Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Chanakya Niti Chapter 9 Shlok: Moksha, Anger, Own Hands

Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji

Adhyay 9 is one of the shorter chapters in this Lahore printing of the Chanakya Niti Darpan: 14 verses, numbered 1 to 14, over printed pages 20, 21 and 22. What follows gives every one of them in Sanskrit, copied by eye from a scan of those three pages, line for line as the print breaks them. Turning away from sense-objects, anger that carries no weight, a snake’s raised hood and things made by one’s own hand come up along the way. Only this print and only this adhyay are on the page.

Head of the Ninth Adhyay

On page 20 the closing verses of adhyay 8 run down to its verse 23; a short rule follows, and below it stands this head:

नवमोऽध्यायः ।

Six verses carry a short sense under the box, written by us from the Sanskrit words and limited to what each verse itself puts forward. Eight others, verses 2, 4, 5, 7, 8, 11, 13 and 14, are typed out whole with nothing beneath them, because this site keeps a standing rule for some subjects; leaving them bare says nothing about the print or about the verse.

Verse 1, printed page 20

मुक्तिमिच्छसि चेत् तात विषयान् विषवत्त्यज ।

क्षमार्ज्जवदयाशौचं सत्यं पीयूषवत्पिव ॥ १ ॥

Addressed to a तात, a dear one, the verse says that whoever wants liberation is to put sense-objects away as something deadly, and to take in forbearance, straightness, compassion, purity and truth as though drinking nectar (पीयूषवत्).

Verse 2, printed page 20

परस्परस्य मर्माणि ये भाषंते नराधमाः ।

त एव विलयं यांति वल्मीकोदरसर्पवत् ॥ २ ॥

Text only: no sense under this verse.

Verse 3, printed page 20

गन्धं सुवर्णं फलमिक्षुदण्डे

नाकारि पुष्पं खलु चन्दनस्य ।

विद्वान् धनी नृपति दीर्घजीवी

धातुः पुरा कोऽपि न बुद्धिदोऽभूत् ॥ ३ ॥

In the verse's list of things never joined, gold was given no scent, the sugar-cane no fruit and sandalwood no flowers; the learned were not made rich, nor kings long-lived. The last line remarks that in the beginning no one stood by धातुः, the arranger of things, to offer better judgement.

Verse 4, printed page 21

सर्वौषधीनाममृता प्रधाना

सर्वेषु सौख्येष्वशनं प्रधानम् ।

सर्वेन्द्रियाणां नयनं प्रधानम्

सर्वेषु गात्रेषु शिरः प्रधानम् ॥ ४ ॥

Text only: no sense under this verse.

Verse 5, printed page 21

दूतो न संचरति खे न चलेच्च वार्ता

पूर्वं न जल्पितमिदं न च संगमोऽस्ति ।

व्योम्नि स्थितं रविशशिग्रहणं प्रशस्तम्

जानाति यो द्विजवरः स कथं न विद्वान् ॥ ५

Text only: no sense under this verse.

Verse 6, printed page 21

विद्यार्थी सेवकः पन्यः क्षुधार्तो भयकातरः ।

भांडारी प्रतिहारी च सप्त सुप्तान् प्रबोधयेत् ॥ ६ ॥

Seven sleepers, the verse holds, may be shaken awake; a student, a servant, someone pinched by hunger, someone gripped by fear, a storekeeper and a doorkeeper are among them, and the remaining word of the first line is taken up in the table of unsure readings.

Verse 7, printed page 21

अहिं नृपं च शार्दूलं हटिं च बालकं तथा ।

परश्वानं च मूर्खं च सप्त सुप्तान्न बोधयेत् ॥ ७ ॥

Text only: no sense under this verse.

Verse 8, printed page 21

अर्थाधीताश्च यैर्वेदास्तथा शूद्रान्नभोजिनः ।

ते द्विजाः किं करिष्यन्ति निर्विषा इव पन्नगाः ॥ ८ ॥

Text only: no sense under this verse.

Verse 9, printed page 21

यस्मिन् रुष्टे भयं नास्ति तुष्टे नैव धनागमः ।

निग्रहोऽनुग्रहो नास्ति स रुष्टः किं करिष्यति ॥ ९ ॥

The verse poses a question about someone whose anger brings no fear and whose favour brings no gain, who can neither hold anyone back nor help anyone: when such a person is angry, what can come of it?

Verse 10, printed page 21

निर्विषेणापि सर्पेण कर्तव्या महती फणा ।

विषमस्तु न चाप्यस्तु फटाटोपो भयङ्करः ॥ १० ॥

The verse pictures a snake that has no venom and says it is still to spread a large hood; venom or none, it is the swelling hood that alarms.

Verse 11, printed page 21

प्रातर्द्यूत प्रसंगेन मध्याह्ने स्त्रीप्रसंगतः ।

रात्रौ चौरप्रसंगेन कालो गच्छत्य धीमताम् ॥ ११ ॥

Text only: no sense under this verse.

Verse 12, printed page 22

स्वहस्तग्रथिता माला स्वहस्तघृष्टचन्दनम् ।

स्वहस्तलिखितं स्तोत्रं शक्रस्यापि श्रियं हरेत् ॥ १२ ॥

A garland strung with one's own hands, sandal paste ground with one's own hands and a hymn copied out in one's own hand: the verse says these would draw away the fortune (श्रियं) even of शक्र, that is Indra.

Verse 13, printed page 22

इक्षुदंडास्तिलाः शूद्राः कान्ता हेमञ्चमेदिनी ।

चंदनं दधि तांबूलं मर्दनं गुणवर्द्धनम् ॥ १३ ॥

Text only: no sense under this verse.

Verse 14, printed page 22

दरिद्रता धीरतया विराजते

कुवस्त्रता शुभ्रतया विराजते ।

कदन्नता चोष्णतया विराजते

कुरूपता शीलयुता विराजते ॥ १४ ॥

Text only: no sense under this verse.

Verse, Leaf and Page

Three verses fit on page 20 under the head (leaf 29 of the scan). Page 21 is the fullest, holding verses 4 to 11, and page 22 (leaf 31) has the last three. On every one of these leaves the printed number is nine less than the leaf number, and each verse stays on a single page. Right under verse 14, on that same page 22, a rule and the head दशमोऽध्यायः । begin the next adhyay, which fixes where this one ends.

VerseOpening wordsLinesLeafPageTheme
1मुक्तिमिच्छसि चेत् तात विषयान् विषवत्त्यज22920liberation and its nectar
2परस्परस्य मर्माणि ये भाषंते नराधमाः22920—
3गन्धं सुवर्णं फलमिक्षुदण्डे42920pairings left unmade
4सर्वौषधीनाममृता प्रधाना43021—
5दूतो न संचरति खे न चलेच्च43021—
6विद्यार्थी सेवकः पन्यः क्षुधार्तो भयकातरः23021seven who may be woken
7अहिं नृपं च शार्दूलं हटिं च23021—
8अर्थाधीताश्च यैर्वेदास्तथा शूद्रान्नभोजिनः23021—
9यस्मिन् रुष्टे भयं नास्ति तुष्टे नैव23021anger without weight
10निर्विषेणापि सर्पेण कर्तव्या महती फणा23021the raised hood
11प्रातर्द्यूत प्रसंगेन मध्याह्ने स्त्रीप्रसंगतः23021—
12स्वहस्तग्रथिता माला स्वहस्तघृष्टचन्दनम्23122things done by one's own hand
13इक्षुदंडास्तिलाः शूद्राः कान्ता हेमञ्चमेदिनी23122—
14दरिद्रता धीरतया विराजते43122—

How the Boxes Were Set Down

Across the 14 boxes there are 36 printed lines. Four verses, 3, 4, 5 and 14, come in four short lines, and in each case the print indents the whole block, so the boxes indent it too; the other ten run in two long lines from the margin. Gaps between words are kept where the print leaves them, joined compounds stay joined, and a doubled consonant under a reph is left as set. The numerals between the double dandas are the print’s. Verse 5 is the odd one: its numeral stands with no closing double danda after it, and the box shows it that way. Pencil figures at the top of page 21 and a pencil cross beside verse 11 are a reader’s marks and are not typed.

The print’s own list of corrections, set ahead of the text, gives four rows for this adhyay. Three of them match a word on the page, and those boxes carry the corrected form:

VerseThe page printsThe print's errata reads
1क्षमार्ज्जवदयाशोचं सत्यं पीयूषवत्पिव ॥ १ ॥शौचं
2त एव विलयं यांति वल्मिकोदरसर्पवत् ॥ २ ॥वल्मीको
11रात्रौ चौरप्रसंगेन कालो गच्छति धीमताम् ॥ ११ ॥गच्छत्य

The fourth row, for verse 6, names पन्याः as the misprint and पान्याः as the fix. Neither form is on the page: the line sets पन्यः, with no आ sign after the य. Since the row does not match what is printed, it is reported here as not located and the box keeps the page’s word.

Verse 8 is where letters had to be supplied: blots sit over the first letter of each of its two lines, and the strokes still showing, read with the metre, leave a single choice in both places. Those two restorations, and every other spot on these worn pages where a letter could be read more than one way, are in the next table.

VerseAs typedWhy it is unsure
1क्षमार्ज्जवदयाशौचंthe क्ष at the start of the line is worn, and the reph sits over a doubled ज; kept
1पीयूषवत्पिवthe last letter has no inner stroke, so it reads व, not ब; kept as printed
2तthe first letter of the second line is faint; read त from its outline
3सुवर्णंover ण stands a reph with a dot, no ए sign; typed as an anusvara
3नृपतिno visarga shows after ति; typed as seen
4गात्रेषुa gap after the ए sign of त्रे, a spacing of the type; typed joined
5५the line ends at the verse numeral, with no closing double danda; kept so
6पन्यःthe letter after न् has the shape of य in भयकातरः on this line; typed य, and the errata row (which lists पन्याः) is not applied
7हटिंthe first letter has the shape of ह in अहिं at the head of the line; typed ह
8अर्थाधीताश्चa blot covers the first letter; restored as अ from the visible right stroke and the metre
8तेa blot covers the first letter of the second line; restored as त from the visible ए sign and the sense of the line
11प्रातर्द्यूतthe print leaves a space before प्रसंगेन; kept
12स्वहस्तघृष्टचन्दनम्the घृ ligature is cramped; read from its strokes
13हेमञ्चमेदिनीthe conjunct after हेम has the ञ्च shape and the words are set joined; kept
14शीलयुताthe print sets यु here, not the त of the three lines above; kept as printed

The Printed Book

The scan comes from a Lahore book of 1888, issued by the Virajanand press with “The Elements of Polity” as its English title, carrying the Sanskrit verses with no translation and no commentary, and placing a list of its own corrections before the first page of text.

On the question of authorship the page goes no further than the print. Its title leaf has चाणिक्य नीति शास्त्रम् and, in English, “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA”, the name spelled Chanikya there; the head चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते । stands over the text on page 1.

Neighbouring Pages from the Same Print

A table of all seventeen adhyay heads in this print, each with its opening line and number of verses, is on Chanakya Niti Darpan: 17 Adhyay Shlok List.

For the adhyay before this one, see Chanakya Niti Chapter 8 Shlok: Honour, Bhava, Learning; the one after it is on Chanakya Niti Chapter 10 Shlok: Learning, Fate, Birds.

This page in Hindi: चाणक्य नीति अध्याय 9 श्लोक अर्थ सहित: मुक्ति, क्रोध, फन.