the classical texts
Chanakya Niti Chapter 17 Shlok: Tapas, Giving, Ketaki
Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji
In one Lahore print of the Chanakya Niti Darpan, adhyay 17 is the final chapter: it runs from page 44 to page 47 and holds 21 numbered verses. Every one of them, from verse 1 to verse 21, is given below in that print’s Sanskrit, read letter by letter off a scan of the leaves, together with the short line the print sets after the last verse. Tapas and what it can reach, a conch reduced to begging, giving set against ornaments, a heart turned toward helping others, an elephant that drives off bees and a scented ketaki plant are among the pictures the verses draw. All of it comes from this single print and from no other edition.
The Heading, Then Twenty-One Boxes
Adhyay 16 ends at the foot of page 43 with its verse 20 and a rule. Page 44 then starts afresh with this heading at the top:
सप्तदशोऽध्यायः ।
Six boxes carry a sense underneath, which we worked out from the Sanskrit words and kept to what the verse states. The other fifteen, verses 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 17, 19 and 20, appear in full with no sense beside them; that follows a rule this site applies to certain subjects, and it passes no judgement on the print or on any verse.
Verse 1, page 44
पुस्तकप्रत्ययाधीतं नाधीतं गुरुसन्निधौ ।
सभामध्ये नशोभन्ते जारगर्भा इव स्त्रियः ॥ १ ॥
Sanskrit only; this verse has no sense on the page.
Verse 2, page 44
कृते प्रतिकृतिं कुर्य्या द्धिंसने प्रतिहिंसनम् ।
तत्र दोषो न पतति दुष्टे दुष्टं समाचरेत् ॥ २ ॥
Sanskrit only; this verse has no sense on the page.
Verse 3, page 44
यद्दूरं यद् दुराराध्यं यच्च दूरे व्यवस्थितम् ।
तत्सर्वं तपसा साध्यं तपो हि दुरतिक्रमम् ॥ ३ ॥
Whatever lies far off, whatever is hard to win over, whatever stands at a distance: the verse holds that all of it can be brought within reach by tapas (तपसा), and calls tapas the one thing nothing gets past (दुरतिक्रमम्).
Verse 4, page 44
लोभश्चे दगुणेन किं पिशुनता
यद्यस्ति किम्पातकैः
सत्यं चेत्तपसा च किं शुचि मनो
यद्यस्ति तीर्थेन किम्
सौजन्यं यदि किं गुणैः सुमहिमा
यद्यस्ति किं मडनैः
सद्विद्या यदि किं धनैरपयशो
यद्यस्ति किं मृत्युना ॥ ४ ॥
Sanskrit only; this verse has no sense on the page.
Verse 5, page 44
पिता रत्नाकरो यस्य लक्ष्मी र्यस्य सहोदरी ।
शङ्खो भिक्षाटनं कुर्य्या न्नादत्त मुपतिष्ठते ॥ ५ ॥
The conch is the verse's case in point: its father is the ocean, store of jewels (रत्नाकरो), and Lakshmi is its sister, yet it ends up going from door to door for alms. The closing words give the verse's reason: what was never given (नादत्त) does not come to anyone.
Verse 6, page 45
अशक्तस्तु भवेत्साधुर्ब्रह्मचारी च निर्धनः ।
व्याधिष्ठो देवभक्तश्च वृद्धा नारी पतिव्रता ॥ ६ ॥
Sanskrit only; this verse has no sense on the page.
Verse 7, page 45
नान्नोदकसमं दानं न तिथि र्द्वादशी समा ।
न गायत्र्याः परो मन्त्रो न मातु र्दैवतं परम् ॥ ७ ॥
Sanskrit only; this verse has no sense on the page.
Verse 8, page 45
तक्षकस्य विषं दन्ते मक्षिकाया विषं शिरः ।
वृश्चिकस्य विषं पुच्छे सर्वांगे दुर्जनो विषी ॥ ८ ॥
Sanskrit only; this verse has no sense on the page.
Verse 9, page 45
पत्यु राज्ञां विना नारी उपोष्य व्रतचारिणी ।
आयुराहरते भर्तः सा नारी नरकं व्रजेत् ॥ ९ ॥
Sanskrit only; this verse has no sense on the page.
Verse 10, page 45
न दानैः शुध्यते नारी नोपवासशतैरपि ।
न तीर्थसेवया तद्वद्भर्तुः पादोदकैर्यथा ॥ १० ॥
Sanskrit only; this verse has no sense on the page.
Verse 11, page 45
पाद्यशेषं पीतशेषं सन्ध्याशेषं तथैव च ।
श्वानमूत्रसमं तोयं पीत्वा चान्द्रायणञ्चरेत् ॥ ११ ॥
Sanskrit only; this verse has no sense on the page.
Verse 12, page 45
दानेन पाणिर्न तु कङ्कणेन,
स्नानेन शुद्धिर्न तु चन्दनेन ।
मानेन तृप्तिर्न तु भोजनेन,
ज्ञानेन मुक्ति र्न तु मण्डनेन ॥ १२ ॥
Four pairs fill this verse, each weighing a quality against an ornament: a hand is graced by giving and not by a bracelet, a person made clean by bathing and not by sandal paste, satisfied by honour more than by a meal, and set free by knowledge (ज्ञानेन) rather than by any adornment.
Verse 13, page 45
नापितस्य गृहे क्षौरम्पाषाणे गन्धलेपनम् ।
आत्मरूपञ्जले पश्यन् शक्रस्यापि श्रियं हरेत् ॥ १३ ॥
Sanskrit only; this verse has no sense on the page.
Verse 14, page 46
सद्यः प्रज्ञाहरा तुण्डी सद्यः प्रज्ञाकरी वचा ।
सद्यः शक्तिहरा नारी सद्यः शक्तिकरं पयः ॥ १४ ॥
Sanskrit only; this verse has no sense on the page.
Verse 15, page 46
यदि रामा यदि च रमा
यदि तनयो विनयगुणो गुणोपेतः ।
तनये सुसुतोत्पत्तिः
सुरवरनगरे किमाधिक्यम् ॥ १५ ॥
Sanskrit only; this verse has no sense on the page.
Verse 16, page 46
परोपकरणं येषां जागर्ति हृदये सताम् ।
नश्यन्ति विपदस्तेषां सम्पदः स्युः पदे-पदे ॥ १६ ॥
The good people the verse has in mind are those in whose hearts the wish to help others stays awake; for them, it says, troubles melt away and good fortune turns up at every step (पदे-पदे).
Verse 17, page 46
आहार निद्रा भय मैथुनानि
समानि चैतानि नृणां पशूनाम् ।
ज्ञानं नराणा मधिको विशेषो
ज्ञानेन हीनाः पशुभिः समानाः ॥ १७ ॥
Sanskrit only; this verse has no sense on the page.
Verse 18, page 46
दानार्थिनो मधुकरा यदि कर्णताले
दूरीकृताः करिवरेण मदान्धबुद्ध्या ।
तस्यैव गण्डयुगमण्डनहानिरेषा
भृङ्गाः पुन र्विकचपद्मवने वसन्ति ॥ १८ ॥
Bees gather at an elephant's ear in search of dana, the word the verse uses both for a gift and for the fluid on an elephant's temples. A great elephant, blind with pride, fans them off with its ear; the verse counts that as the elephant's own loss, since its two temples lose their ornament, while the bees go back to a wood of open lotuses.
Verse 19, page 46
राजा वेश्या यमश्चाग्निस्तस्करो बाल याचकौ ।
परदुःख न जानन्ति अष्टमो ग्रामकण्टकः ॥ १९ ॥
Sanskrit only; this verse has no sense on the page.
Verse 20, page 47
अधः पश्यसि किम्बाले पतितन्तव किं भुवि ।
रे-रे मूर्ख न जानासि गतन्तारुण्यमौक्तिकम् ॥ २० ॥
Sanskrit only; this verse has no sense on the page.
Verse 21, page 47
व्यालाश्रयापि विफलापि सकण्टकापि
बक्रापि पंकिलभवापि दुरासदापि ।
गन्धेन बन्धु रसि केतकि सर्वजन्तो
रेको गुणः खलु निहन्ति समस्तदोषान् ॥ २१ ॥
Speaking to the ketaki (केतकि), the verse runs through six faults of the plant: it gives snakes a home, bears no fruit, has thorns, grows crooked, springs from mud and is hard to get near. Even so, the verse says, by its scent it is a friend to every creature, and that one quality outweighs all the faults together.
Below verse 21, after some space, the print closes the book with one more centred line and a short rule:
इति समाप्तम् ।
Which Page Holds Which Verse
Leaf 53 of the scan is page 44: the heading and verses 1 to 5. Page 45 takes verses 6 to 13, page 46 verses 14 to 19, and page 47, leaf 56, has only verses 20 and 21 before the closing line. None of the 21 verses is split across two pages, and on all four leaves the number printed at the top is the leaf number less nine.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | पुस्तकप्रत्ययाधीतं नाधीतं गुरुसन्निधौ | 2 | 53 | 44 | — |
| 2 | कृते प्रतिकृतिं कुर्य्या द्धिंसने प्रतिहिंसनम् | 2 | 53 | 44 | — |
| 3 | यद्दूरं यद् दुराराध्यं यच्च दूरे | 2 | 53 | 44 | tapas reaches the far |
| 4 | लोभश्चे दगुणेन किं पिशुनता | 8 | 53 | 44 | — |
| 5 | पिता रत्नाकरो यस्य लक्ष्मी र्यस्य | 2 | 53 | 44 | the conch that begs |
| 6 | अशक्तस्तु भवेत्साधुर्ब्रह्मचारी च निर्धनः | 2 | 54 | 45 | — |
| 7 | नान्नोदकसमं दानं न तिथि र्द्वादशी | 2 | 54 | 45 | — |
| 8 | तक्षकस्य विषं दन्ते मक्षिकाया विषं | 2 | 54 | 45 | — |
| 9 | पत्यु राज्ञां विना नारी उपोष्य | 2 | 54 | 45 | — |
| 10 | न दानैः शुध्यते नारी नोपवासशतैरपि | 2 | 54 | 45 | — |
| 11 | पाद्यशेषं पीतशेषं सन्ध्याशेषं तथैव च | 2 | 54 | 45 | — |
| 12 | दानेन पाणिर्न तु कङ्कणेन | 4 | 54 | 45 | qualities over ornaments |
| 13 | नापितस्य गृहे क्षौरम्पाषाणे गन्धलेपनम् | 2 | 54 | 45 | — |
| 14 | सद्यः प्रज्ञाहरा तुण्डी सद्यः प्रज्ञाकरी | 2 | 55 | 46 | — |
| 15 | यदि रामा यदि च रमा | 4 | 55 | 46 | — |
| 16 | परोपकरणं येषां जागर्ति हृदये सताम् | 2 | 55 | 46 | a heart set on helping |
| 17 | आहार निद्रा भय मैथुनानि | 4 | 55 | 46 | — |
| 18 | दानार्थिनो मधुकरा यदि कर्णताले | 4 | 55 | 46 | the elephant and the bees |
| 19 | राजा वेश्या यमश्चाग्निस्तस्करो बाल याचकौ | 2 | 55 | 46 | — |
| 20 | अधः पश्यसि किम्बाले पतितन्तव किं | 2 | 56 | 47 | — |
| 21 | व्यालाश्रयापि विफलापि सकण्टकापि | 4 | 56 | 47 | the ketaki's one quality |
Notes on the Typing
The boxes hold 58 lines in all, laid out as the print lays them out. Verse 4 is set in eight short lines, every even-numbered one stepped further in; verses 12, 15, 17, 18 and 21 take four lines; the remaining fifteen are two-line couplets. The six verses in more than two lines are printed as blocks set in from the left margin, so their boxes are indented too. Gaps between words are copied where the print leaves them, even inside a word group, and a reph is placed where it is read.
In verse 10 no double danda shows before the verse number; in verse 17 the opening one and in verse 19 the closing one are worn. Each box prints the pair in full. Verse 12 carries a printed comma at the end of its first and third lines, and the box keeps both. Pencil strokes in the margin beside verses 2 and 7, and a pencil underline under the second line of verse 14, were made by a reader and are left out.
The list of corrections that stands before the text has no row for adhyay 17, so the boxes change nothing on its account.
Two lines repeat a word with only a space between: verse 16 ends with पदे twice and verse 20 starts with रे twice. The boxes join each pair with a hyphen, and those hyphens are ours. No letter had to be supplied on these leaves. In four places (verses 4, 9, 19 and 21) a form stays as printed or as seen even though it could be questioned; those, and every other reading that admitted more than one shape, are in this list:
| Verse | Typed as | The doubt |
|---|---|---|
| 1 | नशोभन्ते | the print sets न and शोभन्ते with no space between them; kept joined |
| 2 | द्धिंसने | the conjunct after the space is worn and could pass for ड्डि; read as द्धि |
| 2 | दोषो | the ष and its ो sign are crowded into one shape; read from that shape |
| 3 | व्यवस्थितम् | the व्य is set wide and looks a little like वा; read as व्य |
| 4 | लोभश्चे | a space stands between लोभश्चे and दगुणेन; kept |
| 4 | यद्यस्ति | in the second, fourth and sixth lines the द्य is set wider than in the eighth; typed द्य in all four |
| 4 | मडनैः | the print sets ड with no ण before it (verse 12 sets मण्डनेन); kept as printed |
| 5 | रत्नाकरो | the ो sign on the last letter is faint |
| 5 | शङ्खो | the first letter is worn at its left side; read as श |
| 6 | भवेत्साधुर्ब्रह्मचारी | the reph is set over ह्म, to the right of ब्र, with no space; typed before ब्र |
| 7 | मातु | the ु sign under त is faint |
| 9 | भर्तः | no ु sign shows under त (verse 10 sets भर्तुः); typed as seen |
| 11 | पाद्यशेषं | the द्य is set wide and could pass for दा; read as द्य |
| 12 | कङ्कणेन, | the print sets a comma after कङ्कणेन and after भोजनेन; both kept |
| 13 | क्षौरम्पाषाणे | the क्ष here is shaped like च with a tail, as elsewhere in this type; read as क्ष |
| 15 | विनयगुणो | the ो sign over ण is faint |
| 16 | स्युः | the य of the conjunct is worn; read from its trace |
| 17 | नराणा | a space stands between नराणा and मधिको; kept |
| 18 | र्विकचपद्मवने | the reph stands over the क, to the right of वि; typed before वि, after the space |
| 18 | मदान्धबुद्ध्या | the conjunct द्ध्या is worn at its foot |
| 19 | परदुःख | no anusvara shows over ख; typed as seen |
| 19 | बाल | a space stands between बाल and याचकौ; kept |
| 21 | बक्रापि | the first letter carries the cross stroke of ब, the same as in बन्धु two lines below; typed ब as printed |
| 21 | बन्धु | a space stands between बन्धु and रसि; kept |
About the Print
The book came from the Virajanand press in Lahore in 1888, carrying the English title “The Elements of Polity”. It gives the Sanskrit and nothing else, neither translation nor commentary, apart from a list of corrections placed in front of the text.
For the author’s name this page relies only on what the print sets. The title leaf has चाणिक्य नीति शास्त्रम् and, in English, “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA”, with the spelling Chanikya for Chanakya, and the head चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते । stands at the top of page 1.
Moving Around This Print
Each adhyay’s heading, opening line and number of verses are listed on Chanakya Niti Darpan: 17 Adhyay Shlok List.
For the chapter just before this one, see Chanakya Niti Chapter 16 Shlok: Kind Words, Gifts, Books. Adhyay 17 is the last the print sets: it ends on page 47 with इति समाप्तम् ।
In Hindi: चाणक्य नीति अध्याय 17 श्लोक अर्थ सहित: तप, दान, केतकी.