense on this page.
Verse 20, page 34
एकाक्षरप्रदातारं यो गुरुं नाभिवन्दते ।
श्वानयोनिशतं भुक्त्वा चाण्डाले ष्वभिजायते ॥ २० ॥
The verse as printed; no sense on this page.
Verse 21, page 34
युगान्ते प्रचलेन्मेरुः कल्पान्ते सप्त सागराः ।
साधवः प्रतिपन्नार्थान्न चलन्ति कदाचन ॥ २१ ॥
Meru may tremble when a yuga closes and the seven oceans may break their bounds when a kalpa closes, the verse allows, yet the good keep to an undertaking once they have accepted it.
Where Each Verse Stands
Page 32, leaf 41 of the scan, holds the heading and verses 1 to 6. Verses 7 to 15 fill page 33. Page 34, leaf 43, has verses 16 to 21, and after them a rule and the heading चतुर्दशोऽध्यायः ।, which opens adhyay 14. Not one verse here runs over from one page onto the next, and each page number in the print is the leaf number less nine.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | मुहूर्त मपि जीवेच्च नरः शुक्लेन | 2 | 41 | 32 | a moment of clean deeds |
| 2 | गते शोको न कर्तव्यो भविष्यं | 2 | 41 | 32 | living in the present |
| 3 | स्वभावेन हि तुष्यन्ति देवाः सत्पुरुषाः | 2 | 41 | 32 | what pleases whom |
| 4 | आयुः कर्म च वित्तञ्च विद्या | 2 | 41 | 32 | — |
| 5 | अहोवत विचित्राणि चरितानि महात्मनाम् | 2 | 41 | 32 | wealth held lightly |
| 6 | यस्य स्नेहो भयं तस्य स्नेहो | 2 | 41 | 32 | affection and sorrow |
| 7 | अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिस् तथा | 2 | 42 | 33 | — |
| 8 | राज्ञि धर्मिणि धर्मिष्ठाः पापे पापाः | 2 | 42 | 33 | as the king, so the people |
| 9 | जीवन्तं मृतवन्मन्ये देहिनं धर्म्मवर्जितम् | 2 | 42 | 33 | — |
| 10 | धर्म्मार्थकाममोक्षाणां यस्यैकोऽपि न विद्यते | 2 | 42 | 33 | — |
| 11 | दह्यमानाः सुतीव्रेण नीचाः परयशोऽग्निना | 2 | 42 | 33 | — |
| 12 | बन्धाय विषयासङ्गी मुक्तौ निर्विषयम्मनः | 2 | 42 | 33 | mind binds and frees |
| 13 | देहाभिमाने गलिते ज्ञानेन परमात्मनः | 2 | 42 | 33 | samadhi wherever |
| 14 | ईप्सितं मनसः सर्वं कस्य सम्पद्यते | 2 | 42 | 33 | contentment |
| 15 | यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो गच्छन्ति मातरम् | 2 | 42 | 33 | deeds find their doer |
| 16 | अनवस्थितकार्य्यस्य न जने न वने | 2 | 43 | 34 | unsettled work |
| 17 | यथा खात्वा खनित्रेण भूतले वारि | 2 | 43 | 34 | digging for learning |
| 18 | कर्मायत्तफलं पुंसां बुद्धिः कर्म्मानुसारिणी | 2 | 43 | 34 | think before acting |
| 19 | सन्तोष स्त्रिषु कर्तव्यः स्वदारे भोजने | 2 | 43 | 34 | — |
| 20 | एकाक्षरप्रदातारं यो गुरुं नाभिवन्दते | 2 | 43 | 34 | — |
| 21 | युगान्ते प्रचलेन्मेरुः कल्पान्ते सप्त सागराः | 2 | 43 | 34 | the good stay firm |
Notes on the Typing
All 21 verses are couplets set in two lines at a single margin, 42 lines in all. Verse 15 is the one whose first line ends with no danda, and the box leaves it without one. Where this type puts a little space inside a word, after a vowel sign or a reph, the box closes it up; the 9 places where that was done are in the table below. Where the gap falls at a word join, as in मुहूर्त मपि, राजान मनुवर्तन्ते or शुश्रूषु रधिगच्छति, the box keeps it as the print has it, and old spellings with a doubled consonant under a reph stay unchanged.
Along the right edge, verse 3 has lost its closing double danda, and verse 6 is set as ॥६ hard against the margin; both boxes show the full pair around the numeral. Two pencil strokes that a reader drew in the margin beside verses 19 and 20 are left out.
Before its text, the print carries a list of corrections running over three pages. That list has no entry for adhyay 13, so every box gives the page’s own reading. Nothing was filled in from memory or from the metre either.
In verse 13 the words यत्र and तत्र each come twice, with only a space between; the box links each pair with a hyphen, which is our addition. Every letter on these three pages that admits a second reading is listed here:
| Verse | Typed as | The doubt |
|---|---|---|
| 1 | मुहूर्त | the first letter is worn and, as with मपि beside it, the print's म comes close to स here; typed म |
| 1 | शुक्लेन | a gap stands between क्ले and न; typed as one word |
| 1 | कष्टेन | the same gap after the ए sign; typed as one word |
| 2 | वर्त्तमानेन | a gap follows the reph-topped त्त; typed as one word |
| 3 | सत्पुरुषाः | a gap stands after सत्पु; typed as one word |
| 3 | ज्ञातयः | the first letter is worn at the left; read as ज्ञ from its shape |
| 4 | सृज्यंते | a dot over the gap after ज्य is read as an anusvara; typed सृज्यंते |
| 6 | स्नेहो | both times a gap stands between स्ने and हो; typed as one word |
| 7 | प्रत्युत्पन्नमतिस् | a gap after प्रत्यु is closed; the space after the halant स् is kept |
| 10 | अजागलस्तनस्येव | the ए sign stands over स, ahead of the य conjunct; read as स्येव |
| 11 | सुतीव्रेण | a gap stands after व्रे; typed as one word |
| 12 | विषयासङ्गी | the ङ्ग conjunct is crowded; read from its shape |
| 15 | मातरम् | no danda is set after the first line; none typed |
| 15 | गच्छन्ति | the plural ending stands beside the singular वत्सो; kept as printed |
| 15 | यच्च | the conjunct could also be श्च; typed च्च |
| 15 | कृतङ्कर्म | the first letter is worn; read as कृ |
| 17 | खनित्रेण | a gap stands after त्रे; typed as one word |
| 18 | सुधियश्चार्य्याः | the conjunct under the reph could be a single य; typed य्य |
| 19 | सन्तोष | the print leaves a space after सन्तोष; kept |
| 20 | चाण्डाले | the print leaves a space before ष्वभिजायते; kept |
| 21 | प्रचलेन्मेरुः | gaps stand after मे and before the visarga; typed as one word |
About This Print
In 1888 the Virajanand press of Lahore issued these verses in Sanskrit alone, without translation or commentary, giving the book an English title page that reads “The Elements of Polity”. A three-page table of its own corrections stands in front of the text.
For whose work it is, this page repeats only what the print states. The title leaf has चाणिक्य नीति शास्त्रम् and, in English, “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA”, spelling the name Chanikya; the first page of text, page 1, opens with चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।.
Further Adhyays of This Print
For all seventeen headings with their opening lines and verse counts, see Chanakya Niti Darpan: 17 Adhyay Shlok List.
Adhyay 12 has its own page, Chanakya Niti Chapter 12 Shlok: Good Company, Fate, Drops, and adhyay 14 continues at Chanakya Niti Chapter 14 Shlok: Jewels, Speech, Cuckoo.
In Hindi: चाणक्य नीति अध्याय 13 श्लोक अर्थ सहित: मन, कर्म, संतोष.