शास्त्रीय ग्रंथ
चाणक्य नीति अध्याय 5 श्लोक अर्थ सहित: सोने की परख, सत्य
प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी
लाहौर की एक छपाई के पृष्ठ ९ से १२ तक चाणक्य नीति दर्पण का पाँचवाँ अध्याय छपा है, और यह पन्ना वही चार पृष्ठ सामने रखता है: उस अध्याय के सभी २३ श्लोक, छपाई के स्कैन से अक्षर-अक्षर पढ़कर, उसी की पंक्तियों में संस्कृत में टाइप किए हुए। चार कसौटियों पर परखा जाता सोना, सिर पर आए भय का सामना, बेकार जाने वाले काम, और हर चीज़ को थामे हुए सत्य, इस अध्याय के विषयों में हैं। यह इसी एक छपाई का अध्याय ५ है, श्लोक १ से २३ तक; किसी दूसरे संस्करण से इसका मिलान यहाँ नहीं किया गया।
अध्याय ५ के श्लोक, एक-एक करके
छपाई अध्याय की शुरुआत एक पंक्ति के शीर्षक से करती है, जो यहाँ अलग खंड में है। चौदह श्लोकों के खंड के नीचे संस्कृत शब्दों से निकाला गया हमारा छोटा अर्थ है, जो श्लोक के नाम से कहा गया है और श्लोक की बात से आगे नहीं जाता। नौ श्लोक, यानी १, ६, ९, १२, १३, १४, १५, २१ और २३, पूरे टाइप हैं पर उनके नीचे अर्थ नहीं; इसका कारण विषयों से जुड़ा वह नियम है जो यह साइट अपने लेखन पर लागू करती है, और इससे छपाई या उन श्लोकों के बारे में कोई राय नहीं बनती।
पञ्चमोऽध्यायः ।
श्लोक १, पृष्ठ ९
पतिरेव गुरुः स्त्रीणां सर्वस्याभ्यागतो गुरुः ।
गुरुरग्निर्द्विजातीनां वर्णानां ब्राह्मणो गुरुः ॥ १ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक २, पृष्ठ ९-१०
यथा चतुर्भिः कनकं परीक्ष्यते,
निघर्षण छेदनतापताडनैः ।
तथा चतुर्भिः पुरुषः परीक्ष्यते ।
त्यागेन शीलेन गुणेन कर्मणा ॥ २ ॥
श्लोक दो परखों को आमने-सामने रखता है। उसके अनुसार सोना चार तरह से जाँचा जाता है, कसौटी पर घिसकर, काटकर, तपाकर और कूटकर, और मनुष्य की जाँच भी चार बातों से होती है: त्याग, शील, गुण और कर्म।
श्लोक ३, पृष्ठ १०
तावद् भयेषु भेतव्यं यावद्भय मनागतम् ।
आगतन्तु भयं दृष्ट्वा प्रहर्तव्यमशङ्कया ॥ ३ ॥
श्लोक के हिसाब से भय से तब तक ही डरना है जब तक वह आया न हो। सामने दिख जाए, तो श्लोक की सलाह है कि बिना हिचक उस भय पर चोट की जाए।
श्लोक ४, पृष्ठ १०
एकोदरसमुद्भूता एकनक्षत्रजातकाः ।
न भवन्ति समाः शीले यथा बदरिकण्टकाः ॥ ४ ॥
श्लोक देखता है कि एक ही माता-पिता की संतानें, एक ही नक्षत्र में आई हों तब भी, स्वभाव में एक-सी नहीं होतीं, जैसे बेर की झाड़ी के काँटे एक-से नहीं होते।
श्लोक ५, पृष्ठ १०
निःस्पृहो नाधिकारी स्यान्नाकामी मण्डनप्रियः ।
नाविदग्धः प्रियं ब्रूयात् स्पष्टवक्ता न वञ्चकः ॥ ५ ॥
श्लोक चार ऐसी जोड़ियाँ गिनाता है जो साथ नहीं बैठतीं: निःस्पृह व्यक्ति अधिकार का पद नहीं लेता, कामना से खाली मन को सजावट नहीं भाती, अनगढ़ आदमी मीठा नहीं बोल पाता, और खरी बात कहने वाला धोखेबाज़ नहीं होता।
श्लोक ६, पृष्ठ १०
मूर्खाणां पण्डिता द्वेष्या अधनानां महाधनाः ।
वराङ्गना कुलस्त्रीणां सुभगानां च दुर्भगाः ॥ ६ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ७, पृष्ठ १०
आलस्योपहता विद्या परहस्तगतं धनम् ।
अल्पबीजं हतं क्षेत्रं हतं सैन्य मनायकम् ॥ ७ ॥
श्लोक चार चीज़ों को गई हुई मानता है: आलस्य से कुंद हुई विद्या, पराए हाथ पहुँचा धन, थोड़े बीज से बोया खेत, और बिना नायक की सेना।
श्लोक ८, पृष्ठ १०
अभ्यासाद्धार्य्यते विद्या कुलं शीलेन धार्य्यते ।
गुणेन ज्ञायते त्वार्य्यः कोपो नेत्रेण गम्यते ॥ ८ ॥
श्लोक कहता है कि विद्या अभ्यास से थमी रहती है और कुल की साख शील से; भला मनुष्य अपने गुणों से पहचाना जाता है, और क्रोध आँखों में पढ़ लिया जाता है।
श्लोक ९, पृष्ठ १०
वित्तेन रक्ष्यते धर्मो विद्या योगेन रक्ष्यते ।
मृदुना रक्ष्यते भूपः सत्स्त्रिया रक्ष्यते गृहम् ॥ ९ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक १०, पृष्ठ १०
अन्यथा वेदपाण्डित्यं शास्त्रमाचार मन्यथा ।
अन्यथा यद्वदन् शांतं लोकाः क्लिश्यन्ति चान्यथा ॥ १०
हमारी समझ में यह श्लोक जानने और जीने के बीच का फ़ासला दिखाता है: वेद की पंडिताई एक बात है, शास्त्र और आचरण दूसरी; लोग शांति की चर्चा एक ढंग से करते हैं और क्लेश किसी और ढंग से झेलते हैं।
श्लोक ११, पृष्ठ १०
दारिद्र्यनाशनं दानं शीलं दुर्गतिनाशनम् ।
अज्ञाननाशिनी प्रज्ञा भावना भयनाशिनी ॥ ११ ॥
श्लोक चार बातों को चार कष्टों के सामने खड़ा करता है: दान दरिद्रता मिटाता है, शील दुर्गति को, प्रज्ञा अज्ञान को, और भावना भय को।
श्लोक १२, पृष्ठ ११
नास्ति कामसमो व्याधि र्नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति कोपसमो वन्हि र्नास्ति ज्ञानात्परं सुखम् ॥ १२ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक १३, पृष्ठ ११
जन्ममृत्यू हि यात्येको भुनक्त्येकः शुभाशुभम् ।
नरकेषु पतत्येक एको याति पराङ्गतिम् ॥ १३ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक १४, पृष्ठ ११
तृणं ब्रह्मविदः स्वर्गस्तृणं शूरस्य जीवितम् ।
जिताक्षस्य तृणं नारी निस्पृहस्य तृणं जगत् ॥ १४ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक १५, पृष्ठ ११
विद्या मित्रं प्रवासेषु भार्य्या मित्रं गृहेषु च ।
व्याधितस्यौषधं मित्रं धर्मो मित्रं मृतस्य च ॥ १५ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक १६, पृष्ठ ११
वृथा वृष्टिः समुद्रेषु वृथा तृप्तेषु भोजनम् ।
वृथा दानं धनाढ्येषु वृथा दीपो दिवापि च ॥ १६ ॥
श्लोक चार बेकार कामों के नाम लेता है: समुद्र पर बरसता पानी, भरे पेट वाले के आगे परोसा भोजन, धनी को दिया गया दान, और दिन के उजाले में जलता दीया।
श्लोक १७, पृष्ठ ११
नास्ति मेघसमन्तोयं नास्ति चात्मसमम्बलम् ।
नास्ति चक्षुःसमं तेजो नास्ति चान्नसमं प्रियम् ॥ १६ ॥
इस श्लोक में बादल के जल जैसा कोई जल नहीं, अपने बल जैसा कोई बल नहीं, आँख की ज्योति जैसा कोई तेज नहीं, और अन्न जितना प्यारा कुछ नहीं।
श्लोक १८, पृष्ठ ११
अधना धनमिच्छन्ति वाचं चैव चतुष्पदाः ।
मानवाः स्वर्गमिच्छन्ति मोक्ष मिच्छन्ति देवताः ॥ १८
श्लोक चार चाहें गिनाता है: जिनके पास धन नहीं वे धन माँगते हैं, चौपाए वाणी, मनुष्य स्वर्ग, और देवता मोक्ष।
श्लोक १९, पृष्ठ ११
सत्येन धार्य्यते पृथ्वी सत्येन तपते रविः ।
सत्येन वाति वायुश्च सर्वं सत्ये प्रतिष्ठितं ॥ १९ ॥
श्लोक के अनुसार धरती सत्य के बल टिकी है, सत्य से ही सूरज तपता है और हवा चलती है; सब कुछ सत्य पर ही ठहरा है।
श्लोक २०, पृष्ठ ११
चला लक्ष्मीश्चलाः प्राणाश्चले जीवितमन्दिरे ।
चलाचले च संसारे धर्म्म एको हि निश्चलः ॥ २० ॥
श्लोक लक्ष्मी को चंचल बताता है, प्राणों को भी और जीवन के घर को भी; हर पल डोलते इस संसार में श्लोक केवल धर्म को अडिग ठहराता है।
श्लोक २१, पृष्ठ ११
नराणां नापितो धूर्तः पक्षिणां चैव वायसः ।
चतुष्पदां शृगालस्तु स्त्रीणां धूर्ता च मालिनी ॥ २१ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक २२, पृष्ठ १२
जनिता चोपनीता च यस्तु विद्यां प्रयच्छति ।
अन्नदाता भयत्राता पञ्चैते पितरः स्मृताः ॥ २२ ॥
श्लोक पाँच जनों को पिता के रूप में गिनता है: जनक, उपनयन कराने वाला, विद्या देने वाला, अन्न देने वाला, और भय से बचाने वाला।
श्लोक २३, पृष्ठ १२
राजपत्नी गुरोः पत्नी मित्रपत्नी तथैव च ।
पत्नी माता स्वमाता च पञ्चैता मातरः स्मृताः ॥ २३
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
कौन-सा श्लोक किस पृष्ठ पर
अध्याय का शीर्षक पृष्ठ ९ (स्कैन की छवि १८) पर है, अध्याय ४ के आखिरी श्लोक और एक छोटी रेखा के नीचे। श्लोक २ इसी पृष्ठ पर शुरू होकर पृष्ठ १० के ऊपर पूरा होता है; अध्याय का यही अकेला श्लोक है जो पन्ना पलटने पर बँटता है। श्लोक २३ पृष्ठ १२ (छवि २१) पर समाप्त होता है, और उसी पृष्ठ पर आगे अध्याय ६ का शीर्षक ‘षष्ठोऽध्यायः ।’ आता है। इन चार छवियों पर ऊपर छपा पृष्ठ-अंक छवि के क्रमांक से नौ कम है।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| १ | पतिरेव गुरुः स्त्रीणां सर्वस्याभ्यागतो गुरुः | २ | १८ | ९ | — |
| २ | यथा चतुर्भिः कनकं परीक्ष्यते | ४ | १८-१९ | ९-१० | सोने और मनुष्य की परख |
| ३ | तावद् भयेषु भेतव्यं यावद्भय मनागतम् | २ | १९ | १० | भय, आने से पहले और बाद |
| ४ | एकोदरसमुद्भूता एकनक्षत्रजातकाः | २ | १९ | १० | एक घर, अलग स्वभाव |
| ५ | निःस्पृहो नाधिकारी स्यान्नाकामी मण्डनप्रियः | २ | १९ | १० | जो साथ नहीं निभते |
| ६ | मूर्खाणां पण्डिता द्वेष्या अधनानां महाधनाः | २ | १९ | १० | — |
| ७ | आलस्योपहता विद्या परहस्तगतं धनम् | २ | १९ | १० | चार गँवाई चीज़ें |
| ८ | अभ्यासाद्धार्य्यते विद्या कुलं शीलेन धार्य्यते | २ | १९ | १० | विद्या किससे टिके |
| ९ | वित्तेन रक्ष्यते धर्मो विद्या योगेन | २ | १९ | १० | — |
| १० | अन्यथा वेदपाण्डित्यं शास्त्रमाचार मन्यथा | २ | १९ | १० | जानना और जीना |
| ११ | दारिद्र्यनाशनं दानं शीलं दुर्गतिनाशनम् | २ | १९ | १० | चार कष्ट, चार उपाय |
| १२ | नास्ति कामसमो व्याधि र्नास्ति मोहसमो | २ | २० | ११ | — |
| १३ | जन्ममृत्यू हि यात्येको भुनक्त्येकः शुभाशुभम् | २ | २० | ११ | — |
| १४ | तृणं ब्रह्मविदः स्वर्गस्तृणं शूरस्य जीवितम् | २ | २० | ११ | — |
| १५ | विद्या मित्रं प्रवासेषु भार्य्या मित्रं | २ | २० | ११ | — |
| १६ | वृथा वृष्टिः समुद्रेषु वृथा तृप्तेषु | २ | २० | ११ | चार व्यर्थ काम |
| १७ | नास्ति मेघसमन्तोयं नास्ति चात्मसमम्बलम् | २ | २० | ११ | इनके जैसा कुछ नहीं |
| १८ | अधना धनमिच्छन्ति वाचं चैव चतुष्पदाः | २ | २० | ११ | चार चाहें |
| १९ | सत्येन धार्य्यते पृथ्वी सत्येन तपते | २ | २० | ११ | सब सत्य पर टिका |
| २० | चला लक्ष्मीश्चलाः प्राणाश्चले जीवितमन्दिरे | २ | २० | ११ | केवल धर्म अडिग |
| २१ | नराणां नापितो धूर्तः पक्षिणां चैव | २ | २० | ११ | — |
| २२ | जनिता चोपनीता च यस्तु विद्यां | २ | २१ | १२ | पाँच पिता |
| २३ | राजपत्नी गुरोः पत्नी मित्रपत्नी तथैव | २ | २१ | १२ | — |
टाइप करते समय क्या ध्यान रखा
तेईस खंडों में कुल ४८ छपी पंक्तियाँ हैं। श्लोक २ चार छोटी पंक्तियों में है और चारों हाशिये से भीतर छपी हैं, इसलिए खंड भी चारों को भीतर रखता है; बाकी हर श्लोक हाशिये से शुरू होने वाली दो लंबी पंक्तियों में है। शब्दों के बीच की जगह छपाई जैसी रखी गई है, वहाँ भी जहाँ जुड़े पद के भीतर छपाई खाली जगह छोड़ती है (श्लोक ३ में ‘यावद्भय मनागतम्’, श्लोक १२ में ‘व्याधि र्नास्ति’), और श्लोक २ में ‘परीक्ष्यते’ के बाद का अल्पविराम भी छपाई का ही है। पृष्ठ १० पर पेंसिल से खींची कुछ रेखाएँ हाथ के निशान हैं, वे नहीं ली गईं।
श्लोक-संख्याएँ ठीक वैसी रखी गई हैं जैसी छपी हैं, और इस अध्याय में यह दो जगह मायने रखता है। सत्रहवें श्लोक पर ‘॥ १६ ॥’ छपा है, यानी उससे पहले वाले श्लोक का ही अंक, और अगला श्लोक ‘॥ १८’ से गिनती फिर पकड़ता है; यह पन्ना श्लोकों को जैसे छपे हैं वैसे गिनता है, इसलिए तालिका और खंडों के ऊपर उस श्लोक की संख्या १७ है, जबकि खंड में छपा अंक १६ दिखता है। श्लोक १०, १८ और २३ अंक पर ही रुक जाते हैं, उनके बाद समापन का दोहरा दंड नहीं छपा, और खंडों में भी वह नहीं जोड़ा गया।
पाठ से पहले छपाई अपनी शुद्धि-सूची देती है, जिसकी दो पंक्तियाँ इस अध्याय की हैं। दोनों खंडों में लागू हैं और कुल चार शब्द बदलते हैं; श्लोक २३ वाली पंक्ति शब्द तो बताती है पर स्थान नहीं, और उस श्लोक की पहली पंक्ति में अशुद्ध रूप तीन बार छपा है, इसलिए तीनों जगह शुद्धि की गई।
| श्लोक | पृष्ठ पर छपा | छपाई की शुद्धि-सूची में |
|---|---|---|
| ११ | अज्ञाननाशनी | अज्ञाननाशिनी |
| २३ | राजपली गुरोः पली मित्रपली | राजपत्नी गुरोः पत्नी मित्रपत्नी |
टाइप छोटा है और कई जगह घिस गया है। जहाँ कोई अक्षर दो तरह पढ़ा जा सकता था, या छपाई कोई अनोखा-सा रूप देती है, वहाँ शब्द हमारी पढ़त के अनुसार टाइप है और नीचे दर्ज है; इनमें से किसी को कहीं और के पाठ से मिलाकर बदला नहीं गया।
| श्लोक | जैसा टाइप किया | दर्ज क्यों |
|---|---|---|
| १ | सर्वस्याभ्यागतो | रेफ के नीचे का अक्षर ‘ब’ भी हो सकता है और ‘व’ भी; हमने ‘व’ पढ़ा |
| १ | वर्णानां | ‘ण’ के बाद की खड़ी रेखा घिसी और सटी है; हमने ‘ा’ पढ़ा |
| २ | छेदनतापताडनैः | छपाई ‘छेदन’ से पहले ‘च्’ नहीं देती और ‘निघर्षण’ के बाद जगह छोड़ती है; वैसा ही रखा |
| ७ | अल्पबीजं | शुरू के अक्षर घिसे हैं; छपाई ‘वीजं’ भी हो सकती है; हमने ‘बीजं’ पढ़ा |
| ७ | क्षेत्रं | इस टाइप का ‘क्ष’ ‘च’ के बहुत पास दिखता है; हमने ‘क्षे’ पढ़ा |
| ८ | अभ्यासाद्धार्य्यते | छपाई यहाँ रेफ के नीचे ‘य’ दोहराती है, जैसे ‘धार्य्यते’ और ‘त्वार्य्यः’ में; वैसा ही रखा |
| ११ | दारिद्र्यनाशनं | ‘दारि’ के बाद का संयुक्ताक्षर घिसा है; हमने ‘द्र्य’ पढ़ा |
| १२ | वन्हि | छपाई ‘ह्न’ नहीं, ‘न्ह’ देती है; वैसा ही रखा |
| १४ | निस्पृहस्य | यहाँ ‘नि’ के बाद विसर्ग नहीं दिखता, श्लोक ५ के ‘निःस्पृहो’ के उलट; वैसा ही रखा |
| १७ | मेघसमन्तोयं | इस टाइप का ‘घ’ ‘व’ के पास दिखता है; हमने ‘घ’ पढ़ा |
| २० | प्राणाश्चले | ‘श्च’ घिसा है और ‘स’ जैसा लगता है; हमने ‘श्च’ पढ़ा |
| २० | धर्म्म | छपाई रेफ के नीचे ‘म’ दोहराती लगती है; हमने ‘म्म’ पढ़ा |
यह छपाई
यह विरजानन्द यन्त्रालय की लाहौर से १८८८ में निकली छपाई है, जिसका अंग्रेज़ी नाम “The Elements of Polity” है; इसमें केवल संस्कृत श्लोक हैं, न अनुवाद, न टीका। पहले अध्याय से पहले इसकी अपनी शुद्धि-सूची छपी है, और इस पन्ने का हर अर्थ खंडों के शब्दों से हमने खुद निकाला है।
रचना किसकी है, इस पर यह पन्ना उतना ही कहता है जितना छपाई। मुखपृष्ठ पर संस्कृत शीर्षक ‘चाणिक्य नीति शास्त्रम्’ है और अंग्रेज़ी पंक्ति “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA.”, जिसमें चाणक्य का नाम छपाई की अपनी वर्तनी में है; पृष्ठ १ का शीर्षक पाठ को ‘चाणक्यनीतिदर्पणः’ कहता है।
इसी छपाई से और
छपाई के हर अध्याय का शीर्षक, पहली पंक्ति और श्लोकों की गिनती चाणक्य नीति दर्पण: १७ अध्याय श्लोक सूची पर एक साथ है।
इस अध्याय के शीर्षक के ठीक ऊपर खत्म होने वाला अध्याय ४ चाणक्य नीति अध्याय 4 श्लोक अर्थ सहित: विद्या और सत्संग पर है, और पृष्ठ १२ पर शुरू होने वाला अध्याय ६ चाणक्य नीति अध्याय 6 श्लोक अर्थ सहित: काल, कर्म, सिंह पर।
यही अध्याय अंग्रेज़ी में: Chanakya Niti Chapter 5 Shlok: Four Tests, Truth, Rain।