the classical texts
Chanakya Niti Chapter 2 Shlok: Friends, Secrets, Learning
Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji
Pages 3 to 5 of a Lahore print of the Chanakya Niti Darpan hold its second adhyay, numbered there from 1 to 20. Each of those 20 verses is reproduced below in Sanskrit, keyed in by hand from a scan of the pages, with the print’s own list of corrections applied. A two-faced friend, a secret kept from the tongue, the scarcity of good people and a day that is not to go by idle are among the matters these verses raise; nothing here goes beyond this one adhyay of this one print, and no other edition is set beside it.
The Second Adhyay, Verse by Verse
The adhyay opens with its head line, printed alone above verse 1. Beneath nine of the verse boxes sits a short sense in our own words, worked out from the Sanskrit and limited to what that verse says. The other eleven (verses 1 to 4, 12, 14 to 18 and 20) appear in full with no sense under them, because this page keeps a rule of its own for verses on certain subjects; the rule says nothing about the print or about the verses themselves.
द्वितीयोऽध्यायः ।
Verse 1, page 3
अनृतं साहसं माया मूर्खत्वमतिलोभता ।
अशौचत्वं निर्दयत्वं स्त्रीणां दोषाः स्वभावजाः ॥ १ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 2, page 3
भोज्यं भोजनशक्तिश्च रतिशक्तिर्वराङ्गना ।
विभवो दानशक्तिश्च नाल्पस्य तपसः फलम् ॥ २ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 3, page 3
यस्य पुत्रो वशीभूतो भार्य्या छन्दानुगामिनी ।
विभवे यश्च सन्तुष्टस्तस्य स्वर्ग इहैव हि ॥ ३ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 4, page 3
ते पुत्रा ये पितुर्भक्ताः स पिता यस्तु पोषकः ।
तन्मित्रं यत्र विश्वासः सा भार्य्या यत्र निर्वृतिः ॥ ४ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 5, page 3
परोक्षे कार्य्यहंतारं प्रत्यक्षे प्रियवादिनम् ।
वर्ज्जयेत्तादृशं मित्रं विषकुम्भं पयोमुखम् ॥ ५ ॥
The verse pictures a friend who undoes one's work out of sight and speaks sweetly in one's presence, and it counsels keeping clear of such a person. It likens that friend to a pot showing milk at its mouth while what it holds does harm (विषकुम्भं पयोमुखम्).
Verse 6, page 3
न विश्वसेत्कुमित्रे च मित्रे चापि न विश्वसेत् ।
कदाचित् कुपितं मित्रं सर्वगुह्यं प्रकाशयेत् ॥ ६ ॥
The verse counsels trusting a bad friend not at all and not leaning wholly even on a good one, since a friend who turns angry one day may lay bare every secret.
Verse 7, page 3
मनसा चिन्तितं कार्य्यं वाचा नैव प्रकाशयेत् ।
मन्त्रेण रक्षयेत् गूढं कार्य्यञ्चापि नियोजयेत् ॥ ७ ॥
A plan thought out in the mind is not to be put into words, says the verse; it counsels keeping it hidden through careful counsel (मन्त्रेण) and then setting it to work.
Verse 8, page 3
कष्टञ्च खलु मूर्खत्वं कष्टञ्च खलु यौवनम् ।
कष्टात् कष्टतरं चैव परगेहे निवासनम् ॥ ८ ॥
Three hardships are named in the verse: foolishness is one, youth is another, and harder than both, it says, is having to live in someone else's house.
Verse 9, page 3
शैले-शैले न माणिक्यं मौक्तिकं न गजे-गजे ।
साधवो नहि सर्वत्र चन्दनं न वने-वने ॥ ९ ॥
Not every hill yields a ruby, not every elephant a pearl, and sandalwood is not in every forest; in the same way, the verse says, good people (साधवः) are not to be met everywhere.
Verse 10, page 4
पुत्राश्च विविधैः शीलैर्नियोज्याः सततं बुधैः ।
नीतिज्ञाः शीलसम्पन्ना भवन्ति कुलपूजिताः । १० ॥
According to the verse, the wise keep their sons steadily engaged in many kinds of good conduct, since sons who know right conduct and have character come to be honoured in the family.
Verse 11, page 4
माता रिपुः पिता शत्रुर्बालो येन न पाठ्यते ।
सभामध्ये न शोभन्ते हंसमध्ये वको यथा ॥ ११ ॥
The verse calls a mother and a father the child's foes if they leave the child unschooled, because such a child looks out of place in an assembly, like a crane among swans.
Verse 12, page 4
लालनाद्बहवो दोषास्ताडनाद्बहवो गुणाः ।
तस्मात्पुत्रञ्च शिष्यञ्च ताडयेन्न तु लालयेत् ॥ १२ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 13, page 4
श्लोकेन वा तदर्द्धेन तदर्द्धार्द्धाक्षरेण च ।
अवन्ध्यं दिवसं कुर्य्याद्दानाध्ययनकर्म्मभिः ॥ १३ ॥
The verse counsels letting no day go barren: whether a whole verse is learnt, half of one, a half of that half or a single syllable, each day is to be made fruitful by giving, study and work.
Verse 14, page 4
कांतावियोगः स्वजनापमानो
ऋणस्यशेषः कुनृपस्य सेवा ।
दरिद्रभावो विषमा सभा च
विनाग्निमेते प्रदहन्ति कायम् ॥ १४ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 15, page 4
नदीतीरे च ये वृक्षाः परगेहेषु कामिनी ।
मंत्रिहीनाश्च राजानः शीघ्रं नश्यन्त्यसंशयम् ॥ १५ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 16, page 4
बलं विद्या च विप्राणां राज्ञां सैन्यं बलं तथा ।
वलं वित्तञ्च वैश्यानां शूद्राणां च कनिष्ठिका ॥ १६ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 17, page 4
निर्धनं पुरुषं वेश्या प्रजा भग्नं नृपन्त्यजेत् ।
खगा वीतफलं वृक्षं भुक्त्वा अभ्यागता गृहम् ॥ १७ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 18, page 4
गृहीत्वा दक्षिणां विप्रास्त्यजन्ति यजमानकम् ।
प्राप्तविद्या गुरुं शिष्या दग्धारण्यं मृगास्तथा ॥ १८ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 19, page 5
दुराचारी दुरादृष्टिर्दुरावासी च दुर्जनः ।
यन् मित्रं क्रियते पुम्भिर्नरः शीघ्रं विनश्यति ॥ १९ ॥
The verse sketches a wicked person whose conduct is foul, whose eye looks on with ill intent and who lives in a bad place, and it says that a man who makes friends with such a person is soon ruined.
Verse 20, page 5
समाने शोभते प्रीती राज्ञि सेवा च शोभते ।
वाणिज्यं व्यवहारेषु स्त्री दिव्या शोभते गृहे ॥ २० ॥
Box only: typed, no sense given.
Where Each Verse Stands in the Print
The adhyay head sits at the top of page 3 (leaf 10 of the scan), and verses 1 to 9 fill that page. Page 4 carries verses 10 to 18. Verses 19 and 20 open page 5 (leaf 12), and under a short printed rule the head of the third adhyay follows on the same page. Every page number here is the leaf number less seven, and no verse of this adhyay breaks across a page.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | अनृतं साहसं माया मूर्खत्वमतिलोभता | 2 | 10 | 3 | — |
| 2 | भोज्यं भोजनशक्तिश्च रतिशक्तिर्वराङ्गना | 2 | 10 | 3 | — |
| 3 | यस्य पुत्रो वशीभूतो भार्य्या छन्दानुगामिनी | 2 | 10 | 3 | — |
| 4 | ते पुत्रा ये पितुर्भक्ताः स पिता यस्तु पोषकः | 2 | 10 | 3 | — |
| 5 | परोक्षे कार्य्यहंतारं प्रत्यक्षे प्रियवादिनम् | 2 | 10 | 3 | the two-faced friend |
| 6 | न विश्वसेत्कुमित्रे च मित्रे चापि न विश्वसेत् | 2 | 10 | 3 | trust and secrets |
| 7 | मनसा चिन्तितं कार्य्यं वाचा नैव प्रकाशयेत् | 2 | 10 | 3 | a plan kept unspoken |
| 8 | कष्टञ्च खलु मूर्खत्वं कष्टञ्च खलु यौवनम् | 2 | 10 | 3 | three hardships |
| 9 | शैले-शैले न माणिक्यं मौक्तिकं न गजे-गजे | 2 | 10 | 3 | good people are scarce |
| 10 | पुत्राश्च विविधैः शीलैर्नियोज्याः सततं बुधैः | 2 | 11 | 4 | sons trained in conduct |
| 11 | माता रिपुः पिता शत्रुर्बालो येन न पाठ्यते | 2 | 11 | 4 | a child left unschooled |
| 12 | लालनाद्बहवो दोषास्ताडनाद्बहवो गुणाः | 2 | 11 | 4 | — |
| 13 | श्लोकेन वा तदर्द्धेन तदर्द्धार्द्धाक्षरेण च | 2 | 11 | 4 | no day left barren |
| 14 | कांतावियोगः स्वजनापमानो | 4 | 11 | 4 | — |
| 15 | नदीतीरे च ये वृक्षाः परगेहेषु कामिनी | 2 | 11 | 4 | — |
| 16 | बलं विद्या च विप्राणां राज्ञां सैन्यं बलं तथा | 2 | 11 | 4 | — |
| 17 | निर्धनं पुरुषं वेश्या प्रजा भग्नं नृपन्त्यजेत् | 2 | 11 | 4 | — |
| 18 | गृहीत्वा दक्षिणां विप्रास्त्यजन्ति यजमानकम् | 2 | 11 | 4 | — |
| 19 | दुराचारी दुरादृष्टिर्दुरावासी च दुर्जनः | 2 | 12 | 5 | friendship with the wicked |
| 20 | समाने शोभते प्रीती राज्ञि सेवा च शोभते | 2 | 12 | 5 | — |
Notes on the Typing
The 20 boxes hold 42 printed lines. All but one verse run in two long lines set flush with the margin; verse 14 is printed in four short lines, each drawn in from the margin, and its box keeps that shape. Word spacing and the joining of compounds follow the print, with one exception: where the type leaves a reph standing a little apart above the next word, as in four places here, the box joins the reph to the syllable it belongs to. At verse 10 only one stroke of the opening double danda before the number is visible, and the box gives the single stroke. Pencil ticks and other marks added by hand on these pages are not typed.
Verse 9 uses three repeated words, and the print sets each pair with nothing but a space between them. The box links each pair with a hyphen, शैले-शैले, गजे-गजे and वने-वने; those three hyphens are ours and not the print’s.
Before its text the print sets three pages headed शुद्धि पत्रम्, its own list of misprints, and two rows of that list belong to this adhyay. Both are applied in the boxes, as the table shows. Beyond those two rows nothing is changed to match some other reading. Where ink has gone, a letter is filled in only when the visible traces and the metre allow a single reading, and every such case is listed after the corrections.
| Verse | The page prints | The print's correction list reads | Typed in the box |
|---|---|---|---|
| 14 | रिणस्य | ऋणस्य | ऋणस्यशेषः |
| 19 | मैत्री | मित्रं | मित्रं |
The type on these leaves is small and in places worn or stained. Each reading below is one we settled on with some doubt, together with the reason.
| Verse | As typed | Why it is unsure |
|---|---|---|
| 2 | रतिशक्तिर्वराङ्गना | the reph stands apart over व, after a gap; the box joins the word |
| 5 | कार्य्यहंतारं | the print seems to set an anusvara dot over ह where न्त might stand; typed as seen |
| 5 | विषकुम्भं | the ष is worn and could pass for प |
| 6 | विश्वसेत्कुमित्रे | a stain sits where a space could be after त्; typed joined |
| 7 | मनसा | the first two letters are smudged; restored from the traces and the metre |
| 7 | मन्त्रेण | the print leaves a gap before ण; typed as one word |
| 7 | कार्य्यञ्चापि | the conjunct after कार्य्य is cramped; read ञ्च, the same shape as in ॥८॥ कष्टञ्च |
| 9 | नहि | set close, with no clear space between न and हि; typed as one word |
| 10 | १० | only one stroke of the opening double danda shows; typed as the single danda seen |
| 11 | वको | the letter shows no inner stroke and reads व, where ब might be meant; left as printed |
| 13 | तदर्द्धार्द्धाक्षरेण | the second reph is faint; restored from the traces and the sense, half of a half |
| 14 | ऋणस्यशेषः | the print sets no space before शेषः; kept joined (the first word follows the print's errata) |
| 16 | सैन्यं | the anusvara stands to the right of य; typed in its usual place |
| 16 | वलं | line two opens with a letter that shows no inner stroke, unlike बलं in line one; left as printed |
| 19 | पुम्भिर्नरः | the nasal before भि could be read as anusvara; the shape is closer to म्भ |
| 20 | प्रीती | the vowel sign on ती is worn and could be ो; read ी |
About the Print
The scan is of a book printed at the Virajanand press in Lahore, dated 1888 in its English lines and Samvat 1945 in its Sanskrit ones, and carrying the verses in Sanskrit with no translation and no commentary under the English title “The Elements of Polity”. A three-page list of its own corrections comes before page 1.
As to whose work this is, the page reports only what the print says. The title leaf reads चाणिक्य नीति शास्त्रम् । and, in English, “by Chanikya”, which is how the print spells Chanakya; page 1 begins with the head चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।, announcing the start of the Chanakya Niti Darpan.
More From This Print
Every adhyay’s head, opening line and verse count is set out on Chanakya Niti Darpan: 17 Adhyay Shlok List.
The adhyay before this one is on Chanakya Niti Chapter 1 Shlok: Study, Wealth, Company, and the one that follows it, beginning on page 5, is on Chanakya Niti Chapter 3 Shlok: Seas, Trees and Moonlight.
In Hindi: चाणक्य नीति अध्याय 2 श्लोक अर्थ सहित: मित्र और विद्या.