शास्त्रीय ग्रंथ
चाणक्य नीति अध्याय 10 श्लोक अर्थ सहित: विद्या, विधि, पक्षी
प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी
लाहौर की एक छपाई में चाणक्य नीति दर्पण का दसवाँ अध्याय बीस गिने हुए श्लोकों से बना है, जो उसके पृष्ठ २२ से २५ तक आते हैं। श्लोक १ से २० तक सब यहाँ संस्कृत में हैं, उन चार पन्नों के स्कैन को देख-देखकर उतारे गए। धन और सुख के सामने विद्या, कदम, पानी, बोली और आचरण को शुद्ध रखने की कसौटियाँ, भाग्य के उलटफेर, अभाव में बंधुओं के बीच रहने के बजाय वन, और भोर में बिछुड़ते पक्षी इन श्लोकों के कुछ विषय हैं। यह उसी एक छपाई का एक अध्याय है; किसी दूसरे संस्करण से कुछ नहीं लिया गया।
दसवें अध्याय की शुरुआत
पृष्ठ २२ नौवें अध्याय के अंतिम श्लोकों से खुलता है। उसके श्लोक १४ के नीचे छपाई एक रेखा खींचती है और यह शीर्षक देती है:
दशमोऽध्यायः ।
आठ खंडों के नीचे संस्कृत से हमारा लिखा अर्थ है, जो उस श्लोक की कही बात तक सीमित है। श्लोक ४, ६, ७, ९, १०, ११, १३, १६, १७, १८, १९ और २०, कुल बारह, पूरे दिए गए हैं पर उनके नीचे अर्थ नहीं। इसका कारण कुछ विषयों पर इस साइट का अपना नियम है; यह छपाई या उन श्लोकों पर कोई टिप्पणी नहीं।
श्लोक १, पृष्ठ २२
धनहीनो न हीनश्च धनिकः स सुनिश्चयः ।
विद्यारत्नेन यो हीनः स हीनः सर्ववस्तुषु ॥ १ ॥
श्लोक के अनुसार धन की कमी असली कमी नहीं; हर बात में हीन वह है जिसके पास विद्या रूपी रत्न नहीं।
श्लोक २, पृष्ठ २२
दृष्टिपूतं न्यसेत् पादं वस्त्रपूतं पिवेज्जलम् ।
शास्त्रपूतं वदेद् वाक्यं मनःपूतं समाचरेत् ॥ २ ॥
श्लोक चार कामों को चार कसौटियों से जोड़ता है: कदम वहाँ पड़े जहाँ आँख पहले देख ले, पानी कपड़े से छनकर पिया जाए, बात शास्त्र से परखकर कही जाए, और आचरण वैसा हो जैसा मन साफ़ माने।
श्लोक ३, पृष्ठ २२
सुखार्थी चेत् त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी चेत् त्यजेत् सुखं ।
सुखार्थिनः कुतो विद्या सुखं विद्यार्थिनः कुतः ॥ ३ ॥
यहाँ श्लोक सुख और विद्या को आमने-सामने रखता है: सुख के इच्छुक से विद्या और विद्या के इच्छुक से सुख छोड़ने को कहता है, क्योंकि उसके हिसाब से दोनों एक साथ हाथ नहीं आते।
श्लोक ४, पृष्ठ २३
कवयः किं न पश्यन्ति किं न कुर्वन्ति योषितः ।
मद्यपाः किं न जल्पन्ति किं न खादन्ति वायसाः ॥ ४
पूरा टाइप किया; अर्थ नहीं दिया।
श्लोक ५, पृष्ठ २३
रंकं करोति राजानं-राजानं रंकमेव च ।
धनिनं निर्धनं चैव निर्धनं धनिनं विधिः ॥ ५ ॥
श्लोक विधि को कर्ता ठहराता है, जो कंगाल को राजा और राजा को कंगाल बना देती है, धनी को निर्धन और निर्धन को धनी।
श्लोक ६, पृष्ठ २३
लुब्धानां याचकः शत्रु मूर्खाणां बाधको रिपुः ।
जारस्त्रीणां पतिः शत्रु चौराणां चंद्रमा रिपुः ॥ ६ ॥
पूरा टाइप किया; अर्थ नहीं दिया।
श्लोक ७, पृष्ठ २३
येषां न विद्या न तपो न दानं
न चापि शीलं न गुणो न धर्मः ।
ते मृत्यु लोके भुविभारभूता
मनुष्य रूपेण मृगाश्चरन्ति ॥ ७ ॥
पूरा टाइप किया; अर्थ नहीं दिया।
श्लोक ८, पृष्ठ २३
अन्तःसारविहीनानामुपदेशो न जायते ।
मलयाचलसंसर्गान्न वेणु श्चन्द्रनायते ॥ ८ ॥
श्लोक कहता है कि भीतर सार न हो तो उपदेश टिकता नहीं, और चित्र देता है कि मलय पर्वत के पास रहकर भी बाँस चंदन नहीं बन जाता।
श्लोक ९, पृष्ठ २३
यस्य नास्ति स्वयं प्रज्ञा शास्त्रं तस्य करोति किम् ।
लोचनाभ्यां विहीनस्य दर्पणं किं करिष्यति ॥ ९ ॥
पूरा टाइप किया; अर्थ नहीं दिया।
श्लोक १०, पृष्ठ २३
दुर्ज्जनं सज्जनं कर्तु मुपायो नहि भूतले ।
अपानं शतधा धौतं न श्रेष्टमिंद्रियं भवेत् ॥ १० ॥
पूरा टाइप किया; अर्थ नहीं दिया।
श्लोक ११, पृष्ठ २३
आत्मद्वेषाद्भवेन्मृत्युः परद्वेषाद्धनक्षयः ।
राजद्वेषाद्भवेन्नाशो ब्रह्मद्वेषात् कुलक्षयः ॥ ११ ॥
पूरा टाइप किया; अर्थ नहीं दिया।
श्लोक १२, पृष्ठ २४
वरं वनं व्याघ्रगजेन्द्र सेवितम्
द्रुमालये पत्रफलाम्बु सेवनम् ।
तृणेषु शय्या शतजीर्णवल्कलम्
न बंधु मध्ये धनहीन जीवनम् ॥ १२ ॥
श्लोक अपने बंधुओं के बीच धन के बिना जीने से बेहतर मानता है बाघों और बड़े हाथियों वाला वन, पेड़ का बसेरा, पत्ते, फल और जल का भोजन, घास की सेज और जर्जर छाल का वस्त्र।
श्लोक १३, पृष्ठ २४
विप्रो वृक्षस्तस्य मूलं च संध्या
वेदः शाखा धर्मकर्माणि पत्रम् ।
तस्मान्मूलं यत्नतो रक्षणीयम्
छिन्ने मूले नैव शाखा न पत्रम् ॥ १३ ॥
पूरा टाइप किया; अर्थ नहीं दिया।
श्लोक १४, पृष्ठ २४
माता च कमला देवी पिता देवो जनार्दनः ।
बांधवा विष्णुभक्ताश्च स्वदेशो भुवनत्रयम् ॥ १४ ॥
भक्ति की भाषा में श्लोक पूरा घर गिनाता है: माता कमला, पिता जनार्दन, बंधु विष्णु के भक्त, और अपना देश तीनों लोक।
श्लोक १५, पृष्ठ २४
एकवृक्षसमारुढा नानावर्णा विहंगमाः ।
प्रभाते दिक्षु दशसु का तत्र परिदेवना ॥ १५ ॥
श्लोक एक ही पेड़ पर बैठे रंग-बिरंगे पक्षियों का चित्र रखता है, जो भोर होते ही दसों दिशाओं में उड़ जाते हैं, और पूछता है कि इसमें शोक करने की क्या बात है।
श्लोक १६, पृष्ठ २४
बुद्धि र्यस्य बलं तस्य निर्बुद्धेश्च कुतोवलम् ।
वने सिंहमदोन्मत्तो जम्बुकेन निपातितः ॥ १६ ॥
पूरा टाइप किया; अर्थ नहीं दिया।
श्लोक १७, पृष्ठ २४
काचिन्ता मम जीवने यदि हरि र्विश्वंभरो गीयते
नो चेदर्भकजीवनाय जननीस्तन्यं कथं निःसरेत् ।
इत्यालोच्य मुहुर्मुहुर्यदुपते लक्ष्मीपते केवलम्
त्वत्पादांबुजसेवनेन सततं कालो मया नीयते ॥ १७
पूरा टाइप किया; अर्थ नहीं दिया।
श्लोक १८, पृष्ठ २५
गीर्वाणवाणीषु विशिष्टबुद्धि
स्तथापि भाषांतरलोलुपोऽहम् ।
यथा सुराणाममृते च सेविते
स्वर्गांङ्गनानामधरासवे रुचिः ॥ १८ ॥
पूरा टाइप किया; अर्थ नहीं दिया।
श्लोक १९, पृष्ठ २५
अन्नाद्दशगुणं पिष्टं पिष्टाद्दशगुणं पयः ।
पयसोऽष्टगुणं मांसं मांसाद्दशगुणं घृतम् ॥ १९ ॥
पूरा टाइप किया; अर्थ नहीं दिया।
श्लोक २०, पृष्ठ २५
शाकेन रोगा वर्धंते पयसा वर्धते तनुः ।
घृतेन वर्धते वीर्यं मांसान्मांसं प्रवर्धते ॥ २० ॥
पूरा टाइप किया; अर्थ नहीं दिया।
पृष्ठवार श्लोक
स्कैन की छवि ३१ पृष्ठ २२ है, जिस पर शीर्षक के नीचे श्लोक १ से ३ हैं। पृष्ठ २३ पर श्लोक ४ से ११ और पृष्ठ २४ पर श्लोक १२ से १७ हैं। पृष्ठ २५ (छवि ३४) पर श्लोक १८ से २०, फिर एक रेखा और ‘एकादशोऽध्यायः ।’ है, यानी अध्याय ११ उसी पृष्ठ पर नीचे शुरू हो जाता है। इन चारों पन्नों पर छपा पृष्ठ-अंक छवि-क्रमांक से नौ कम है, और हर श्लोक एक ही पृष्ठ पर पूरा होता है।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| १ | धनहीनो न हीनश्च धनिकः स | २ | ३१ | २२ | धन से ऊपर विद्या |
| २ | दृष्टिपूतं न्यसेत् पादं वस्त्रपूतं पिवेज्जलम् | २ | ३१ | २२ | चार शुद्धियाँ |
| ३ | सुखार्थी चेत् त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी चेत् | २ | ३१ | २२ | सुख या विद्या |
| ४ | कवयः किं न पश्यन्ति किं | २ | ३२ | २३ | — |
| ५ | रंकं करोति राजानं-राजानं रंकमेव च | २ | ३२ | २३ | विधि का उलटफेर |
| ६ | लुब्धानां याचकः शत्रु मूर्खाणां बाधको | २ | ३२ | २३ | — |
| ७ | येषां न विद्या न तपो | ४ | ३२ | २३ | — |
| ८ | अन्तःसारविहीनानामुपदेशो न जायते | २ | ३२ | २३ | मलय के पास बाँस |
| ९ | यस्य नास्ति स्वयं प्रज्ञा शास्त्रं | २ | ३२ | २३ | — |
| १० | दुर्ज्जनं सज्जनं कर्तु मुपायो नहि | २ | ३२ | २३ | — |
| ११ | आत्मद्वेषाद्भवेन्मृत्युः परद्वेषाद्धनक्षयः | २ | ३२ | २३ | — |
| १२ | वरं वनं व्याघ्रगजेन्द्र सेवितम् | ४ | ३३ | २४ | अभाव से भला वन |
| १३ | विप्रो वृक्षस्तस्य मूलं च संध्या | ४ | ३३ | २४ | — |
| १४ | माता च कमला देवी पिता | २ | ३३ | २४ | भक्ति का परिवार |
| १५ | एकवृक्षसमारुढा नानावर्णा विहंगमाः | २ | ३३ | २४ | भोर में बिछुड़ते पक्षी |
| १६ | बुद्धि र्यस्य बलं तस्य निर्बुद्धेश्च | २ | ३३ | २४ | — |
| १७ | काचिन्ता मम जीवने यदि हरि | ४ | ३३ | २४ | — |
| १८ | गीर्वाणवाणीषु विशिष्टबुद्धि | ४ | ३४ | २५ | — |
| १९ | अन्नाद्दशगुणं पिष्टं पिष्टाद्दशगुणं पयः | २ | ३४ | २५ | — |
| २० | शाकेन रोगा वर्धंते पयसा वर्धते | २ | ३४ | २५ | — |
खंड कैसे बनाए गए
बीस खंडों में कुल ५० छपी पंक्तियाँ हैं। पाँच श्लोक चार छोटी पंक्तियों में हैं: श्लोक ७, १२, १३ और १८ एक साथ हाशिये से भीतर सरके हैं, जबकि श्लोक १७ दो पंक्तियों वाले श्लोकों की तरह हाशिये से ही शुरू होता है; खंड दोनों बनावटें मानते हैं। श्लोक ४ और १७ के अंक के बाद छपाई दूसरा दोहरा दंड नहीं देती, और वहाँ कुछ जोड़ा नहीं गया। शब्दों के बीच जगह वहीं है जहाँ छपाई ने छोड़ी, उन स्थानों पर भी जहाँ वह जुड़े रूप को तोड़ती है, जैसे श्लोक १० का ‘कर्तु मुपायो’; पुरानी वर्तनी नहीं बदली। तीन श्लोकों के पास की पेंसिल की निशानियाँ किसी पाठक की हैं, छपाई की नहीं, इसलिए नहीं उतारी गईं।
पाठ से पहले छपी सुधारों की सूची में अध्याय १० की दस पंक्तियाँ हैं। इनमें से आठ अपने शब्द तक पहुँचती हैं, और खंड में सुधरा शब्द है:
| श्लोक | पृष्ठ पर छपा | छपाई की शुद्धि-सूची | खंड में |
|---|---|---|---|
| २ | वांव्यं | वाक्य | वाक्यं |
| ३ | वद्यार्थी | विद्या | विद्यार्थी |
| ४ | खादंस्ति | खादन्ति | खादन्ति |
| ६ | मूर्खानां | मूर्खाणां | मूर्खाणां |
| ६ | बोधको | बाधको | बाधको |
| ११ | राजद्वेषाद्भयेन्नाशो | भवे | राजद्वेषाद्भवेन्नाशो |
| १७ | चेदर्भकीजवनाय | दर्भकजी | चेदर्भकजीवनाय |
| १७ | कलो | कालो | कालो |
बाकी दो पंक्तियाँ जिस श्लोक का नाम लेती हैं, वहाँ उनका शब्द नहीं मिला, इसलिए खंड पृष्ठ का ही पाठ रखते हैं:
| बताया गया श्लोक | शुद्धि-पंक्ति | पृष्ठ पर क्या है |
|---|---|---|
| १ | हानः → हीनः | इस श्लोक में शब्द के हर रूप (हीनो, हीनश्च, दो बार हीनः) में पृष्ठ ‘हा’ नहीं, ‘ही’ छापता है |
| ९ | श्चन्द्र → श्चन्द | श्लोक ९ में ये अक्षर नहीं हैं; पृष्ठ इन्हें श्लोक ८ में (वेणु श्चन्द्रनायते) छापता है, जो जैसा छपा वैसा रखा |
श्लोक ५ में ‘राजानं’ शब्द दो बार अगल-बगल आता है, पहला एक वाक्यांश को पूरा करता है और दूसरा अगला शुरू करता है, बीच में केवल खाली जगह है। खंड में यह ‘राजानं-राजानं’ दिखता है; यह योजक-चिह्न हमारा है, छपाई का नहीं। इन पन्नों पर कोई अक्षर भरना नहीं पड़ा। नीचे के २१ पाठ वे जगहें हैं जहाँ घिसी छपाई दूसरा पाठ भी संभव करती है या छपाई कुछ अलग करती है:
| श्लोक | जैसा टाइप किया | क्यों दर्ज किया |
|---|---|---|
| १ | विद्यारत्नेन | ‘ने’ की ए-मात्रा के बाद जगह है; एक शब्द की तरह टाइप किया |
| २ | पिवेज्जलम् | छपाई ‘ब’ नहीं, ‘व’ देती है; वैसा ही रखा |
| २ | समाचरेत् | अंतिम ‘त’ के नीचे का हलंत धुंधला है; उसकी पूँछ से पढ़ा |
| ३ | विद्यार्थिनः | इस शब्द का ‘न’ नीचे से टूटा है; ‘न’ पढ़ा |
| ४ | खादन्ति | पृष्ठ पर ‘दा’ के ऊपर अनुस्वार और ‘स्ति’ पढ़ा गया संयुक्ताक्षर है; शुद्धि-सूची पूरा शब्द बदलती है |
| ४ | ४ | अंक के बाद दूसरा दोहरा दंड छपा नहीं; जोड़ा नहीं |
| ६ | शत्रु | दोनों बार बिना विसर्ग के छपा; वैसा ही रखा |
| ६ | बाधको | पृष्ठ के पहले अक्षर में ‘ब’ की रेखा है (बोधको), जबकि शुद्धि-सूची का खाना ‘वोधको’ देता है; पंक्ति लागू की |
| ७ | न | पहली पंक्ति का तीसरा ‘न’ घिसा है और ‘म’ जैसा भी दिखता है |
| ७ | मृत्यु | ‘म’ के नीचे ‘ृ’ के साथ ‘लोके’ से अलग छपा; वैसा ही रखा |
| ८ | श्चन्द्रनायते | इन अक्षरों वाली शुद्धि-पंक्ति श्लोक ९ का नाम लेती है, इसलिए यहाँ कुछ नहीं बदला |
| ८ | मलयाचलसंसर्गान्न | ‘न्न’ संयुक्ताक्षर घिसा है |
| १० | श्रेष्टमिंद्रियं | ‘श्रे’ के बाद जगह है, जोड़कर टाइप किया; संयुक्ताक्षर छपे अनुसार ‘ष्ट’ है |
| ११ | आत्मद्वेषाद्भवेन्मृत्युः | इस श्लोक में ‘द्वे’ की ए-मात्रा के बाद जगहें हैं; जोड़कर टाइप किया, और ‘क्ष’ छपाई का पुराना रूप है |
| १५ | एकवृक्षसमारुढा | ‘र’ के नीचे की मात्रा छोटे ‘ु’ जैसी है; जैसी दिखी वैसी टाइप की |
| १६ | निर्बुद्धेश्च | संयुक्ताक्षर श्लोक १४ के ‘भक्ताश्च’ वाले ‘श्च’ जैसा है, पर ‘स्य’ भी हो सकता है |
| १६ | कुतोवलम् | ‘व’ के साथ एक शब्द की तरह छपा, जबकि इसी पंक्ति के ‘बलं’ में ‘ब’ है; वैसा ही रखा |
| १७ | र्विश्वंभरो | रेफ ‘वि’ पर है और ‘हरि’ से अलग छपा; वैसा ही रखा |
| १७ | १७ | अंक के बाद दूसरा दोहरा दंड छपा नहीं; जोड़ा नहीं |
| १८ | स्वर्गांङ्गनानामधरासवे | ‘ङ्ग’ से पहले ‘गा’ पर बिंदु है; जैसा दिखा, अनुस्वार टाइप किया |
| २० | वर्धंते | पहले ‘वर्धंते’ पर अनुस्वार है, दूसरे पर नहीं; वैसा ही रखा |
स्कैन के पीछे की किताब
ये पन्ने लाहौर में १८८८ में विरजानन्द यन्त्रालय से छपी उस किताब के हैं जिसका अंग्रेज़ी शीर्षक “The Elements of Polity” है। उसमें केवल संस्कृत श्लोक हैं, न अनुवाद न टीका, और वह अपनी सुधार-सूची से शुरू होती है।
रचना किसकी है, इस पर यह पन्ना छपाई से आगे नहीं जाता। मुखपृष्ठ पर ‘चाणिक्य नीति शास्त्रम्’ और अंग्रेज़ी में “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA” है, और पृष्ठ १ ‘चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।’ शीर्षक के नीचे शुरू होता है।
आसपास के अध्याय और सूची
इस छपाई के सत्रहों अध्यायों के शीर्षक, पहली पंक्तियाँ और श्लोक-संख्याएँ चाणक्य नीति दर्पण: १७ अध्याय श्लोक सूची पर हैं।
अध्याय ९ चाणक्य नीति अध्याय 9 श्लोक अर्थ सहित: मुक्ति, क्रोध, फन पर टाइप है, और अध्याय ११ चाणक्य नीति अध्याय 11 श्लोक अर्थ सहित: नीम, हाथी, मधुमक्खी पर।
यही अध्याय अंग्रेज़ी में: Chanakya Niti Chapter 10 Shlok: Learning, Fate, Birds।