the classical texts
Chanakya Niti Chapter 4 Shlok: Learning and Good Company
Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji
Under the head चतुर्थोऽध्यायः ।, a Lahore print of 1888 sets the fourth adhyay of the Chanakya Niti Darpan on its pages 7 to 9, in 19 numbered verses. This page types those verses, 1 to 19, from a scan of the three pages, keeping the print’s own lines. It covers this one adhyay of this one book; no other edition has been brought in or set beside it.
The Adhyay, Verse by Verse
The print gives the Sanskrit alone, so any sense on this page had to be worked out by us from the words in the box. Verses 2, 3, 5, 6 and 18 carry such a sense, five in all. The other 14 are typed in full with nothing written under them, because of a rule this page keeps on certain subjects; leaving a box bare says nothing either way about the verse.
चतुर्थोऽध्यायः ।
Verse 1 · page 7
आयुः कर्म्म च वित्तञ्च विद्या निधनमेव च ।
पञ्चैतानि हि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः ॥ १ ॥
Typed only; no sense under this one.
Verse 2 · page 7
साधुभ्यस्ते निवर्तन्ते पुत्रा मित्राणि बांधवाः ।
ये च तैः सह गन्तारस्तद्धर्म्मात् सुकृतं कुलम् ॥ २ ॥
The verse says that sons, friends and kin turn back from the good, साधुभ्यः, and that those who go along with good people make the family one of merit through that goodness.
Verse 3 · page 7
दर्शनध्यानसंस्पर्शै र्मत्सी कूर्मी च पक्षिणी ।
शिशुम्पालयते नित्यं तथा सज्जनसङ्गतिः ॥ ३ ॥
The verse pictures a fish, a tortoise and a bird tending their young by sight, by thought and by touch (दर्शनध्यानसंस्पर्शै). In just that way, it says, the company of the good, सज्जनसङ्गतिः, looks after a person at all times.
Verse 4 · page 7
यावत् स्वस्थो ह्ययं देहो यावन् मृत्युश्च दूरतः ।
तावदात्महितं कुर्य्यात् प्राणान्ते किं करिष्यति ॥ ४ ॥
Typed only; no sense under this one.
Verse 5 · page 8
कामधेनुगुणा विद्या ह्यकाले फलदायिनी ।
प्रवासे मातृसदृशी विद्या गुप्तं धनं स्मृतम् ॥ ५ ॥
Learning, विद्या, is likened in the verse to the wish-granting cow, since it yields fruit even out of season. Away from home it is like a mother, the verse adds, and it is reckoned a hidden store of wealth.
Verse 6 · page 8
कोऽपि गुणवान् पुत्रो निर्गुणैश्च शतै र्वरः ।
एकश्चन्द्र स्तमो हन्ति न च ताराः सहस्रशः ॥ ६ ॥
The verse holds one son of good qualities above a hundred without them, and sets beside it an image from the night sky: one moon (एकश्चन्द्र) clears the dark, which thousands of stars do not.
Verse 7 · page 8
मूर्खश्चिरायुर्जातोऽपि तस्माज्जातमृतो वरः ।
मृतस्तु चाल्पदुःखाय यावज्जीवं जडो दहेत् ॥ ७ ॥
Typed only; no sense under this one.
Verse 8 · page 8
कुग्रामवासः कुलहीनसेवा,
कुभोजनं क्रोधमुखी च भार्य्या ।
पुत्रश्च मूर्खो विधवा च कन्या,
विनाग्निना षट् प्रदहन्ति कायम् ॥ ८ ॥
Typed only; no sense under this one.
Verse 9 · page 8
किन्तया क्रियते धेन्वा या न दोग्ध्री न गुर्विणी ।
कोऽर्थः पुत्रेण जातेन यो न विद्वान्न भक्तिमान् ॥ ९ ॥
Typed only; no sense under this one.
Verse 10 · page 8
संसारतापदग्धानां त्रयो विश्रान्तिहेतवः ।
अपत्यञ्च कलत्रञ्च सतां सङ्गतिरेव च ॥ १० ॥
Typed only; no sense under this one.
Verse 11 · page 8
सकृज्जल्पन्ति राजानः सकृज्जल्पन्ति पण्डिताः ।
सकृत्कन्याः प्रदीयन्ते त्रीण्येतानि सकृत्-सकृत् ॥ ११ ॥
Typed only; no sense under this one.
Verse 12 · page 8
एकाकिना तपो द्वाभ्यां पठनं गायनं त्रिभिः ।
चतुर्भि र्गमनं क्षेत्रं पञ्चभि र्बहुभी रणम् ॥ १२ ॥
Typed only; no sense under this one.
Verse 13 · page 8
सा भार्य्या या शुचि र्दक्षा सा भार्य्या या पतिव्रता ।
सा भार्य्या या पतिप्रीता सा भार्य्या सत्यवादिनी ॥ १३
Typed only; no sense under this one.
Verse 14 · page 9
अपुत्रस्य गृहं शून्यं दिशः शून्यास्त्व बान्धवाः ।
मूर्खस्य हृदयं शून्यं सर्वशून्या दरिद्रता ॥ १४ ॥
Typed only; no sense under this one.
Verse 15 · page 9
अनभ्यासे विषं शास्त्रमजीर्णे भोजनं विषम् ।
दरिद्रस्य विषं गोष्ठी वृद्धस्य तरुणी विषम् ॥ १५ ॥
Typed only; no sense under this one.
Verse 16 · page 9
त्यजेद्धर्म्मं दयाहीनं विद्याहीनं गुरुन्त्यजेत् ।
त्यजेत् क्रोधमुखीं भार्य्यान्निस्नेहान्बान्धवांस्त्यजेत् १६
Typed only; no sense under this one.
Verse 17 · page 9
अध्वा जरा मनुष्याणां वाजीनं बन्धनं जरा ।
अमैथुनं जरा स्त्रीणां वस्त्राणा मातपो जरा ॥ १७ ॥
Typed only; no sense under this one.
Verse 18 · page 9
कः कालः कानि मित्राणि को देशः कौ व्ययागमौ
कस्याहं का च मे शक्तिरिति चिन्त्यं मुहुर्मुहुः ॥ १८ ॥
The verse lists questions to be turned over again and again, मुहुर्मुहुः: what the time is, who the friends are, what the place is, what comes in and what goes out, to whom one belongs, and what strength one has.
Verse 19 · page 9
अग्नि र्देवो द्विजातीनां मुनीनां हृदि दैवतम् ।
प्रतिमा स्वल्पबुद्धीनां सर्वत्र समदर्शिनः ॥ १९ ॥
Typed only; no sense under this one.
Leaves, Pages and Openings
The print’s page numerals run nine behind the scan’s leaf count here, so leaf 16 is page 7 and leaf 18 is page 9. Page 7 opens with the close of adhyay 3, and the head of adhyay 4 comes after a short rule, followed by verses 1 to 4. Verses 5 to 13 take up page 8. Page 9 carries verses 14 to 19, then another rule and the head of adhyay 5. Each verse finishes on the page where it begins.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | आयुः कर्म्म च वित्तञ्च | 2 | 16 | 7 | — |
| 2 | साधुभ्यस्ते निवर्तन्ते पुत्रा मित्राणि | 2 | 16 | 7 | good company and the family |
| 3 | दर्शनध्यानसंस्पर्शै र्मत्सी कूर्मी च | 2 | 16 | 7 | tended by good company |
| 4 | यावत् स्वस्थो ह्ययं देहो | 2 | 16 | 7 | — |
| 5 | कामधेनुगुणा विद्या ह्यकाले फलदायिनी | 2 | 17 | 8 | learning as hidden wealth |
| 6 | कोऽपि गुणवान् पुत्रो निर्गुणैश्च | 2 | 17 | 8 | one moon, many stars |
| 7 | मूर्खश्चिरायुर्जातोऽपि तस्माज्जातमृतो वरः | 2 | 17 | 8 | — |
| 8 | कुग्रामवासः कुलहीनसेवा | 4 | 17 | 8 | — |
| 9 | किन्तया क्रियते धेन्वा या | 2 | 17 | 8 | — |
| 10 | संसारतापदग्धानां त्रयो विश्रान्तिहेतवः | 2 | 17 | 8 | — |
| 11 | सकृज्जल्पन्ति राजानः सकृज्जल्पन्ति पण्डिताः | 2 | 17 | 8 | — |
| 12 | एकाकिना तपो द्वाभ्यां पठनं | 2 | 17 | 8 | — |
| 13 | सा भार्य्या या शुचि | 2 | 17 | 8 | — |
| 14 | अपुत्रस्य गृहं शून्यं दिशः | 2 | 18 | 9 | — |
| 15 | अनभ्यासे विषं शास्त्रमजीर्णे भोजनं | 2 | 18 | 9 | — |
| 16 | त्यजेद्धर्म्मं दयाहीनं विद्याहीनं गुरुन्त्यजेत् | 2 | 18 | 9 | — |
| 17 | अध्वा जरा मनुष्याणां वाजीनं | 2 | 18 | 9 | — |
| 18 | कः कालः कानि मित्राणि | 2 | 18 | 9 | questions to keep asking |
| 19 | अग्नि र्देवो द्विजातीनां मुनीनां | 2 | 18 | 9 | — |
Notes on the Typing
The 19 boxes hold 40 printed lines between them. Verse 8 is the one set in four short lines, drawn in from the margin as a block, with a comma closing its first and third lines just as the print has them; every other verse fills two long lines. The first line of verse 6 starts about a letter’s width further in than its neighbours, and its box keeps that. Gaps between words are the print’s, among them the space it leaves before a word that opens with a sandhi reph, as in शतै र्वरः and अग्नि र्देवो, which happens six times in the adhyay. A consonant doubled under a reph, in words like कर्म्म and भार्य्या, is typed doubled.
Three verses close differently from the rest, and the boxes follow the print: verse 13 stops after its numeral with no second double danda, verse 16 ends on the numeral alone, and the first line of verse 18 has no danda. In verse 11 the word सकृत् comes twice at the end with only a space between; the box shows the pair as सकृत्-सकृत्, and that hyphen is ours.
Ahead of the text, the print sets its own table of corrections, the शुद्धि पत्रम्, listing adhyay, verse, the misprint and the right reading. Four of its rows belong to adhyay 4. For verses 5 and 7 the misprinted word is on the page, and the box carries the corrected form. For verses 9 and 19 the word named in the row is not found in that verse, so nothing was changed.
| Verse | The page prints | The print's errata reads | In the box |
|---|---|---|---|
| 5 | मात्रसदृशी | मात्र → मातृ | मातृसदृशी |
| 7 | मृतस्य | मृतस्य → मृतस्तु | मृतस्तु |
| 9 | no such word in this verse | बाजीनां → वाजिनां | not located; nothing changed |
| 19 | समदर्शिनः (already the corrected form) | समदर्शिनाः → समदर्शिनः | not located; nothing changed |
The type on these pages is worn in places. Each spot where a letter could be taken more than one way, or where the box departs from the look of the page, is listed here.
| Verse | As typed | Why it is unsure |
|---|---|---|
| 1 | कर्म्म | the print doubles म under the reph; kept as printed |
| 2 | साधुभ्यस्ते | the conjunct भ्य is badly worn |
| 2 | निवर्तन्ते | a small low mark after this word could be a comma or a speck; left out |
| 2 | गन्तारस्तद्धर्म्मात् | the middle of the word is smudged; we read द्ध and a doubled म under the reph |
| 3 | र्मत्सी | the print leaves a gap before this reph-topped word and a smaller one after संस्; the first gap is kept |
| 4 | ह्ययं | the conjunct is cramped and could be read ह्यं |
| 4 | ॥ ४ ॥ | the numeral is blotted and looks close to ६; read ४ from the run of numbers |
| 5 | फलदायिनी | the last vowel sign is worn and could be read ो |
| 5 | गुप्तं | the conjunct प्त is worn to a bare त |
| 5 | स्मृतम् | the ृ hook stands apart from स्म |
| 6 | कोऽपि | the line starts about one letter in from the margin and no ink shows before को; the metre is one syllable short; typed as seen |
| 6 | स्तमो | the print spaces एकश्चन्द्र from स्तमो; kept |
| 12 | क्षेत्रं | the first letter is worn and looks close to चे |
| 14 | दिशः | the print sets the visarga after the space, against शू; typed after दिश |
| 16 | भार्य्यान्निस्नेहान्बान्धवांस्त्यजेत् | the conjunct स्ने is broken; no visarga shows after नि |
About the Print
The scan is of a book printed at the Virajanand press in Lahore in 1888, which gives the Sanskrit verses with no translation or commentary and bears the English title “The Elements of Polity”. Its own list of corrections is set ahead of the first page of text.
As to whose work it is, this page repeats the print and adds nothing. The title leaf calls the book चाणिक्य नीति शास्त्रम् and, in English, “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA”, which is how this print spells Chanakya. Page 1 then opens with the line चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।, the start of the Chanakya Niti Darpan.
More from This Print
For the head and first line of every adhyay in the book, with its verse count, turn to Chanakya Niti Darpan: 17 Adhyay Shlok List.
Adhyay 3, which ends at the top of page 7, is on Chanakya Niti Chapter 3 Shlok: Seas, Trees and Moonlight, and adhyay 5, which begins at the foot of page 9, is on Chanakya Niti Chapter 5 Shlok: Four Tests, Truth, Rain.
This adhyay in Hindi: चाणक्य नीति अध्याय 4 श्लोक अर्थ सहित: विद्या और सत्संग.