शास्त्रीय ग्रंथ
चाणक्य नीति अध्याय 2 श्लोक अर्थ सहित: मित्र और विद्या
प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी
लाहौर की एक छपाई में चाणक्य नीति दर्पण का दूसरा अध्याय पृष्ठ ३ से ५ तक फैला है, और छपाई उसके श्लोकों को १ से २० तक गिनती है। इस पन्ने पर वे सभी बीस श्लोक संस्कृत में हैं, स्कैन के पन्नों को देखकर हाथ से टाइप किए हुए, और छपाई के अपने शुद्धि पत्र के सुधार उनमें लगे हैं। दोहरे चेहरे वाला मित्र, ज़ुबान तक न आने वाली योजना, सज्जनों का हर जगह न मिलना और खाली न जाने वाला दिन, ये इन श्लोकों के कुछ विषय हैं। पन्ना इसी एक छपाई का यही एक अध्याय देता है; किसी और संस्करण से मिलान यहाँ नहीं किया गया।
दूसरा अध्याय, एक-एक श्लोक
अध्याय का शीर्षक श्लोक १ के ऊपर अलग पंक्ति में छपा है। नौ श्लोकों के खंड के नीचे हमारे अपने शब्दों में थोड़ा-सा अर्थ है, जो संस्कृत से निकाला गया है और उसी श्लोक की बात तक सीमित है। शेष ग्यारह श्लोक (श्लोक १ से ४, १२, १४ से १८ और २०) खंड में पूरे दिए गए हैं पर उनके नीचे अर्थ नहीं है; कुछ विषयों वाले श्लोकों के लिए यह इस पन्ने का अपना नियम है, जो न छपाई के बारे में कुछ कहता है न श्लोकों के बारे में।
द्वितीयोऽध्यायः ।
श्लोक १, पृष्ठ ३
अनृतं साहसं माया मूर्खत्वमतिलोभता ।
अशौचत्वं निर्दयत्वं स्त्रीणां दोषाः स्वभावजाः ॥ १ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक २, पृष्ठ ३
भोज्यं भोजनशक्तिश्च रतिशक्तिर्वराङ्गना ।
विभवो दानशक्तिश्च नाल्पस्य तपसः फलम् ॥ २ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ३, पृष्ठ ३
यस्य पुत्रो वशीभूतो भार्य्या छन्दानुगामिनी ।
विभवे यश्च सन्तुष्टस्तस्य स्वर्ग इहैव हि ॥ ३ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ४, पृष्ठ ३
ते पुत्रा ये पितुर्भक्ताः स पिता यस्तु पोषकः ।
तन्मित्रं यत्र विश्वासः सा भार्य्या यत्र निर्वृतिः ॥ ४ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ५, पृष्ठ ३
परोक्षे कार्य्यहंतारं प्रत्यक्षे प्रियवादिनम् ।
वर्ज्जयेत्तादृशं मित्रं विषकुम्भं पयोमुखम् ॥ ५ ॥
श्लोक उस मित्र की बात करता है जो पीठ पीछे काम बिगाड़ता है और सामने मीठा बोलता है, और ऐसे व्यक्ति से दूर रहने की सलाह देता है। श्लोक उसे उस घड़े जैसा बताता है जिसके मुँह पर दूध दिखता है पर भीतर भरी चीज़ हानि करती है।
श्लोक ६, पृष्ठ ३
न विश्वसेत्कुमित्रे च मित्रे चापि न विश्वसेत् ।
कदाचित् कुपितं मित्रं सर्वगुह्यं प्रकाशयेत् ॥ ६ ॥
श्लोक की सलाह है कि बुरे मित्र पर बिल्कुल भरोसा न हो और अच्छे मित्र पर भी पूरा भरोसा न रखा जाए, क्योंकि किसी दिन रूठा हुआ मित्र सारे भेद खोल सकता है।
श्लोक ७, पृष्ठ ३
मनसा चिन्तितं कार्य्यं वाचा नैव प्रकाशयेत् ।
मन्त्रेण रक्षयेत् गूढं कार्य्यञ्चापि नियोजयेत् ॥ ७ ॥
श्लोक के अनुसार मन में सोचा गया काम वाणी से प्रकट न किया जाए; उसकी सलाह है कि उसे मंत्रणा से गुप्त रखा जाए और फिर काम में लगाया जाए।
श्लोक ८, पृष्ठ ३
कष्टञ्च खलु मूर्खत्वं कष्टञ्च खलु यौवनम् ।
कष्टात् कष्टतरं चैव परगेहे निवासनम् ॥ ८ ॥
श्लोक तीन कष्ट गिनाता है: मूर्खता कष्ट है, यौवन भी कष्ट है, और श्लोक की नज़र में इन दोनों से भारी कष्ट पराए घर में रहना है।
श्लोक ९, पृष्ठ ३
शैले-शैले न माणिक्यं मौक्तिकं न गजे-गजे ।
साधवो नहि सर्वत्र चन्दनं न वने-वने ॥ ९ ॥
श्लोक कहता है कि हर पर्वत पर माणिक नहीं मिलता, हर हाथी में मोती नहीं होता और हर वन में चंदन नहीं उगता; उसी तरह सज्जन भी हर जगह नहीं मिलते।
श्लोक १०, पृष्ठ ४
पुत्राश्च विविधैः शीलैर्नियोज्याः सततं बुधैः ।
नीतिज्ञाः शीलसम्पन्ना भवन्ति कुलपूजिताः । १० ॥
श्लोक बताता है कि समझदार लोग अपने पुत्रों को लगातार तरह-तरह के सदाचार में लगाए रखते हैं, क्योंकि नीति जानने वाले शीलवान पुत्र कुल में आदर पाते हैं।
श्लोक ११, पृष्ठ ४
माता रिपुः पिता शत्रुर्बालो येन न पाठ्यते ।
सभामध्ये न शोभन्ते हंसमध्ये वको यथा ॥ ११ ॥
श्लोक के मत में जो माता-पिता बच्चे को पढ़ाते नहीं, वे उसके शत्रु हैं, क्योंकि बिना पढ़ा बच्चा सभा में वैसे ही नहीं सजता जैसे हंसों के बीच बगुला।
श्लोक १२, पृष्ठ ४
लालनाद्बहवो दोषास्ताडनाद्बहवो गुणाः ।
तस्मात्पुत्रञ्च शिष्यञ्च ताडयेन्न तु लालयेत् ॥ १२ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक १३, पृष्ठ ४
श्लोकेन वा तदर्द्धेन तदर्द्धार्द्धाक्षरेण च ।
अवन्ध्यं दिवसं कुर्य्याद्दानाध्ययनकर्म्मभिः ॥ १३ ॥
श्लोक की सलाह है कि कोई दिन व्यर्थ न जाए: पूरा श्लोक, उसका आधा, उस आधे का भी आधा, या एक अक्षर ही सही, दान, अध्ययन और कर्म से हर दिन फल देने वाला बने।
श्लोक १४, पृष्ठ ४
कांतावियोगः स्वजनापमानो
ऋणस्यशेषः कुनृपस्य सेवा ।
दरिद्रभावो विषमा सभा च
विनाग्निमेते प्रदहन्ति कायम् ॥ १४ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक १५, पृष्ठ ४
नदीतीरे च ये वृक्षाः परगेहेषु कामिनी ।
मंत्रिहीनाश्च राजानः शीघ्रं नश्यन्त्यसंशयम् ॥ १५ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक १६, पृष्ठ ४
बलं विद्या च विप्राणां राज्ञां सैन्यं बलं तथा ।
वलं वित्तञ्च वैश्यानां शूद्राणां च कनिष्ठिका ॥ १६ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक १७, पृष्ठ ४
निर्धनं पुरुषं वेश्या प्रजा भग्नं नृपन्त्यजेत् ।
खगा वीतफलं वृक्षं भुक्त्वा अभ्यागता गृहम् ॥ १७ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक १८, पृष्ठ ४
गृहीत्वा दक्षिणां विप्रास्त्यजन्ति यजमानकम् ।
प्राप्तविद्या गुरुं शिष्या दग्धारण्यं मृगास्तथा ॥ १८ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक १९, पृष्ठ ५
दुराचारी दुरादृष्टिर्दुरावासी च दुर्जनः ।
यन् मित्रं क्रियते पुम्भिर्नरः शीघ्रं विनश्यति ॥ १९ ॥
श्लोक ऐसे दुर्जन का चित्र खींचता है जिसका आचरण बुरा है, जिसकी नज़र में खोट है और जो बुरी जगह रहता है; उसके अनुसार ऐसे व्यक्ति से मित्रता करने वाला जल्दी बर्बाद हो जाता है।
श्लोक २०, पृष्ठ ५
समाने शोभते प्रीती राज्ञि सेवा च शोभते ।
वाणिज्यं व्यवहारेषु स्त्री दिव्या शोभते गृहे ॥ २० ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
छपाई में हर श्लोक की जगह
पृष्ठ ३ (स्कैन की छवि १०) के ऊपर अध्याय का शीर्षक है और उसी पृष्ठ पर श्लोक १ से ९ तक छपे हैं। पृष्ठ ४ पर श्लोक १० से १८ हैं। श्लोक १९ और २० पृष्ठ ५ (छवि १२) के शुरू में हैं, और उनके नीचे एक छोटी छपी रेखा के बाद उसी पृष्ठ पर तीसरे अध्याय का शीर्षक आता है। यहाँ हर पृष्ठ-अंक छवि के क्रमांक से सात कम है, और इस अध्याय का कोई श्लोक दो पृष्ठों में नहीं बँटता।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| १ | अनृतं साहसं माया मूर्खत्वमतिलोभता | २ | १० | ३ | — |
| २ | भोज्यं भोजनशक्तिश्च रतिशक्तिर्वराङ्गना | २ | १० | ३ | — |
| ३ | यस्य पुत्रो वशीभूतो भार्य्या छन्दानुगामिनी | २ | १० | ३ | — |
| ४ | ते पुत्रा ये पितुर्भक्ताः स पिता यस्तु पोषकः | २ | १० | ३ | — |
| ५ | परोक्षे कार्य्यहंतारं प्रत्यक्षे प्रियवादिनम् | २ | १० | ३ | दोमुँहा मित्र |
| ६ | न विश्वसेत्कुमित्रे च मित्रे चापि न विश्वसेत् | २ | १० | ३ | भरोसा और भेद |
| ७ | मनसा चिन्तितं कार्य्यं वाचा नैव प्रकाशयेत् | २ | १० | ३ | अनकही योजना |
| ८ | कष्टञ्च खलु मूर्खत्वं कष्टञ्च खलु यौवनम् | २ | १० | ३ | तीन कष्ट |
| ९ | शैले-शैले न माणिक्यं मौक्तिकं न गजे-गजे | २ | १० | ३ | हर जगह नहीं सज्जन |
| १० | पुत्राश्च विविधैः शीलैर्नियोज्याः सततं बुधैः | २ | ११ | ४ | पुत्रों का सदाचार |
| ११ | माता रिपुः पिता शत्रुर्बालो येन न पाठ्यते | २ | ११ | ४ | बिना पढ़ा बच्चा |
| १२ | लालनाद्बहवो दोषास्ताडनाद्बहवो गुणाः | २ | ११ | ४ | — |
| १३ | श्लोकेन वा तदर्द्धेन तदर्द्धार्द्धाक्षरेण च | २ | ११ | ४ | हर दिन कुछ पढ़ाई |
| १४ | कांतावियोगः स्वजनापमानो | ४ | ११ | ४ | — |
| १५ | नदीतीरे च ये वृक्षाः परगेहेषु कामिनी | २ | ११ | ४ | — |
| १६ | बलं विद्या च विप्राणां राज्ञां सैन्यं बलं तथा | २ | ११ | ४ | — |
| १७ | निर्धनं पुरुषं वेश्या प्रजा भग्नं नृपन्त्यजेत् | २ | ११ | ४ | — |
| १८ | गृहीत्वा दक्षिणां विप्रास्त्यजन्ति यजमानकम् | २ | ११ | ४ | — |
| १९ | दुराचारी दुरादृष्टिर्दुरावासी च दुर्जनः | २ | १२ | ५ | दुर्जन से मित्रता |
| २० | समाने शोभते प्रीती राज्ञि सेवा च शोभते | २ | १२ | ५ | — |
टाइप करने के बारे में
बीस खंडों में कुल ४२ छपी पंक्तियाँ हैं। एक को छोड़कर हर श्लोक हाशिये से सटी दो लंबी पंक्तियों में है; श्लोक १४ चार छोटी पंक्तियों में छपा है, चारों हाशिये से भीतर, और उसका खंड वही आकार रखता है। शब्दों के बीच की जगह और समासों का जुड़ाव छपाई के अनुसार है, एक बात को छोड़कर: जहाँ टाइप में रेफ अगले शब्द के ऊपर कुछ हटकर खड़ा है, जैसा यहाँ चार जगह है, वहाँ खंड रेफ को उसी अक्षर से जोड़ता है जिसका वह है। श्लोक १० में संख्या से पहले के दोहरे दंड की केवल एक रेखा दिखती है, सो खंड में एक ही दंड है। इन पन्नों पर हाथ से लगाए गए पेंसिल के निशान टाइप नहीं किए गए।
श्लोक ९ में तीन शब्द दोहराए गए हैं, और छपाई हर जोड़े के बीच बस खाली जगह छोड़ती है। खंड हर जोड़े को योजक-चिह्न से जोड़ता है: ‘शैले-शैले’, ‘गजे-गजे’ और ‘वने-वने’। ये तीन योजक-चिह्न हमारे हैं, छपाई के नहीं।
पाठ शुरू होने से पहले छपाई तीन पन्नों का ‘शुद्धि पत्रम्’ देती है, यानी अपनी छपाई-भूलों की सूची, और उसकी दो पंक्तियाँ इस अध्याय की हैं। दोनों सुधार खंडों में लगाए गए हैं, जैसा नीचे की तालिका दिखाती है। इनके अलावा किसी और पाठ से मेल बिठाने के लिए कुछ नहीं बदला गया। जहाँ स्याही उड़ गई है, वहाँ अक्षर तभी भरा गया जब बचे निशान और छंद एक ही पाठ की गुंजाइश छोड़ते हैं, और ऐसी हर जगह सुधारों के बाद वाली तालिका में दर्ज है।
| श्लोक | पृष्ठ पर छपा | शुद्धि पत्र में | खंड में टाइप |
|---|---|---|---|
| १४ | रिणस्य | ऋणस्य | ऋणस्यशेषः |
| १९ | मैत्री | मित्रं | मित्रं |
इन पन्नों का टाइप छोटा है और कहीं-कहीं घिसा या धब्बों से ढका है। नीचे वे पाठ हैं जिन पर हम कुछ संदेह के साथ पहुँचे, कारण सहित।
| श्लोक | जैसा टाइप किया | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| २ | रतिशक्तिर्वराङ्गना | रेफ एक खाली जगह के बाद ‘व’ के ऊपर अलग छपा है; खंड में शब्द जोड़कर रखा |
| ५ | कार्य्यहंतारं | ‘ह’ के ऊपर अनुस्वार का बिंदु दिखता है जहाँ ‘न्त’ भी हो सकता था; जैसा दिखा वैसा टाइप किया |
| ५ | विषकुम्भं | ‘ष’ घिसा है और ‘प’ जैसा भी लगता है |
| ६ | विश्वसेत्कुमित्रे | ‘त्’ के बाद जहाँ जगह हो सकती थी वहाँ धब्बा है; जोड़कर टाइप किया |
| ७ | मनसा | पहले दो अक्षर धुँधले हैं; बचे निशानों और छंद से भरे |
| ७ | मन्त्रेण | छपाई ‘ण’ से पहले जगह छोड़ती है; एक शब्द की तरह टाइप किया |
| ७ | कार्य्यञ्चापि | ‘कार्य्य’ के बाद का संयुक्ताक्षर भिंचा है; ॥८॥ के ‘कष्टञ्च’ जैसी आकृति से ‘ञ्च’ पढ़ा |
| ९ | नहि | ‘न’ और ‘हि’ सटे छपे हैं; एक शब्द की तरह टाइप किया |
| १० | १० | संख्या से पहले के दोहरे दंड की एक ही रेखा दिखती है; जैसा दिखा, एक दंड टाइप किया |
| ११ | वको | अक्षर में भीतरी रेखा नहीं, सो ‘व’ पढ़ा, जहाँ ‘ब’ भी अभिप्रेत हो सकता है; छपे जैसा छोड़ा |
| १३ | तदर्द्धार्द्धाक्षरेण | दूसरा रेफ हल्का है; निशानों और ‘आधे का आधा’ के अर्थ से भरा |
| १४ | ऋणस्यशेषः | छपाई ‘शेषः’ से पहले जगह नहीं छोड़ती; जुड़ा रखा (पहला शब्द छपाई के शुद्धि पत्र के अनुसार) |
| १६ | सैन्यं | अनुस्वार ‘य’ के दाहिने छपा है; अपनी सामान्य जगह पर टाइप किया |
| १६ | वलं | दूसरी पंक्ति का पहला अक्षर पहली पंक्ति के ‘बलं’ के उलट भीतरी रेखा नहीं दिखाता; छपे जैसा छोड़ा |
| १९ | पुम्भिर्नरः | ‘भि’ से पहले का नासिक्य अनुस्वार भी पढ़ा जा सकता है; आकृति ‘म्भ’ के अधिक निकट है |
| २० | प्रीती | ‘ती’ की मात्रा घिसी है और ‘ो’ भी हो सकती है; ‘ी’ पढ़ा |
छपाई के बारे में
स्कैन लाहौर के विरजानन्द यन्त्रालय में छपी एक पुस्तक का है, जिसकी अंग्रेज़ी पंक्तियों में सन् १८८८ और संस्कृत पंक्तियों में संवत् १९४५ लिखा है; उसमें केवल संस्कृत श्लोक हैं, न अनुवाद न टीका, और अंग्रेज़ी शीर्षक “The Elements of Polity” है। पृष्ठ १ से पहले उसकी अपनी तीन पन्नों की सुधार-सूची आती है।
यह रचना किसकी है, इस पर यह पन्ना उतना ही कहता है जितना छपाई कहती है। मुखपृष्ठ पर ‘चाणिक्य नीति शास्त्रम्’ लिखा है और अंग्रेज़ी में “by Chanikya”, जो चाणक्य नाम की छपाई वाली वर्तनी है; पृष्ठ १ ‘चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते’ शीर्षक से खुलता है, यानी यहाँ से चाणक्य नीति दर्पण आरंभ होता है।
इसी छपाई के और पन्ने
हर अध्याय का शीर्षक, पहली पंक्ति और श्लोकों की गिनती चाणक्य नीति दर्पण: १७ अध्याय श्लोक सूची पर एक साथ है।
इससे पहले का अध्याय चाणक्य नीति अध्याय 1 श्लोक अर्थ सहित: विद्या, धन, संगति पर है, और पृष्ठ ५ से शुरू होने वाला अगला अध्याय चाणक्य नीति अध्याय 3 श्लोक अर्थ सहित: सागर, वृक्ष, चंद्रमा पर।
अंग्रेज़ी में: Chanakya Niti Chapter 2 Shlok: Friends, Secrets, Learning।