शास्त्रीय ग्रंथ
चाणक्य नीति अध्याय 4 श्लोक अर्थ सहित: विद्या और सत्संग
प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी
लाहौर की १८८८ की एक छपाई में चाणक्य नीति दर्पण का चौथा अध्याय ‘चतुर्थोऽध्यायः ।’ शीर्षक के नीचे पृष्ठ ७ से ९ तक फैला है और उसमें उन्नीस गिने हुए श्लोक हैं। यहाँ वे सब, श्लोक १ से १९ तक, उन तीन पन्नों के स्कैन से छपाई की ही पंक्तियों में टाइप किए गए हैं। यह पन्ना उस एक पुस्तक का यह एक अध्याय भर है; किसी और संस्करण से न कुछ लिया गया, न मिलान किया गया।
अध्याय के श्लोक, एक-एक करके
छपाई में केवल संस्कृत है, इसलिए यहाँ जो भी अर्थ है वह हमने खंड के शब्दों से खुद निकाला है। श्लोक २, ३, ५, ६ और १८, कुल पाँच, के नीचे ऐसा अर्थ है। बाकी चौदह श्लोक पूरे टाइप हैं पर उनके नीचे कुछ नहीं लिखा, क्योंकि कुछ विषयों पर इस पन्ने का अपना नियम है; किसी खंड का खाली रहना उस श्लोक के बारे में कोई राय नहीं।
चतुर्थोऽध्यायः ।
श्लोक १ · पृष्ठ ७
आयुः कर्म्म च वित्तञ्च विद्या निधनमेव च ।
पञ्चैतानि हि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः ॥ १ ॥
केवल पाठ; इसके नीचे अर्थ नहीं।
श्लोक २ · पृष्ठ ७
साधुभ्यस्ते निवर्तन्ते पुत्रा मित्राणि बांधवाः ।
ये च तैः सह गन्तारस्तद्धर्म्मात् सुकृतं कुलम् ॥ २ ॥
श्लोक कहता है कि पुत्र, मित्र और बंधु-बांधव भले लोगों से मुँह मोड़ लेते हैं, पर जो उनके साथ चलते हैं, उनके उस धर्म से कुल पुण्य वाला बनता है।
श्लोक ३ · पृष्ठ ७
दर्शनध्यानसंस्पर्शै र्मत्सी कूर्मी च पक्षिणी ।
शिशुम्पालयते नित्यं तथा सज्जनसङ्गतिः ॥ ३ ॥
श्लोक मछली, कछुई और पक्षिणी का चित्र रखता है, जो अपने बच्चों को देखकर, ध्यान करके और छूकर पालती हैं। श्लोक के अनुसार भले लोगों की संगति भी उसी तरह सदा पालन करती है।
श्लोक ४ · पृष्ठ ७
यावत् स्वस्थो ह्ययं देहो यावन् मृत्युश्च दूरतः ।
तावदात्महितं कुर्य्यात् प्राणान्ते किं करिष्यति ॥ ४ ॥
केवल पाठ; इसके नीचे अर्थ नहीं।
श्लोक ५ · पृष्ठ ८
कामधेनुगुणा विद्या ह्यकाले फलदायिनी ।
प्रवासे मातृसदृशी विद्या गुप्तं धनं स्मृतम् ॥ ५ ॥
श्लोक विद्या को कामधेनु के गुणों वाली कहता है, क्योंकि वह बेमौसम भी फल देती है। परदेस में वह माँ जैसी है, और श्लोक उसे छिपा हुआ धन मानता है।
श्लोक ६ · पृष्ठ ८
कोऽपि गुणवान् पुत्रो निर्गुणैश्च शतै र्वरः ।
एकश्चन्द्र स्तमो हन्ति न च ताराः सहस्रशः ॥ ६ ॥
श्लोक के अनुसार गुणी एक पुत्र गुणहीन सौ पुत्रों से श्रेष्ठ है। साथ में वह रात के आकाश का दृश्य जोड़ता है: अकेला चंद्रमा अँधेरा मिटा देता है, जो हज़ारों तारे नहीं कर पाते।
श्लोक ७ · पृष्ठ ८
मूर्खश्चिरायुर्जातोऽपि तस्माज्जातमृतो वरः ।
मृतस्तु चाल्पदुःखाय यावज्जीवं जडो दहेत् ॥ ७ ॥
केवल पाठ; इसके नीचे अर्थ नहीं।
श्लोक ८ · पृष्ठ ८
कुग्रामवासः कुलहीनसेवा,
कुभोजनं क्रोधमुखी च भार्य्या ।
पुत्रश्च मूर्खो विधवा च कन्या,
विनाग्निना षट् प्रदहन्ति कायम् ॥ ८ ॥
केवल पाठ; इसके नीचे अर्थ नहीं।
श्लोक ९ · पृष्ठ ८
किन्तया क्रियते धेन्वा या न दोग्ध्री न गुर्विणी ।
कोऽर्थः पुत्रेण जातेन यो न विद्वान्न भक्तिमान् ॥ ९ ॥
केवल पाठ; इसके नीचे अर्थ नहीं।
श्लोक १० · पृष्ठ ८
संसारतापदग्धानां त्रयो विश्रान्तिहेतवः ।
अपत्यञ्च कलत्रञ्च सतां सङ्गतिरेव च ॥ १० ॥
केवल पाठ; इसके नीचे अर्थ नहीं।
श्लोक ११ · पृष्ठ ८
सकृज्जल्पन्ति राजानः सकृज्जल्पन्ति पण्डिताः ।
सकृत्कन्याः प्रदीयन्ते त्रीण्येतानि सकृत्-सकृत् ॥ ११ ॥
केवल पाठ; इसके नीचे अर्थ नहीं।
श्लोक १२ · पृष्ठ ८
एकाकिना तपो द्वाभ्यां पठनं गायनं त्रिभिः ।
चतुर्भि र्गमनं क्षेत्रं पञ्चभि र्बहुभी रणम् ॥ १२ ॥
केवल पाठ; इसके नीचे अर्थ नहीं।
श्लोक १३ · पृष्ठ ८
सा भार्य्या या शुचि र्दक्षा सा भार्य्या या पतिव्रता ।
सा भार्य्या या पतिप्रीता सा भार्य्या सत्यवादिनी ॥ १३
केवल पाठ; इसके नीचे अर्थ नहीं।
श्लोक १४ · पृष्ठ ९
अपुत्रस्य गृहं शून्यं दिशः शून्यास्त्व बान्धवाः ।
मूर्खस्य हृदयं शून्यं सर्वशून्या दरिद्रता ॥ १४ ॥
केवल पाठ; इसके नीचे अर्थ नहीं।
श्लोक १५ · पृष्ठ ९
अनभ्यासे विषं शास्त्रमजीर्णे भोजनं विषम् ।
दरिद्रस्य विषं गोष्ठी वृद्धस्य तरुणी विषम् ॥ १५ ॥
केवल पाठ; इसके नीचे अर्थ नहीं।
श्लोक १६ · पृष्ठ ९
त्यजेद्धर्म्मं दयाहीनं विद्याहीनं गुरुन्त्यजेत् ।
त्यजेत् क्रोधमुखीं भार्य्यान्निस्नेहान्बान्धवांस्त्यजेत् १६
केवल पाठ; इसके नीचे अर्थ नहीं।
श्लोक १७ · पृष्ठ ९
अध्वा जरा मनुष्याणां वाजीनं बन्धनं जरा ।
अमैथुनं जरा स्त्रीणां वस्त्राणा मातपो जरा ॥ १७ ॥
केवल पाठ; इसके नीचे अर्थ नहीं।
श्लोक १८ · पृष्ठ ९
कः कालः कानि मित्राणि को देशः कौ व्ययागमौ
कस्याहं का च मे शक्तिरिति चिन्त्यं मुहुर्मुहुः ॥ १८ ॥
श्लोक कुछ प्रश्न गिनाता है जिन पर बार-बार सोचने को वह कहता है: समय कैसा है, मित्र कौन हैं, देश कौन-सा है, आमद और खर्च क्या हैं, मैं किसका हूँ, और मेरी शक्ति कितनी है।
श्लोक १९ · पृष्ठ ९
अग्नि र्देवो द्विजातीनां मुनीनां हृदि दैवतम् ।
प्रतिमा स्वल्पबुद्धीनां सर्वत्र समदर्शिनः ॥ १९ ॥
केवल पाठ; इसके नीचे अर्थ नहीं।
छपाई में हर श्लोक का स्थान
यहाँ छपाई के पृष्ठ-अंक स्कैन की छवियों के क्रमांक से नौ पीछे चलते हैं: छवि १६ पृष्ठ ७ है और छवि १८ पृष्ठ ९। पृष्ठ ७ की शुरुआत तीसरे अध्याय के अंतिम श्लोकों से होती है; फिर एक छोटी रेखा, चौथे अध्याय का शीर्षक, और श्लोक १ से ४। पृष्ठ ८ पर श्लोक ५ से १३ हैं। पृष्ठ ९ पर श्लोक १४ से १९ के बाद फिर एक रेखा और पाँचवें अध्याय का शीर्षक आता है। कोई श्लोक एक पन्ने से दूसरे पर नहीं जाता।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| १ | आयुः कर्म्म च वित्तञ्च | २ | १६ | ७ | — |
| २ | साधुभ्यस्ते निवर्तन्ते पुत्रा मित्राणि | २ | १६ | ७ | भलों का साथ और कुल |
| ३ | दर्शनध्यानसंस्पर्शै र्मत्सी कूर्मी च | २ | १६ | ७ | सत्संग का पालन |
| ४ | यावत् स्वस्थो ह्ययं देहो | २ | १६ | ७ | — |
| ५ | कामधेनुगुणा विद्या ह्यकाले फलदायिनी | २ | १७ | ८ | विद्या, छिपा धन |
| ६ | कोऽपि गुणवान् पुत्रो निर्गुणैश्च | २ | १७ | ८ | एक चंद्रमा, अनगिनत तारे |
| ७ | मूर्खश्चिरायुर्जातोऽपि तस्माज्जातमृतो वरः | २ | १७ | ८ | — |
| ८ | कुग्रामवासः कुलहीनसेवा | ४ | १७ | ८ | — |
| ९ | किन्तया क्रियते धेन्वा या | २ | १७ | ८ | — |
| १० | संसारतापदग्धानां त्रयो विश्रान्तिहेतवः | २ | १७ | ८ | — |
| ११ | सकृज्जल्पन्ति राजानः सकृज्जल्पन्ति पण्डिताः | २ | १७ | ८ | — |
| १२ | एकाकिना तपो द्वाभ्यां पठनं | २ | १७ | ८ | — |
| १३ | सा भार्य्या या शुचि | २ | १७ | ८ | — |
| १४ | अपुत्रस्य गृहं शून्यं दिशः | २ | १८ | ९ | — |
| १५ | अनभ्यासे विषं शास्त्रमजीर्णे भोजनं | २ | १८ | ९ | — |
| १६ | त्यजेद्धर्म्मं दयाहीनं विद्याहीनं गुरुन्त्यजेत् | २ | १८ | ९ | — |
| १७ | अध्वा जरा मनुष्याणां वाजीनं | २ | १८ | ९ | — |
| १८ | कः कालः कानि मित्राणि | २ | १८ | ९ | बार-बार के प्रश्न |
| १९ | अग्नि र्देवो द्विजातीनां मुनीनां | २ | १८ | ९ | — |
टाइप करने के बारे में
उन्नीस खंडों में कुल ४० छपी पंक्तियाँ हैं। केवल श्लोक ८ चार छोटी पंक्तियों में है, जो एक साथ हाशिये से भीतर सरकी हैं, और छपाई की तरह उसकी पहली और तीसरी पंक्ति के अंत में अल्पविराम है; बाकी हर श्लोक दो लंबी पंक्तियों में है। श्लोक ६ की पहली पंक्ति पड़ोसी पंक्तियों से लगभग एक अक्षर भर भीतर शुरू होती है, और खंड में भी वैसा ही है। शब्दों के बीच की जगह छपाई के अनुसार है; इसमें वह जगह भी शामिल है जो छपाई संधि से बने रेफ वाले शब्द से पहले छोड़ती है, जैसे ‘शतै र्वरः’ और ‘अग्नि र्देवो’। इस अध्याय में ऐसा छह बार हुआ है। रेफ के नीचे दोहराया गया व्यंजन, जैसे ‘कर्म्म’ और ‘भार्य्या’ में, दोहरा ही टाइप है।
तीन श्लोकों का अंत बाकियों से अलग छपा है और खंड छपाई के साथ चलते हैं: श्लोक १३ अंक के बाद दूसरा दोहरा दंड नहीं लेता, श्लोक १६ केवल अंक पर रुकता है, और श्लोक १८ की पहली पंक्ति में दंड नहीं है। श्लोक ११ के अंत में ‘सकृत्’ दो बार आता है, बीच में बस खाली जगह के साथ; खंड इस जोड़े को ‘सकृत्-सकृत्’ लिखता है, और यह योजक-चिह्न हमारा है।
पाठ से पहले छपाई अपनी सुधार-सूची, ‘शुद्धि पत्रम्’, देती है, जिसमें अध्याय, श्लोक, अशुद्धि और शुद्धि के स्तंभ हैं। उसकी चार पंक्तियाँ चौथे अध्याय की हैं। श्लोक ५ और ७ में अशुद्ध शब्द पन्ने पर मिलता है, इसलिए खंड में सुधरा रूप है। श्लोक ९ और १९ में सूची का बताया शब्द उस श्लोक में नहीं मिलता, इसलिए वहाँ कुछ नहीं बदला।
| श्लोक | पन्ने पर छपा | शुद्धि पत्र में | खंड में |
|---|---|---|---|
| ५ | मात्रसदृशी | मात्र → मातृ | मातृसदृशी |
| ७ | मृतस्य | मृतस्य → मृतस्तु | मृतस्तु |
| ९ | इस श्लोक में ऐसा शब्द नहीं | बाजीनां → वाजिनां | नहीं मिला; कुछ नहीं बदला |
| १९ | समदर्शिनः (सुधरा रूप पहले से) | समदर्शिनाः → समदर्शिनः | नहीं मिला; कुछ नहीं बदला |
इन पन्नों का टाइप कई जगह घिसा है। जहाँ कोई अक्षर एक से अधिक तरह पढ़ा जा सकता है, या जहाँ खंड पन्ने के रूप से हटता है, वे सब जगहें नीचे हैं।
| श्लोक | जैसा टाइप किया | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| १ | कर्म्म | छपाई रेफ के नीचे ‘म’ दो बार देती है; वैसा ही रखा |
| २ | साधुभ्यस्ते | ‘भ्य’ संयुक्ताक्षर बहुत घिसा है |
| २ | निवर्तन्ते | इस शब्द के बाद का छोटा निचला निशान अल्पविराम भी हो सकता है और धब्बा भी; छोड़ दिया |
| २ | गन्तारस्तद्धर्म्मात् | शब्द का बीच धुँधला है; हमने ‘द्ध’ और रेफ के नीचे दोहरा ‘म’ पढ़ा |
| ३ | र्मत्सी | छपाई रेफ वाले इस शब्द से पहले जगह छोड़ती है और ‘संस्’ के बाद थोड़ी-सी; पहली जगह रखी गई |
| ४ | ह्ययं | संयुक्ताक्षर भिंचा है और ‘ह्यं’ भी पढ़ा जा सकता है |
| ४ | ॥ ४ ॥ | अंक पर स्याही फैली है और वह ‘६’ जैसा दिखता है; संख्याओं के क्रम से ‘४’ पढ़ा |
| ५ | फलदायिनी | अंतिम मात्रा घिसी है और ‘ो’ भी पढ़ी जा सकती है |
| ५ | गुप्तं | ‘प्त’ घिसकर केवल ‘त’ जैसा बचा है |
| ५ | स्मृतम् | ‘ृ’ का हुक ‘स्म’ से हटकर छपा है |
| ६ | कोऽपि | पंक्ति हाशिये से लगभग एक अक्षर भीतर शुरू होती है और ‘को’ से पहले कोई स्याही नहीं दिखती; छंद में एक अक्षर कम पड़ता है; जैसा दिखा वैसा लिखा |
| ६ | स्तमो | छपाई ‘एकश्चन्द्र’ और ‘स्तमो’ के बीच जगह देती है; वैसा ही रखा |
| १२ | क्षेत्रं | पहला अक्षर घिसा है और ‘चे’ जैसा दिखता है |
| १४ | दिशः | छपाई विसर्ग को खाली जगह के बाद, ‘शू’ से सटाकर रखती है; ‘दिश’ के साथ लिखा |
| १६ | भार्य्यान्निस्नेहान्बान्धवांस्त्यजेत् | ‘स्ने’ टूटा छपा है; ‘नि’ के बाद विसर्ग नहीं दिखता |
यह छपाई
स्कैन उस पुस्तक का है जो १८८८ में लाहौर के विरजानन्द यन्त्रालय में छपी; इसमें केवल संस्कृत श्लोक हैं, कोई अनुवाद या टीका नहीं, और मुखपृष्ठ पर अंग्रेज़ी नाम “The Elements of Polity” है। पाठ के पहले पृष्ठ से पहले उसकी अपनी सुधार-सूची लगी है।
रचना किसकी है, इस पर यह पन्ना छपाई से आगे कुछ नहीं जोड़ता। मुखपृष्ठ पुस्तक को ‘चाणिक्य नीति शास्त्रम्’ कहता है और अंग्रेज़ी में “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA”, जहाँ यह छपाई चाणक्य का नाम इसी वर्तनी में लिखती है। फिर पृष्ठ १ ‘चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।’ पंक्ति से खुलता है, यानी चाणक्य नीति दर्पण का आरंभ।
इसी छपाई के और पन्ने
पुस्तक के हर अध्याय का शीर्षक, पहली पंक्ति और श्लोक-संख्या चाणक्य नीति दर्पण: १७ अध्याय श्लोक सूची पर है।
पृष्ठ ७ के ऊपरी भाग में समाप्त होने वाला तीसरा अध्याय चाणक्य नीति अध्याय 3 श्लोक अर्थ सहित: सागर, वृक्ष, चंद्रमा पर है, और पृष्ठ ९ के निचले भाग से शुरू होने वाला पाँचवाँ अध्याय चाणक्य नीति अध्याय 5 श्लोक अर्थ सहित: सोने की परख, सत्य पर।
यही अध्याय अंग्रेज़ी में: Chanakya Niti Chapter 4 Shlok: Learning and Good Company।