the classical texts
Chanakya Niti Chapter 5 Shlok: Four Tests, Truth, Rain
Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji
Four pages of a Lahore print, numbered 9 to 12, hold the fifth adhyay of the Chanakya Niti Darpan, and this page sets out what is on them: the 23 verses of that adhyay, typed in Sanskrit from a scan of the print, letter by letter and in its own lines. Gold put to four tests, danger met when it arrives, things done in vain, and truth as the ground under everything are among the subjects. It is adhyay 5 of this one print, verses 1 to 23, and no other edition is set beside it.
Adhyay 5, Verse by Verse
The print opens the adhyay with a one-line head, typed here in its own box. Beneath 14 of the verse boxes is a short sense we worked out from the Sanskrit words, credited to the verse and kept to what it says. Nine verses, numbers 1, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 21 and 23, are typed in full and left without one; the reason is a subject rule this site applies to its own writing, and it passes no judgement on the print or on those verses.
पञ्चमोऽध्यायः ।
Verse 1, page 9
पतिरेव गुरुः स्त्रीणां सर्वस्याभ्यागतो गुरुः ।
गुरुरग्निर्द्विजातीनां वर्णानां ब्राह्मणो गुरुः ॥ १ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 2, pages 9-10
यथा चतुर्भिः कनकं परीक्ष्यते,
निघर्षण छेदनतापताडनैः ।
तथा चतुर्भिः पुरुषः परीक्ष्यते ।
त्यागेन शीलेन गुणेन कर्मणा ॥ २ ॥
The verse sets two tests side by side. Gold, it says, is tried four ways, by rubbing on a stone, cutting, heating and hammering, and a person is tried four ways too: by what that person gives up, by conduct, by qualities and by deeds.
Verse 3, page 10
तावद् भयेषु भेतव्यं यावद्भय मनागतम् ।
आगतन्तु भयं दृष्ट्वा प्रहर्तव्यमशङ्कया ॥ ३ ॥
According to the verse, a danger is to be dreaded only for as long as it has not arrived. Once it is seen at hand, the verse counsels striking at that danger without hesitating.
Verse 4, page 10
एकोदरसमुद्भूता एकनक्षत्रजातकाः ।
न भवन्ति समाः शीले यथा बदरिकण्टकाः ॥ ४ ॥
The verse observes that children of the same parents, even ones whose birth falls under the same nakshatra, do not turn out alike in conduct, any more than the thorns on one jujube bush (बदरि) are alike.
Verse 5, page 10
निःस्पृहो नाधिकारी स्यान्नाकामी मण्डनप्रियः ।
नाविदग्धः प्रियं ब्रूयात् स्पष्टवक्ता न वञ्चकः ॥ ५ ॥
Four pairs that do not go together are listed in the verse: someone free of wants does not take up office, someone without desire has no love of finery, someone lacking polish does not speak sweetly, and a plain speaker is no cheat (वञ्चकः).
Verse 6, page 10
मूर्खाणां पण्डिता द्वेष्या अधनानां महाधनाः ।
वराङ्गना कुलस्त्रीणां सुभगानां च दुर्भगाः ॥ ६ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 7, page 10
आलस्योपहता विद्या परहस्तगतं धनम् ।
अल्पबीजं हतं क्षेत्रं हतं सैन्य मनायकम् ॥ ७ ॥
The verse counts four things as lost: learning dulled by idleness, money gone into someone else's hand, a field sown with too little seed, and an army that has no leader.
Verse 8, page 10
अभ्यासाद्धार्य्यते विद्या कुलं शीलेन धार्य्यते ।
गुणेन ज्ञायते त्वार्य्यः कोपो नेत्रेण गम्यते ॥ ८ ॥
Learning, the verse says, is held fast by practice and a family's good name by conduct; a worthy person (आर्य) is known by qualities, and anger can be read in the eyes.
Verse 9, page 10
वित्तेन रक्ष्यते धर्मो विद्या योगेन रक्ष्यते ।
मृदुना रक्ष्यते भूपः सत्स्त्रिया रक्ष्यते गृहम् ॥ ९ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 10, page 10
अन्यथा वेदपाण्डित्यं शास्त्रमाचार मन्यथा ।
अन्यथा यद्वदन् शांतं लोकाः क्लिश्यन्ति चान्यथा ॥ १०
As we read it, the verse sets knowing against living: skill in the Veda is one thing and the shastra and actual conduct another, and people speak of calm in one way while they toil and suffer in another.
Verse 11, page 10
दारिद्र्यनाशनं दानं शीलं दुर्गतिनाशनम् ।
अज्ञाननाशिनी प्रज्ञा भावना भयनाशिनी ॥ ११ ॥
The verse matches four things to four troubles: giving ends want, good conduct ends ill fortune, insight (प्रज्ञा) ends not-knowing, and steady reflection (भावना) ends fear.
Verse 12, page 11
नास्ति कामसमो व्याधि र्नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति कोपसमो वन्हि र्नास्ति ज्ञानात्परं सुखम् ॥ १२ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 13, page 11
जन्ममृत्यू हि यात्येको भुनक्त्येकः शुभाशुभम् ।
नरकेषु पतत्येक एको याति पराङ्गतिम् ॥ १३ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 14, page 11
तृणं ब्रह्मविदः स्वर्गस्तृणं शूरस्य जीवितम् ।
जिताक्षस्य तृणं नारी निस्पृहस्य तृणं जगत् ॥ १४ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 15, page 11
विद्या मित्रं प्रवासेषु भार्य्या मित्रं गृहेषु च ।
व्याधितस्यौषधं मित्रं धर्मो मित्रं मृतस्य च ॥ १५ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 16, page 11
वृथा वृष्टिः समुद्रेषु वृथा तृप्तेषु भोजनम् ।
वृथा दानं धनाढ्येषु वृथा दीपो दिवापि च ॥ १६ ॥
Four things done in vain are named in the verse: rain falling on the sea, food set before someone already full, a gift handed to the wealthy, and a lamp burning in daylight.
Verse 17, page 11
नास्ति मेघसमन्तोयं नास्ति चात्मसमम्बलम् ।
नास्ति चक्षुःसमं तेजो नास्ति चान्नसमं प्रियम् ॥ १६ ॥
In this verse no water equals the rain cloud's, no strength equals one's own, no light equals the eye's, and nothing is held as dear as food (अन्न).
Verse 18, page 11
अधना धनमिच्छन्ति वाचं चैव चतुष्पदाः ।
मानवाः स्वर्गमिच्छन्ति मोक्ष मिच्छन्ति देवताः ॥ १८
The verse sets out four longings: the moneyless long for money, four-footed creatures for speech, human beings for heaven, and the gods for release (मोक्ष).
Verse 19, page 11
सत्येन धार्य्यते पृथ्वी सत्येन तपते रविः ।
सत्येन वाति वायुश्च सर्वं सत्ये प्रतिष्ठितं ॥ १९ ॥
The verse holds that the earth is held up by truth, that by truth the sun gives heat and the wind blows, and that all things stand firm on truth (सत्ये).
Verse 20, page 11
चला लक्ष्मीश्चलाः प्राणाश्चले जीवितमन्दिरे ।
चलाचले च संसारे धर्म्म एको हि निश्चलः ॥ २० ॥
Fortune (लक्ष्मी) is called unsteady in the verse, and so are the breaths of life and the dwelling that life lives in; in a world forever moving, the verse names dharma alone as unmoving.
Verse 21, page 11
नराणां नापितो धूर्तः पक्षिणां चैव वायसः ।
चतुष्पदां शृगालस्तु स्त्रीणां धूर्ता च मालिनी ॥ २१ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 22, page 12
जनिता चोपनीता च यस्तु विद्यां प्रयच्छति ।
अन्नदाता भयत्राता पञ्चैते पितरः स्मृताः ॥ २२ ॥
The verse names five who are remembered as fathers: the father who gave life, the one who performs the initiation (उपनीता), the one who passes on learning, the one who gives food, and the one who shields from fear.
Verse 23, page 12
राजपत्नी गुरोः पत्नी मित्रपत्नी तथैव च ।
पत्नी माता स्वमाता च पञ्चैता मातरः स्मृताः ॥ २३
Box only: typed, no sense given.
Where Each Verse Sits
The head of the adhyay stands on page 9 (leaf 18 of the scan), below the last verse of adhyay 4 and a short rule. Verse 2 starts on that page and ends at the top of page 10; it is the only verse of the adhyay split by a page turn. Verse 23 closes on page 12 (leaf 21), and the head of adhyay 6, षष्ठोऽध्यायः ।, follows on the same page. On these four leaves the page numeral printed at the top is the leaf number minus nine.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | पतिरेव गुरुः स्त्रीणां सर्वस्याभ्यागतो गुरुः | 2 | 18 | 9 | — |
| 2 | यथा चतुर्भिः कनकं परीक्ष्यते | 4 | 18-19 | 9-10 | gold and people, four tests |
| 3 | तावद् भयेषु भेतव्यं यावद्भय मनागतम् | 2 | 19 | 10 | danger, before and after |
| 4 | एकोदरसमुद्भूता एकनक्षत्रजातकाः | 2 | 19 | 10 | siblings unlike in conduct |
| 5 | निःस्पृहो नाधिकारी स्यान्नाकामी मण्डनप्रियः | 2 | 19 | 10 | pairs that do not meet |
| 6 | मूर्खाणां पण्डिता द्वेष्या अधनानां महाधनाः | 2 | 19 | 10 | — |
| 7 | आलस्योपहता विद्या परहस्तगतं धनम् | 2 | 19 | 10 | four things lost |
| 8 | अभ्यासाद्धार्य्यते विद्या कुलं शीलेन धार्य्यते | 2 | 19 | 10 | what holds learning |
| 9 | वित्तेन रक्ष्यते धर्मो विद्या योगेन | 2 | 19 | 10 | — |
| 10 | अन्यथा वेदपाण्डित्यं शास्त्रमाचार मन्यथा | 2 | 19 | 10 | knowing against living |
| 11 | दारिद्र्यनाशनं दानं शीलं दुर्गतिनाशनम् | 2 | 19 | 10 | four things against four troubles |
| 12 | नास्ति कामसमो व्याधि र्नास्ति मोहसमो | 2 | 20 | 11 | — |
| 13 | जन्ममृत्यू हि यात्येको भुनक्त्येकः शुभाशुभम् | 2 | 20 | 11 | — |
| 14 | तृणं ब्रह्मविदः स्वर्गस्तृणं शूरस्य जीवितम् | 2 | 20 | 11 | — |
| 15 | विद्या मित्रं प्रवासेषु भार्य्या मित्रं | 2 | 20 | 11 | — |
| 16 | वृथा वृष्टिः समुद्रेषु वृथा तृप्तेषु | 2 | 20 | 11 | four things in vain |
| 17 | नास्ति मेघसमन्तोयं नास्ति चात्मसमम्बलम् | 2 | 20 | 11 | nothing like these |
| 18 | अधना धनमिच्छन्ति वाचं चैव चतुष्पदाः | 2 | 20 | 11 | four longings |
| 19 | सत्येन धार्य्यते पृथ्वी सत्येन तपते | 2 | 20 | 11 | all stands on truth |
| 20 | चला लक्ष्मीश्चलाः प्राणाश्चले जीवितमन्दिरे | 2 | 20 | 11 | only dharma unmoving |
| 21 | नराणां नापितो धूर्तः पक्षिणां चैव | 2 | 20 | 11 | — |
| 22 | जनिता चोपनीता च यस्तु विद्यां | 2 | 21 | 12 | five counted as fathers |
| 23 | राजपत्नी गुरोः पत्नी मित्रपत्नी तथैव | 2 | 21 | 12 | — |
Notes on the Typing
The 23 boxes carry 48 printed lines between them. Verse 2 is set in four short lines, each pulled in from the margin, and the box indents all four; every other verse fills two long lines starting at the margin. Word spacing follows the print, including the places where it leaves a gap inside a joined phrase (यावद्भय मनागतम् in verse 3, व्याधि र्नास्ति in verse 12), and the comma after परीक्ष्यते in verse 2 is the print’s. A few pencil underlines on page 10 are hand marks and are not reproduced.
Verse numbers are kept exactly as printed, which matters twice in this adhyay. The seventeenth verse carries ॥ १६ ॥, the same numeral as the verse before it, and the next verse resumes at ॥ १८; this page counts the verses as set, so the table and the headings above the boxes number that verse 17 while its box shows 16. Verses 10, 18 and 23 end on the numeral with no closing double danda after it, and the boxes leave it that way.
Before its text the print sets a list of corrections, and two of its rows belong to this adhyay. Both are applied in the boxes, changing four words in all; the row for verse 23 names a word but no position, and the first line of that verse sets the faulty form three times, so all three take the correction.
| Verse | The page prints | The print's errata reads |
|---|---|---|
| 11 | अज्ञाननाशनी | अज्ञाननाशिनी |
| 23 | राजपली गुरोः पली मित्रपली | राजपत्नी गुरोः पत्नी मित्रपत्नी |
The type is small and worn in places. Wherever a letter allowed two readings, or the print sets a form that looks unusual, the word is typed as we read it and listed here; none of these has been brought into line with a reading from anywhere else.
| Verse | As typed | Why it is listed |
|---|---|---|
| 1 | सर्वस्याभ्यागतो | the letter under the reph could be ब or व; we read व |
| 1 | वर्णानां | the stroke after ण is worn and set tight; we read ा |
| 2 | छेदनतापताडनैः | the print sets छेदन with no च् before it and a space after निघर्षण; kept |
| 7 | अल्पबीजं | the first letters are worn; the print may set वीजं; we read बीजं |
| 7 | क्षेत्रं | the क्ष of this type looks close to च; we read क्षे |
| 8 | अभ्यासाद्धार्य्यते | the print doubles य under the reph here, as in धार्य्यते and त्वार्य्यः; kept |
| 11 | दारिद्र्यनाशनं | the conjunct after दारि is worn; we read द्र्य |
| 12 | वन्हि | the print sets न्ह, not ह्न; kept |
| 14 | निस्पृहस्य | no visarga is visible after नि here, unlike निःस्पृहो in verse 5; kept |
| 17 | मेघसमन्तोयं | the घ of this type looks close to व; we read घ |
| 20 | प्राणाश्चले | the श्च is worn and looks close to स; we read श्च |
| 20 | धर्म्म | the print seems to double म under the reph; we read म्म |
About the Print
The book is a Lahore print of 1888 from the Virajanand press, under the English title “The Elements of Polity”, and it gives the Sanskrit verses alone, with no translation or commentary. Its own list of corrections stands ahead of the first adhyay, so every sense on this page is ours, worked from the words in the boxes.
As for whose work it is, this page goes no further than the print. The title leaf gives the Sanskrit title चाणिक्य नीति शास्त्रम् and the English line “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA.”, the print’s spelling of Chanakya, and the head on the first page of text names it चाणक्यनीतिदर्पणः, the Chanakya Niti Darpan.
More From This Print
Every adhyay of the print, with its head, its opening line and its verse count, is listed on Chanakya Niti Darpan: 17 Adhyay Shlok List.
Adhyay 4, which closes just above the head of this one, is on Chanakya Niti Chapter 4 Shlok: Learning and Good Company; adhyay 6, which begins on page 12, is on Chanakya Niti Chapter 6 Shlok: Time, Karma, Lion, Crane.
The same adhyay in Hindi: चाणक्य नीति अध्याय 5 श्लोक अर्थ सहित: सोने की परख, सत्य.