शास्त्रीय ग्रंथ
चाणक्य नीति अध्याय 3 श्लोक अर्थ सहित: सागर, वृक्ष, चंद्रमा
प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी
दुर्जन के सामने तौला गया साँप, किनारे लाँघते समुद्र, पूरे वन को महकाने वाला एक फूला पेड़ और उसी वन को जला देने वाला एक सूखा पेड़: चाणक्य नीति दर्पण की लाहौर वाली एक छपाई में अध्याय ३ के २१ गिने हुए श्लोकों में ये चित्र आते हैं। यह पन्ना उस छपाई के पृष्ठ ५ से ७ के स्कैन से यही अध्याय, श्लोक १ से २१, अक्षर-अक्षर टाइप करके देता है; इससे आगे की कोई बात या दूसरा संस्करण यहाँ नहीं है।
अध्याय ३ के श्लोक, एक-एक खंड में
सबसे पहले अध्याय का अपना शीर्षक है। उसके बाद नौ खंडों के नीचे छोटा अर्थ है, जो हमने संस्कृत शब्दों से खुद निकाला है और जो श्लोक की कही बात से आगे नहीं जाता। शेष बारह, यानी श्लोक १, २, ३, ५, ७, ८, ९, १२, १८, १९, २० और २१, खंड में पूरे छपे हैं पर उनके नीचे अर्थ नहीं है; कुछ विषयों पर यह पन्ना अपना एक नियम रखता है, और इसमें छपाई या उन श्लोकों के बारे में कोई राय नहीं।
तृतीयोऽध्यायः ।
श्लोक १, पृष्ठ ५
कस्य दोषः कुले नास्ति व्याधिना के न पीडिताः ।
व्यसनं केन न प्राप्तं कस्य सौख्यं निरन्तरम् ॥ १ ॥
केवल पाठ, अर्थ नहीं दिया।
श्लोक २, पृष्ठ ५
आचारः कुलमाख्याति देशमाख्याति भाषणम् ।
संभ्रमः स्नेहमाख्याति वपुराख्याति भोजनम् ॥ २ ॥
केवल पाठ, अर्थ नहीं दिया।
श्लोक ३, पृष्ठ ५
सुकुले योजयेत् कन्यां पुत्रं विद्या सुयोजयेत् ।
व्यसने योजयेच्छत्रुं मित्रं धर्मेण योजयेत् ॥ ३ ॥
केवल पाठ, अर्थ नहीं दिया।
श्लोक ४, पृष्ठ ५
दुर्जनस्य च सर्पस्य वरं सर्पो न दुर्जनः ।
सर्पो दंशति काले तु दुर्ज्जनस्तु पदे-पदे ॥ ४ ॥
श्लोक दुर्जन को साँप के बगल में रखकर तौलता है और दोनों में साँप को बेहतर ठहराता है। कारण वह समय का बताता है: साँप अपनी घड़ी आने पर डसता है, दुर्जन क़दम-क़दम पर।
श्लोक ५, पृष्ठ ५
एतदर्थं कुलीनानां नृपाः कुर्वन्ति संग्रहम् ।
आदिमध्यावसानेषु न त्यजन्ति च ते नृपम् ॥ ५ ॥
केवल पाठ, अर्थ नहीं दिया।
श्लोक ६, पृष्ठ ५
प्रलये भिन्नमर्य्यादा भवन्ति किल सागराः ।
सागरा भेदमिच्छन्ति प्रलयेऽपि न साधवः ॥ ६ ॥
श्लोक मानता है कि प्रलय की घड़ी में समुद्र भी अपने किनारे लाँघ जाते हैं और बिखरना चाहते हैं। उसके अनुसार सज्जन उस घड़ी में भी अपनी मर्यादा नहीं छोड़ते।
श्लोक ७, पृष्ठ ६
मूर्खस्तु परिहर्तव्यः प्रत्यक्षो द्विपदः पशुः ।
भिनत्ति वाक्यशल्येन अदृश्यं कण्टकं यथा ॥ ७ ॥
केवल पाठ, अर्थ नहीं दिया।
श्लोक ८, पृष्ठ ६
रूपयौवनसम्पन्ना विशालकुलसम्भवाः ।
विद्याहीना न शोभन्ते निर्गंधा इव किंशुकाः ॥ ८ ॥
केवल पाठ, अर्थ नहीं दिया।
श्लोक ९, पृष्ठ ६
कोकिलानां स्वरो रूपं स्त्रीणां रूपं पतिव्रतम् ।
विद्या रूपं कुरूपाणां क्षमा रूपं तपस्विनाम् ॥ ९ ॥
केवल पाठ, अर्थ नहीं दिया।
श्लोक १०, पृष्ठ ६
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ १० ॥
यह श्लोक छोड़ने का एक क्रम रखता है: कुल की खातिर एक सदस्य, गाँव की खातिर एक कुल, जनपद की खातिर गाँव, और अपने आत्म-हित की खातिर पूरी पृथ्वी।
श्लोक ११, पृष्ठ ६
उद्योगे नास्ति दारिद्र्यं जपतो नास्ति पातकम् ।
मौने च कलहो नास्ति, नास्ति जागरिते भयम् ॥ ११ ॥
श्लोक चार छोटी जोड़ियाँ बनाता है: परिश्रम के साथ दरिद्रता नहीं, जप करने वाले के पास पाप नहीं, मौन में झगड़ा नहीं, और जागते रहने पर डर नहीं।
श्लोक १२, पृष्ठ ६
अतिरूपेण वै सीता अतिगर्वेण रावणः ।
अतिदानाद्बलि र्बद्धो ह्यति सर्वत्र वर्जयेत् ॥ १२ ॥
केवल पाठ, अर्थ नहीं दिया।
श्लोक १३, पृष्ठ ६
को हि भारः समर्थानां किं दूरं व्यवसायिनाम् ।
को विदेशः सुविद्यानां कः प्रियः प्रियवादिनाम् ॥ १३ ॥
श्लोक ऐसे प्रश्न पूछता है जिनका उत्तर ‘कोई नहीं’ बनता है: समर्थ को कौन-सा बोझ भारी, लगन से काम करने वाले को कौन-सी जगह दूर, अच्छी विद्या वाले को कौन-सा देश पराया। आख़िरी प्रश्न इस छपाई में ‘कः प्रियः’ है, यानी मीठा बोलने वालों का प्रिय कौन; पन्ना उस पाठ को छपे रूप में ही रखता है।
श्लोक १४, पृष्ठ ६
एकेनापि सुवृक्षेण पुष्पितेन सुगन्धिना ।
वासितं तद्वनं सर्वं सुपुत्रेण कुलं यथा ॥ १४ ॥
श्लोक कहता है कि फूलों से भरा, सुगंध वाला एक ही अच्छा पेड़ सारे वन को महका देता है। उसी तरह, श्लोक के अनुसार, एक सुपुत्र से सारा कुल सुवासित होता है।
श्लोक १५, पृष्ठ ६
एकेन शुष्कवृक्षेण दह्यमानेन वन्हिना ।
दह्यते तद्वनं सर्वं कुपुत्रेण कुलं यथा ॥ १५ ॥
यह श्लोक उलटी तस्वीर देता है: आग पकड़ चुका एक सूखा पेड़ सारे वन को जला डालता है। कुपुत्र की तुलना उस पेड़ से है और कुल की उस वन से।
श्लोक १६, पृष्ठ ६
एकेनापि सुपुत्रेण विद्यायुक्तेन साधुना ।
आल्हादितं कुलं सर्वं यथा चन्द्रेण शर्वरी ॥ १६ ॥
श्लोक रात का दृश्य लेता है: जैसे चंद्रमा अँधेरी रात को उजला कर देता है, वैसे ही विद्या वाला एक भला पुत्र पूरे कुल को आनंद देता है।
श्लोक १७, पृष्ठ ७
किं जातै र्बहुभिः पुत्रैः शोकसन्तापकारकैः ।
वरमेकः कुलालम्बी यत्र विश्राम्यति कुलम् ॥ १७ ॥
श्लोक पूछता है कि दुःख और संताप देने वाले बहुत-से पुत्रों का क्या लाभ। उसकी पसंद वह अकेला पुत्र है जो कुल को थामे रखे और जिसके सहारे कुल चैन पाए।
श्लोक १८, पृष्ठ ७
लालयेत् पञ्चवर्षाणि दशवर्षाणि ताडयेत् ।
प्राप्ते तु षोडशे वर्षे पुत्रे मित्रत्वमाचरेत् ॥ १८ ॥
केवल पाठ, अर्थ नहीं दिया।
श्लोक १९, पृष्ठ ७
उपसर्गेऽन्यचक्रे च दुर्भिक्षे च भयावहे ।
असाधुजनसम्पर्के यः पलायति स जीवति ॥ १९ ॥
केवल पाठ, अर्थ नहीं दिया।
श्लोक २०, पृष्ठ ७
धर्मार्थकाममोक्षेषु यस्य कोऽपि न विद्यते ।
जन्मजन्मनि मर्त्येषु मरणं तस्य केवलम् ॥ २० ॥
केवल पाठ, अर्थ नहीं दिया।
श्लोक २१, पृष्ठ ७
मूर्खा यत्र न पूज्यन्ते धान्यं यत्र सुसञ्चितम् ।
दाम्पत्ये कलहो नास्ति तत्र श्रीः स्वयमागता ॥ २१ ॥
केवल पाठ, अर्थ नहीं दिया।
कौन-सा श्लोक किस पृष्ठ पर
पृष्ठ ५ (स्कैन की छवि १२) अध्याय २ के आख़िरी श्लोकों से शुरू होता है; फिर एक रेखा, शीर्षक ‘तृतीयोऽध्यायः ।’ और श्लोक १ से ६ आते हैं। पृष्ठ ६ (छवि १३) पर श्लोक ७ से १६ हैं, और पृष्ठ ७ (छवि १६) श्लोक १७ से आगे बढ़ता है, यानी पन्ना पलटने पर भी गिनती बिना टूटे चलती है। श्लोक २१ के बाद उसी पृष्ठ पर एक रेखा और अध्याय ४ का शीर्षक ‘चतुर्थोऽध्यायः ।’ छपा है। इस अध्याय का कोई श्लोक दो पृष्ठों में नहीं बँटता।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| १ | कस्य दोषः कुले नास्ति | २ | १२ | ५ | — |
| २ | आचारः कुलमाख्याति देशमाख्याति भाषणम् | २ | १२ | ५ | — |
| ३ | सुकुले योजयेत् कन्यां पुत्रं | २ | १२ | ५ | — |
| ४ | दुर्जनस्य च सर्पस्य वरं | २ | १२ | ५ | साँप या दुर्जन |
| ५ | एतदर्थं कुलीनानां नृपाः कुर्वन्ति | २ | १२ | ५ | — |
| ६ | प्रलये भिन्नमर्य्यादा भवन्ति किल | २ | १२ | ५ | प्रलय में सागर |
| ७ | मूर्खस्तु परिहर्तव्यः प्रत्यक्षो द्विपदः | २ | १३ | ६ | — |
| ८ | रूपयौवनसम्पन्ना विशालकुलसम्भवाः | २ | १३ | ६ | — |
| ९ | कोकिलानां स्वरो रूपं स्त्रीणां | २ | १३ | ६ | — |
| १० | त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं | २ | १३ | ६ | छोड़ने का क्रम |
| ११ | उद्योगे नास्ति दारिद्र्यं जपतो | २ | १३ | ६ | चार बातें जो दूर रहें |
| १२ | अतिरूपेण वै सीता अतिगर्वेण | २ | १३ | ६ | — |
| १३ | को हि भारः समर्थानां | २ | १३ | ६ | न कुछ भारी, न दूर |
| १४ | एकेनापि सुवृक्षेण पुष्पितेन सुगन्धिना | २ | १३ | ६ | एक फूला पेड़ |
| १५ | एकेन शुष्कवृक्षेण दह्यमानेन वन्हिना | २ | १३ | ६ | आग में सूखा पेड़ |
| १६ | एकेनापि सुपुत्रेण विद्यायुक्तेन साधुना | २ | १३ | ६ | चाँद और रात |
| १७ | किं जातै र्बहुभिः पुत्रैः | २ | १६ | ७ | बहुत पुत्र या एक |
| १८ | लालयेत् पञ्चवर्षाणि दशवर्षाणि ताडयेत् | २ | १६ | ७ | — |
| १९ | उपसर्गेऽन्यचक्रे च दुर्भिक्षे च | २ | १६ | ७ | — |
| २० | धर्मार्थकाममोक्षेषु यस्य कोऽपि न | २ | १६ | ७ | — |
| २१ | मूर्खा यत्र न पूज्यन्ते | २ | १६ | ७ | — |
टाइप करने के बारे में
इस अध्याय का हर श्लोक छपाई में दो पंक्तियों का है और दोनों पंक्तियाँ हाशिये से सटी हैं; इस तरह इक्कीस खंडों में कुल ४२ पंक्तियाँ हैं, ठीक छपे क्रम में। शब्दों के बीच की जगह और संधि का जुड़ाव पन्ने के अनुसार है, उन कुछ जगहों समेत जहाँ छपाई एक शब्द-समूह के भीतर जगह छोड़ देती है, जैसे श्लोक ३, १२ और १७ में। हर श्लोक छपाई के देवनागरी अंक के साथ दो दंडों के बीच ख़त्म होता है; पृष्ठ ६ पर पेंसिल के निशान टाइप नहीं किए गए।
दो जगह एक शब्द तुरंत दोबारा आता है और बीच में केवल खाली जगह है। श्लोक ४ के अंत में ‘पदे’ दो बार आता है, जिसे खंड ‘पदे-पदे’ के रूप में जोड़ता है। श्लोक ११ में पहला ‘नास्ति’ एक वाक्यांश पूरा करता है और दूसरा अगला शुरू करता है, इसलिए खंड पहले के बाद अल्पविराम रखता है। यह योजक-चिह्न और यह अल्पविराम हमारे लगाए हैं, छपाई के नहीं।
पाठ से पहले छपाई तीन पृष्ठों में अपनी शुद्धि-सूची, ‘शुद्धि पत्रम्’, देती है। उसकी केवल एक पंक्ति अध्याय ३ की है, और खंड उसी का पाठ लेता है:
| श्लोक | पृष्ठ पर छपा | छपाई की शुद्धि-सूची में |
|---|---|---|
| २१ | श्री | श्रीः |
इसके सिवा कोई अक्षर इस किताब से बाहर के किसी पाठ के हिसाब से नहीं बदला गया। इन पन्नों की स्याही कई जगह हल्की है; जहाँ कोई अक्षर दो तरह पढ़ा जा सकता है, या जहाँ घिसा अक्षर बचे निशानों और छंद से पूरा किया गया, वह नीचे दर्ज है।
| श्लोक | जैसा टाइप किया | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| शीर्षक | तृतीयोऽध्यायः | पहला अक्षर घिसा है और ‘द्व’ जैसा भी दिखता है; हमने ‘तृ’ पढ़ा, क्योंकि तीसरे अध्याय के शीर्षक के लिए यही एक शब्द बनता है |
| २ | संभ्रमः | छपाई ‘स’ के बाद खाली जगह छोड़ती है, जहाँ अनुस्वार है; हमने शब्द जोड़कर लिखा |
| २ | स्नेहमाख्याति | पहले दो अक्षर स्याही में डूबे हैं; बचे निशानों और छंद से पूरे किए |
| ३ | सुयोजयेत् | छपाई ‘विद्या’ के बाद जगह छोड़कर ‘सु’ को क्रिया से जोड़ती है; वैसा ही रखा |
| ४ | दंशति | अनुस्वार एक खाली जगह में दाग के नीचे है |
| ४ | दुर्ज्जनस्तु | पहली पंक्ति के ‘दुर्जनः’ के उलट दूसरी पंक्ति रेफ के नीचे ‘ज्ज’ छापती है; वैसा ही रखा |
| ६ | भिन्नमर्य्यादा | छपाई रेफ के नीचे ‘य्य’ देती है; वैसा ही रखा |
| ७ | प्रत्यक्षो | ‘क्ष’ घिसा है और ‘च्च’ जैसा लगता है |
| ७ | अदृश्यं | ‘अ’ के बाद का अंश घिसा है; निशानों और छंद से पूरा किया |
| ९ | क्षमा | ‘क्ष’ घिसा है और ‘च’ जैसा दिखता है |
| १० | ग्रामस्यार्थे | इस घिसी पंक्ति में ‘थे’ के ऊपर रेफ नहीं दिखता; इसी पंक्ति के पहले वाले ‘कुलस्यार्थे’ के आधार पर पूरा किया |
| ११ | ११ | छपाई अंक से पहले एक ही दंड और बाद में कोई दंड नहीं दिखाती; हमने बाकी श्लोकों की तरह दो-दो दंड रखे |
| १२ | अतिदानाद्बलि | छपाई ‘र्बद्धो’ से पहले जगह छोड़ती है, और ‘द्ब’ को ‘द्व’ भी पढ़ा जा सकता है; वैसा ही रखा |
| १२ | सर्वत्र | ‘त्र’ घिसा है और ‘त’ जैसा लगता है |
| १२ | वर्जयेत् | ‘त्’ के ठीक बाद एक छोटी रेखा भटका दंड हो सकती है; टाइप नहीं की |
| १३ | प्रियः | छपाई ‘प्रियवादिनाम्’ से पहले ‘प्रियः’ पढ़ती है; वैसा ही छोड़ा, और अर्थ में यही बताया |
| १३ | १३ | अंक के बाद समापन के दो दंड नहीं दिखते; बाकी श्लोकों की तरह रखे |
| १४ | सुवृक्षेण | बहुत घिसा है; निशानों और छंद से पूरा किया |
| १५ | शुष्कवृक्षेण | ‘वृ’ घिसा है; निशानों और छंद से पूरा किया |
| १५ | वन्हिना | छपाई ‘ह्न’ नहीं, ‘न्ह’ छापती है; वैसा ही रखा |
| १५ | कुलं | ‘ल’ घिसा है और ‘ख’ जैसा दिखता है |
| १६ | आल्हादितं | छपाई ‘ल्ह’ छापती है; वैसा ही रखा |
| १७ | जातै | ‘त’ के ऊपर मात्रा की एक ही रेखा दिखती है; अगले शब्द का रेफ और छंद ‘जातै’ ही छोड़ते हैं, और ‘र्बहुभिः’ से पहले की छपी जगह रखी |
| १८ | पुत्रे | छपाई ‘पुत्रे’ छापती है; वैसा ही रखा |
| २० | कोऽपि | छपाई ‘यस्य’ और ‘कोऽपि’ को दो शब्दों में छापती है; वैसा ही रखा |
यह छपाई कौन-सी है
यह विरजानन्द यन्त्रालय, लाहौर की छपाई है, जिस पर अंग्रेज़ी में १८८८ और देवनागरी में ‘संवत् १९४५ विक्रमी’ लिखा है; इसमें केवल संस्कृत श्लोक हैं, न अनुवाद न टीका, और अंग्रेज़ी शीर्षक “The Elements of Polity” है। इसकी अपनी शुद्धि-सूची पृष्ठ १ से पहले आती है।
यह रचना किसकी है, इस पर पन्ना छपाई की बात से आगे नहीं जाता। मुखपृष्ठ पर ‘चाणिक्य नीति शास्त्रम्’ और अंग्रेज़ी में “BY CHANIKYA” छपा है, यानी इस पन्ने पर दोनों लिपियों में नाम ‘इ’ की मात्रा के साथ है, जबकि पृष्ठ १ और यह साइट ‘चाणक्य’ लिखते हैं; और पृष्ठ १ का शीर्षक ‘चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।’ पाठ को चाणक्य नीति दर्पण नाम देता है।
इसी छपाई के और पन्ने
किताब के हर अध्याय की पहली पंक्ति और श्लोक-संख्या चाणक्य नीति दर्पण: १७ अध्याय श्लोक सूची पर एक साथ है।
इस अध्याय के शीर्षक से ठीक ऊपर ख़त्म होने वाला अध्याय २ चाणक्य नीति अध्याय 2 श्लोक अर्थ सहित: मित्र और विद्या पर है, और श्लोक २१ के तुरंत बाद शुरू होने वाला अध्याय ४ चाणक्य नीति अध्याय 4 श्लोक अर्थ सहित: विद्या और सत्संग पर।
अंग्रेज़ी में: Chanakya Niti Chapter 3 Shlok: Seas, Trees and Moonlight।