शास्त्रीय ग्रंथ
चाणक्य नीति अध्याय 9 श्लोक अर्थ सहित: मुक्ति, क्रोध, फन
प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी
लाहौर की इस छपाई में चाणक्य नीति दर्पण का नौवाँ अध्याय छोटा है: कुल १४ श्लोक, क्रमांक १ से १४, जो छपे पृष्ठ २०, २१ और २२ पर आते हैं। नीचे इनमें से हर श्लोक संस्कृत में है, उन तीन पन्नों के स्कैन को देखकर उतारा गया, और पंक्तियाँ वहीं टूटती हैं जहाँ छपाई में टूटती हैं। विषयों से मुँह मोड़ना, बेअसर क्रोध, साँप का उठा फन और अपने हाथ से किए काम बीच-बीच में आते हैं। पन्ने पर केवल यही छपाई और यही अध्याय है।
नौवें अध्याय का शीर्षक
पृष्ठ २० पर पहले आठवें अध्याय के आख़िरी श्लोक उसके श्लोक २३ तक चलते हैं; फिर एक छोटी रेखा, और उसके नीचे यह शीर्षक:
नवमोऽध्यायः ।
छह श्लोकों के खंड के नीचे छोटा-सा अर्थ है, जिसे हमने संस्कृत शब्दों से लिखा है और जो उतना ही कहता है जितना श्लोक स्वयं कहता है। बाकी आठ, यानी श्लोक २, ४, ५, ७, ८, ११, १३ और १४, पूरे टाइप हैं पर उनके नीचे कुछ नहीं लिखा, क्योंकि कुछ विषयों के लिए यह साइट एक स्थायी नियम रखती है; इससे छपाई या श्लोक के बारे में कोई बात नहीं कही जाती।
श्लोक १, छपा पृष्ठ २०
मुक्तिमिच्छसि चेत् तात विषयान् विषवत्त्यज ।
क्षमार्ज्जवदयाशौचं सत्यं पीयूषवत्पिव ॥ १ ॥
श्लोक किसी प्रिय जन को ‘तात’ कहकर संबोधित करता है: मुक्ति की चाह हो तो इंद्रियों के विषयों को घातक समझकर छोड़ा जाए, और क्षमा, सरलता, दया, पवित्रता तथा सत्य को अमृत के समान पिया जाए।
श्लोक २, छपा पृष्ठ २०
परस्परस्य मर्माणि ये भाषंते नराधमाः ।
त एव विलयं यांति वल्मीकोदरसर्पवत् ॥ २ ॥
केवल पाठ: इस श्लोक के नीचे अर्थ नहीं।
श्लोक ३, छपा पृष्ठ २०
गन्धं सुवर्णं फलमिक्षुदण्डे
नाकारि पुष्पं खलु चन्दनस्य ।
विद्वान् धनी नृपति दीर्घजीवी
धातुः पुरा कोऽपि न बुद्धिदोऽभूत् ॥ ३ ॥
श्लोक उन जोड़ों को गिनाता है जो कभी बने ही नहीं: सोने में सुगंध नहीं, गन्ने में फल नहीं, चंदन में फूल नहीं; विद्वान धनी नहीं हुआ और राजा दीर्घायु नहीं। अंतिम पंक्ति के अनुसार आरंभ में विधाता को अच्छी सलाह देने वाला कोई नहीं था।
श्लोक ४, छपा पृष्ठ २१
सर्वौषधीनाममृता प्रधाना
सर्वेषु सौख्येष्वशनं प्रधानम् ।
सर्वेन्द्रियाणां नयनं प्रधानम्
सर्वेषु गात्रेषु शिरः प्रधानम् ॥ ४ ॥
केवल पाठ: इस श्लोक के नीचे अर्थ नहीं।
श्लोक ५, छपा पृष्ठ २१
दूतो न संचरति खे न चलेच्च वार्ता
पूर्वं न जल्पितमिदं न च संगमोऽस्ति ।
व्योम्नि स्थितं रविशशिग्रहणं प्रशस्तम्
जानाति यो द्विजवरः स कथं न विद्वान् ॥ ५
केवल पाठ: इस श्लोक के नीचे अर्थ नहीं।
श्लोक ६, छपा पृष्ठ २१
विद्यार्थी सेवकः पन्यः क्षुधार्तो भयकातरः ।
भांडारी प्रतिहारी च सप्त सुप्तान् प्रबोधयेत् ॥ ६ ॥
श्लोक सात सोते हुओं को जगा देने योग्य मानता है; विद्यार्थी, सेवक, भूख से व्याकुल, भय से घबराया हुआ, भंडारी और द्वारपाल उनमें हैं। पहली पंक्ति का बचा शब्द संदेह वाली तालिका में देखा गया है।
श्लोक ७, छपा पृष्ठ २१
अहिं नृपं च शार्दूलं हटिं च बालकं तथा ।
परश्वानं च मूर्खं च सप्त सुप्तान्न बोधयेत् ॥ ७ ॥
केवल पाठ: इस श्लोक के नीचे अर्थ नहीं।
श्लोक ८, छपा पृष्ठ २१
अर्थाधीताश्च यैर्वेदास्तथा शूद्रान्नभोजिनः ।
ते द्विजाः किं करिष्यन्ति निर्विषा इव पन्नगाः ॥ ८ ॥
केवल पाठ: इस श्लोक के नीचे अर्थ नहीं।
श्लोक ९, छपा पृष्ठ २१
यस्मिन् रुष्टे भयं नास्ति तुष्टे नैव धनागमः ।
निग्रहोऽनुग्रहो नास्ति स रुष्टः किं करिष्यति ॥ ९ ॥
श्लोक एक प्रश्न रखता है: जिसके रूठने से डर न लगे, जिसके प्रसन्न होने से कुछ हाथ न आए, जो न रोक सके न उपकार कर सके, वह रूठकर भी क्या कर लेगा?
श्लोक १०, छपा पृष्ठ २१
निर्विषेणापि सर्पेण कर्तव्या महती फणा ।
विषमस्तु न चाप्यस्तु फटाटोपो भयङ्करः ॥ १० ॥
श्लोक ऐसे साँप का चित्र देता है जिसके दाँतों में कुछ न हो, फिर भी वह बड़ा फन फैलाए; श्लोक के अनुसार भय उस फन के फैलाव से ही उपजता है, भीतर कुछ हो या न हो।
श्लोक ११, छपा पृष्ठ २१
प्रातर्द्यूत प्रसंगेन मध्याह्ने स्त्रीप्रसंगतः ।
रात्रौ चौरप्रसंगेन कालो गच्छत्य धीमताम् ॥ ११ ॥
केवल पाठ: इस श्लोक के नीचे अर्थ नहीं।
श्लोक १२, छपा पृष्ठ २२
स्वहस्तग्रथिता माला स्वहस्तघृष्टचन्दनम् ।
स्वहस्तलिखितं स्तोत्रं शक्रस्यापि श्रियं हरेत् ॥ १२ ॥
अपने हाथ से गूँथी माला, अपने हाथ से घिसा चंदन और अपने हाथ से लिखा स्तोत्र: श्लोक कहता है कि ये इंद्र की भी श्री को हर लेते हैं।
श्लोक १३, छपा पृष्ठ २२
इक्षुदंडास्तिलाः शूद्राः कान्ता हेमञ्चमेदिनी ।
चंदनं दधि तांबूलं मर्दनं गुणवर्द्धनम् ॥ १३ ॥
केवल पाठ: इस श्लोक के नीचे अर्थ नहीं।
श्लोक १४, छपा पृष्ठ २२
दरिद्रता धीरतया विराजते
कुवस्त्रता शुभ्रतया विराजते ।
कदन्नता चोष्णतया विराजते
कुरूपता शीलयुता विराजते ॥ १४ ॥
केवल पाठ: इस श्लोक के नीचे अर्थ नहीं।
श्लोक, छवि और पृष्ठ
पृष्ठ २० (स्कैन की छवि २९) पर शीर्षक के नीचे तीन श्लोक आते हैं। पृष्ठ २१ सबसे भरा है, उस पर श्लोक ४ से ११ हैं, और पृष्ठ २२ (छवि ३१) पर अंतिम तीन। इन तीनों छवियों पर छपा पृष्ठ-अंक छवि के क्रमांक से नौ कम है, और हर श्लोक एक ही पृष्ठ पर पूरा होता है। श्लोक १४ के ठीक नीचे, उसी पृष्ठ २२ पर, एक रेखा और ‘दशमोऽध्यायः ।’ शीर्षक अगला अध्याय शुरू करते हैं; इसी से तय होता है कि यह अध्याय कहाँ समाप्त होता है।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| १ | मुक्तिमिच्छसि चेत् तात विषयान् विषवत्त्यज | २ | २९ | २० | मुक्ति और अमृत |
| २ | परस्परस्य मर्माणि ये भाषंते नराधमाः | २ | २९ | २० | — |
| ३ | गन्धं सुवर्णं फलमिक्षुदण्डे | ४ | २९ | २० | जो जोड़े नहीं बने |
| ४ | सर्वौषधीनाममृता प्रधाना | ४ | ३० | २१ | — |
| ५ | दूतो न संचरति खे न चलेच्च | ४ | ३० | २१ | — |
| ६ | विद्यार्थी सेवकः पन्यः क्षुधार्तो भयकातरः | २ | ३० | २१ | जगाने योग्य सात |
| ७ | अहिं नृपं च शार्दूलं हटिं च | २ | ३० | २१ | — |
| ८ | अर्थाधीताश्च यैर्वेदास्तथा शूद्रान्नभोजिनः | २ | ३० | २१ | — |
| ९ | यस्मिन् रुष्टे भयं नास्ति तुष्टे नैव | २ | ३० | २१ | बेअसर क्रोध |
| १० | निर्विषेणापि सर्पेण कर्तव्या महती फणा | २ | ३० | २१ | फैला हुआ फन |
| ११ | प्रातर्द्यूत प्रसंगेन मध्याह्ने स्त्रीप्रसंगतः | २ | ३० | २१ | — |
| १२ | स्वहस्तग्रथिता माला स्वहस्तघृष्टचन्दनम् | २ | ३१ | २२ | अपने हाथ के काम |
| १३ | इक्षुदंडास्तिलाः शूद्राः कान्ता हेमञ्चमेदिनी | २ | ३१ | २२ | — |
| १४ | दरिद्रता धीरतया विराजते | ४ | ३१ | २२ | — |
खंडों में पाठ कैसे उतारा गया
चौदह खंडों में मिलाकर ३६ छपी पंक्तियाँ हैं। चार श्लोक, ३, ४, ५ और १४, चार छोटी पंक्तियों में छपे हैं और हर बार छपाई पूरे खंड को भीतर की ओर सरकाती है; खंड भी वैसा ही करते हैं। शेष दस श्लोक हाशिये से चलने वाली दो लंबी पंक्तियों में हैं। शब्दों के बीच की खाली जगह वहीं रखी गई जहाँ छपाई में है, जुड़े समास जुड़े ही रहे, और रेफ के नीचे दोहराया व्यंजन जैसा छपा वैसा छोड़ा गया। दोहरे दंडों के बीच के अंक छपाई के हैं। श्लोक ५ अलग है: उसके अंक के बाद समापन का दोहरा दंड नहीं छपा, और खंड में भी वह वैसा ही है। पृष्ठ २१ के ऊपर पेंसिल से लिखे अंक और श्लोक ११ के पास पेंसिल का क्रॉस किसी पाठक के निशान हैं; वे टाइप नहीं किए गए।
पाठ से पहले छपी शुद्धि-सूची में इस अध्याय की चार पंक्तियाँ हैं। उनमें से तीन पृष्ठ के किसी शब्द से मेल खाती हैं, और उन श्लोकों के खंड सुधरा रूप देते हैं:
| श्लोक | पृष्ठ पर छपा | छपाई की शुद्धि-सूची |
|---|---|---|
| १ | क्षमार्ज्जवदयाशोचं सत्यं पीयूषवत्पिव ॥ १ ॥ | शौचं |
| २ | त एव विलयं यांति वल्मिकोदरसर्पवत् ॥ २ ॥ | वल्मीको |
| ११ | रात्रौ चौरप्रसंगेन कालो गच्छति धीमताम् ॥ ११ ॥ | गच्छत्य |
चौथी पंक्ति श्लोक ६ की है; वह ‘पन्याः’ को अशुद्ध और ‘पान्याः’ को शुद्ध बताती है। पृष्ठ पर इन दोनों में से कोई रूप नहीं है: वहाँ ‘पन्यः’ छपा है, ‘य’ के बाद आ की मात्रा के बिना। जो छपा है उससे यह पंक्ति मेल नहीं खाती, इसलिए इसे ‘पृष्ठ पर नहीं मिली’ माना गया और खंड में पृष्ठ का शब्द ही रहा।
अक्षर भरने की ज़रूरत श्लोक ८ में पड़ी: उसकी दोनों पंक्तियों के पहले अक्षर पर धब्बे हैं, और बची रेखाएँ छंद के साथ पढ़ने पर दोनों जगह एक ही विकल्प छोड़ती हैं। ये दो पूर्तियाँ, और इन घिसे पन्नों की हर वह जगह जहाँ अक्षर एक से अधिक तरह पढ़ा जा सकता था, अगली तालिका में हैं।
| श्लोक | जैसा टाइप किया | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| १ | क्षमार्ज्जवदयाशौचं | पंक्ति के आरंभ का ‘क्ष’ घिसा है, और रेफ दोहरे ‘ज’ पर है; वैसा ही रखा |
| १ | पीयूषवत्पिव | अंतिम अक्षर में भीतर की रेखा नहीं, इसलिए ‘ब’ नहीं ‘व’ पढ़ा; जैसा छपा वैसा रखा |
| २ | त | दूसरी पंक्ति का पहला अक्षर धुंधला है; उसकी रूपरेखा से ‘त’ पढ़ा |
| ३ | सुवर्णं | ‘ण’ के ऊपर रेफ और एक बिंदु है, ए की मात्रा नहीं; अनुस्वार टाइप किया |
| ३ | नृपति | ‘ति’ के बाद विसर्ग नहीं दिखता; जैसा दिखा वैसा टाइप किया |
| ४ | गात्रेषु | ‘त्रे’ की ए-मात्रा के बाद टाइप की ढीली जगह है; जोड़कर टाइप किया |
| ५ | ५ | पंक्ति श्लोक-अंक पर ही रुकती है, बाद का दोहरा दंड नहीं; वैसा ही रखा |
| ६ | पन्यः | ‘न्’ के बाद का अक्षर इसी पंक्ति के ‘भयकातरः’ वाले ‘य’ जैसा है; ‘य’ टाइप किया, और शुद्धि-सूची की पंक्ति (जिसमें ‘पन्याः’ है) लागू नहीं की |
| ७ | हटिं | पहला अक्षर इसी पंक्ति के आरंभ वाले ‘अहिं’ के ‘ह’ जैसा है; ‘ह’ टाइप किया |
| ८ | अर्थाधीताश्च | पहले अक्षर पर धब्बा है; दिखती दाईं रेखा और छंद से ‘अ’ भरा |
| ८ | ते | दूसरी पंक्ति के पहले अक्षर पर धब्बा है; दिखती ए-मात्रा और पंक्ति के आशय से ‘त’ भरा |
| ११ | प्रातर्द्यूत | छपाई ‘प्रसंगेन’ से पहले जगह छोड़ती है; वैसी ही रखी |
| १२ | स्वहस्तघृष्टचन्दनम् | ‘घृ’ का संयुक्ताक्षर सिकुड़ा है; उसकी रेखाओं से पढ़ा |
| १३ | हेमञ्चमेदिनी | ‘हेम’ के बाद का संयुक्ताक्षर ‘ञ्च’ के आकार का है और शब्द जुड़े छपे हैं; वैसा ही रखा |
| १४ | शीलयुता | छपाई यहाँ ‘यु’ देती है, ऊपर की तीन पंक्तियों वाला ‘त’ नहीं; जैसा छपा वैसा रखा |
छपी हुई किताब
स्कैन लाहौर की १८८८ की एक किताब का है, जिसे विरजानन्द यन्त्रालय ने “The Elements of Polity” अंग्रेज़ी शीर्षक के साथ निकाला; उसमें संस्कृत श्लोक हैं, न अनुवाद न टीका, और पाठ के पहले पृष्ठ से पहले उसकी अपनी शुद्धि-सूची रखी है।
रचयिता के प्रश्न पर यह पन्ना छपाई से आगे नहीं जाता। मुखपृष्ठ पर ‘चाणिक्य नीति शास्त्रम्’ और अंग्रेज़ी में “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA” छपा है, और पृष्ठ १ का पाठ ‘चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।’ शीर्षक के नीचे शुरू होता है।
इसी छपाई के पास वाले पन्ने
इस छपाई के सत्रहों अध्यायों के शीर्षक, हर एक की पहली पंक्ति और श्लोक-संख्या के साथ, चाणक्य नीति दर्पण: १७ अध्याय श्लोक सूची पर एक तालिका में हैं।
पिछला अध्याय चाणक्य नीति अध्याय 8 श्लोक अर्थ सहित: मान, भाव, विद्या पर है, और अगला चाणक्य नीति अध्याय 10 श्लोक अर्थ सहित: विद्या, विधि, पक्षी पर।
यही पन्ना अंग्रेज़ी में: Chanakya Niti Chapter 9 Shlok: Moksha, Anger, Own Hands।