Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

चाणक्य नीति अध्याय 11 श्लोक अर्थ सहित: नीम, हाथी, मधुमक्खी

प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी

लाहौर में छपी चाणक्य नीति दर्पण की एक प्रति में ग्यारहवाँ अध्याय अठारह क्रमांकित श्लोकों का है, जो उसके पृष्ठ २५ से २८ तक आते हैं। इस पन्ने पर केवल वही अध्याय है, श्लोक १ से १८ तक, और हर अक्षर उन्हीं चार पृष्ठों के स्कैन से लिया गया है, किसी दूसरी प्रति से नहीं। विषय कई हैं: स्वभाव से मिले गुण, भारी आकार बनाम असली बल, वह नीम जो सींचने से मीठा नहीं होता, विद्यार्थी के छोड़ने योग्य बातें, और मधुमक्खियों का जोड़ा हुआ पर खोया हुआ धन।

शीर्षक और अठारह खंड

पृष्ठ २५ पर दसवें अध्याय का अंतिम श्लोक पूरा होता है, फिर एक छोटी रेखा आती है, और नया अध्याय इस शीर्षक से शुरू होता है:

एकादशोऽध्यायः ।

आठ खंडों के नीचे हमने अपना छोटा-सा अर्थ जोड़ा है, जो संस्कृत शब्दों से निकाला गया है और श्लोक की अपनी बात तक सीमित है। दस खंड, अर्थात श्लोक २, ५, ८, ११, १२, १३, १४, १५, १६ और १७, पूरा पाठ देते हैं पर नीचे कुछ नहीं। इसका कारण कुछ विषयों के लिए इस साइट का अपना नियम है; खाली जगह से छपाई या श्लोक के बारे में कोई राय नहीं बनती।

श्लोक १, पृष्ठ २५

दातृत्वं प्रियवक्तृत्वं धीरत्व मुचितज्ञता ।

अभ्यासेन न लभ्यन्ते चत्वारः सहजा गुणाः ॥ १ ॥

श्लोक चार गुणों को सहज मानता है: देने का स्वभाव, मीठा बोलना, धीरज, और मौके के अनुसार उचित को पहचानना। उसके अनुसार ये चारों अभ्यास से हाथ नहीं आते।

श्लोक २, पृष्ठ २५

आत्मवर्गं परित्यज्य परवर्गं समाश्रयेत् ।

स्वयमेव लयं याति यथा राज्य मधर्मतः ॥ २ ॥

केवल पाठ: अर्थ नहीं जोड़ा गया।

श्लोक ३, पृष्ठ २५-२६

हस्ती स्थूलतनुः स चाङ्कुशवशः

किं हस्तिमात्रोऽङ्कुशो?

दीपे प्रज्वलिते प्रणश्यति तमः

किं दीपमात्रं तमः?

वज्रेणाभिहताः पतन्ति गिरयः

किं वज्रमात्रं नगा?

स्तेजो यस्य विराजते स बलवान्

स्थूलेषु कः प्रत्ययः ॥ ३ ॥

श्लोक तीन जोड़ियों से दिखाता है कि आकार कुछ सिद्ध नहीं करता: भारी हाथी छोटे अंकुश के वश में है, जलता दीपक अँधेरा मिटा देता है, वज्र पहाड़ गिरा देता है। अंत में श्लोक कहता है कि बलवान वही है जिसमें तेज चमके; मोटे-भारी पर कैसा भरोसा?

श्लोक ४, पृष्ठ २६

कलौ दशसहस्राणि हरि स्त्यजति मेदिनीम् ।

तदर्धं जाह्नवीतोयं तदर्धं ग्रामदेवता ॥ ४ ॥

श्लोक कलियुग का एक हिसाब रखता है: उसके कहे अनुसार दस हज़ार वर्ष बीतने पर हरि पृथ्वी को छोड़ देते हैं, उसके आधे समय पर गंगा का जल, और उसके भी आधे पर ग्रामदेवता।

श्लोक ५, पृष्ठ २६

गृहासक्तस्य नो विद्या नो दया मांसभोजिनः ।

द्रव्यलुब्धस्य नो सत्यं स्त्रैणस्य न पवित्रता ॥ ५ ॥

केवल पाठ: अर्थ नहीं जोड़ा गया।

श्लोक ६, पृष्ठ २६

न दुर्जनः साधुदशामुपैति

वहुप्रकारैरपि शिक्ष्यमाणः ।

आमूलसिक्तः पयसा घृतेन

न निंबवृक्षो मधुरत्व मेति ॥ ६ ॥

श्लोक का चित्र यह है कि दुर्जन को कितने ही ढंग से समझाया जाए, वह सज्जन के स्वभाव तक नहीं पहुँचता; जैसे नीम को जड़ तक दूध और घी से सींचा जाए, तब भी वह मीठा नहीं होता।

श्लोक ७, पृष्ठ २६

अन्तर्गतमलो दुष्टस्तीर्थस्नानशतै रपि ।

न शुध्यति यथा भांडं सुराया दाहितञ्च तत् ॥ ७ ॥

श्लोक के अनुसार जिसके भीतर मैल भरा है, वह दुष्ट सौ तीर्थ-स्नानों के बाद भी शुद्ध नहीं होता, जैसे मदिरा का बर्तन आग में तपाने पर भी शुद्ध नहीं होता।

श्लोक ८, पृष्ठ २६

न वेत्ति यो यस्य गुणप्रकर्षं

स तं सदा निन्दति नात्र चित्रम् ।

यथा किरातः करिकुम्भलब्धां

मुक्तां परित्यज्य विभर्ति गुञ्जाम् ॥ ८ ॥

केवल पाठ: अर्थ नहीं जोड़ा गया।

श्लोक ९, पृष्ठ २६

ये तु संवत्सरं पूर्णं नित्यं मौनेन भुञ्जते ।

युगकोटिसहस्रन्ते पूज्यन्ते स्वर्गविष्टपे ॥ ९ ॥

श्लोक कहता है कि जो पूरे वर्ष भर हर दिन मौन रखकर भोजन करते हैं, वे हज़ारों करोड़ युगों तक स्वर्गलोक में पूजे जाते हैं।

श्लोक १०, पृष्ठ २७

कामक्रोधौ तथा लोभं स्वादु शृङ्गारकौतुके ।

अतिनिद्रातिसेवे च विद्यार्थी ह्यष्ट वर्जयेत् ॥ १० ॥

श्लोक विद्यार्थी के लिए आठ बातें छोड़ने योग्य गिनाता है: काम, क्रोध, लोभ, स्वाद का चसका, सजने-सँवरने का शौक, तमाशे, बहुत अधिक नींद, और ज़रूरत से ज़्यादा दूसरों की सेवा में लगे रहना।

श्लोक ११, पृष्ठ २७

अकृष्टफलमूलानि वनवासरतिः सदा ।

कुरुते ऽहरहः श्राद्धमृषि विप्रः स उच्यते ॥ ११ ॥

केवल पाठ: अर्थ नहीं जोड़ा गया।

श्लोक १२, पृष्ठ २७

एकाहारेण संतुष्टः षट् कर्म निरतः सदा ।

ऋतुकालाभिगामी च स विप्रो द्विज उच्यते ॥ १२ ॥

केवल पाठ: अर्थ नहीं जोड़ा गया।

श्लोक १३, पृष्ठ २७

लौकिके कर्मणि रतः पशूनां परिपालकः ।

वाणिज्यकृषिकर्मा यः स विप्रो वैश्य उच्यते ॥ १३ ॥

केवल पाठ: अर्थ नहीं जोड़ा गया।

श्लोक १४, पृष्ठ २७

लाक्षादितैलनीलीनां कौसुम्भमपि सर्पिषाम् ।

विक्रेता मद्यमांसानां स विप्रः शूद्र उच्यते ॥ १४ ॥

केवल पाठ: अर्थ नहीं जोड़ा गया।

श्लोक १५, पृष्ठ २७

परकार्यविहंता च दांभिकः स्वार्थसाधकः ।

छली द्वेषी मृदुः क्रूरो विप्रो मार्जार उच्यते ॥ १५ ॥

केवल पाठ: अर्थ नहीं जोड़ा गया।

श्लोक १६, पृष्ठ २७

वापीकूपतडागाना माराम सुरवेश्मनाम् ।

उच्छेदने निराशंकः स विप्रो म्लेच्छ उच्यते ॥ १६ ॥

केवल पाठ: अर्थ नहीं जोड़ा गया।

श्लोक १७, पृष्ठ २७

देवद्रव्यं गुरुद्रव्यं परदाराभिमर्शनम्

निर्वाहः सर्वभूतेषु विप्र श्चांडाल उच्यते ॥ १७ ॥

केवल पाठ: अर्थ नहीं जोड़ा गया।

श्लोक १८, पृष्ठ २७-२८

देयं भोज्यधनं धनं सुकृतिभिर्नो संचयस्तस्य वै

श्रीकर्णस्य बलेश्च विक्रमपतेरद्यापि कीर्तिः स्थिता ।

अस्माकं मधुदानभोगरहितं नष्टं चिरात् संचितम्

निर्वाणादिति नैजपादयुगलं वर्षंत्यहो मक्षिकाः ॥ १८

श्लोक के अनुसार धन देने और भोगने के लिए है, जोड़कर रखने के लिए नहीं: कर्ण, बलि और राजा विक्रम की कीर्ति आज भी टिकी है। फिर श्लोक मधुमक्खियों की ओर से कहता है कि बरसों जोड़ा उनका मधु, जो न किसी को दिया गया न चखा गया, नष्ट हो गया।

पृष्ठ और विषय एक नज़र में

श्लोक १ से ३ पृष्ठ २५ (स्कैन की छवि ३४) पर शुरू होते हैं, श्लोक ४ से ९ पृष्ठ २६ पर, और श्लोक १० से १८ पृष्ठ २७ पर। दो श्लोक पन्ना पलटने के पार जाते हैं: लंबा श्लोक ३ पृष्ठ २५ से २६ तक चलता है, और श्लोक १८ पृष्ठ २८ (छवि ३७) के ऊपरी भाग में पूरा होता है। उसी पृष्ठ पर उसके ठीक नीचे ‘द्वादशोऽध्यायः ।’ छपा है, इसलिए अध्याय ११ श्लोक १८ पर समाप्त होता है। चारों छवियों पर छपा पृष्ठ-अंक छवि के क्रमांक से नौ कम है।

श्लोकपहले शब्दपंक्तियाँछविपृष्ठविषय
१दातृत्वं प्रियवक्तृत्वं धीरत्व मुचितज्ञता२३४२५चार सहज गुण
२आत्मवर्गं परित्यज्य परवर्गं समाश्रयेत्२३४२५—
३हस्ती स्थूलतनुः स चाङ्कुशवशः८३४२५आकार बल नहीं
४कलौ दशसहस्राणि हरि स्त्यजति मेदिनीम्२३५२६कलियुग का हिसाब
५गृहासक्तस्य नो विद्या नो दया२३५२६—
६न दुर्जनः साधुदशामुपैति४३५२६नीम कड़वा ही रहे
७अन्तर्गतमलो दुष्टस्तीर्थस्नानशतै रपि२३५२६भीतर का मैल
८न वेत्ति यो यस्य गुणप्रकर्षं४३५२६—
९ये तु संवत्सरं पूर्णं नित्यं२३५२६मौन भोजन का वर्ष
१०कामक्रोधौ तथा लोभं स्वादु शृङ्गारकौतुके२३६२७विद्यार्थी के आठ त्याग
११अकृष्टफलमूलानि वनवासरतिः सदा२३६२७—
१२एकाहारेण संतुष्टः षट् कर्म निरतः२३६२७—
१३लौकिके कर्मणि रतः पशूनां परिपालकः२३६२७—
१४लाक्षादितैलनीलीनां कौसुम्भमपि सर्पिषाम्२३६२७—
१५परकार्यविहंता च दांभिकः स्वार्थसाधकः२३६२७—
१६वापीकूपतडागाना माराम सुरवेश्मनाम्२३६२७—
१७देवद्रव्यं गुरुद्रव्यं परदाराभिमर्शनम्२३६२७—
१८देयं भोज्यधनं धनं सुकृतिभिर्नो संचयस्तस्य४३६२७धन दान और भोग के लिए

खंड किस ढंग से टाइप हुए

अठारह श्लोकों में कुल ४८ छपी पंक्तियाँ हैं। श्लोक ३ सबसे लंबा है: आठ छोटी पंक्तियाँ, जिनमें हर दूसरी पंक्ति थोड़ा और भीतर से शुरू होती है, और खंड यही सीढ़ी रखता है; छपाई ने इनमें से तीन पंक्तियों के अंत में जो प्रश्नचिह्न लगाए हैं, वे भी खंड में हैं; छपाई हर प्रश्नचिह्न से पहले जगह छोड़ती है, जिसे खंड में हटाया गया है, और यह बदलाव हमारा है। श्लोक ६, ८ और १८ चार-चार पंक्तियों में हैं, बाकी दो-दो में। जहाँ छपाई शब्दों के बीच जगह छोड़ती है, या नासिक्य को अनुस्वार से लिखती है, वहाँ खंड भी वैसा ही करता है। श्लोक ३ में पेंसिल के बिंदु और श्लोक ५ में पेंसिल की रेखाएँ किसी पाठक की हैं; उन्हें नहीं लिया गया।

टाइप की दो बातें जैसी हैं वैसी छोड़ी गईं। श्लोक १७ की पहली पंक्ति के अंत में दंड नहीं है, और श्लोक १८ अपनी संख्या पर रुकता है, उसके बाद दूसरा दोहरा दंड नहीं आता; हमने दोनों में कुछ नहीं जोड़ा। श्लोक ३ में ‘नगा’ पर खत्म होने वाली पंक्ति में विसर्ग इसलिए नहीं है कि अगली पंक्ति ‘स्तेजो’ से शुरू होती है, जहाँ संधि से वह ध्वनि पंक्ति के पार चली गई है।

छपाई की शुद्धि-सूची, जो पाठ से पहले रखी है, अध्याय १० से सीधे अध्याय १२ पर जाती है और इस अध्याय के लिए उसमें कोई पंक्ति नहीं, इसलिए इन खंडों में उसके आधार पर कुछ नहीं बदला गया। एक अक्षर भरा गया: श्लोक ३ के ‘वज्रेणाभिहताः’ का ‘भ’ घिसकर एक रेखा और ‘प’ जैसे आकार में बचा है, और उसके निशान व छंद एक ही पाठ छोड़ते हैं। बाकी हर संदिग्ध अक्षर इस तालिका में है:

श्लोकजैसा टाइप कियासंदेह क्यों
१दातृत्वंआरंभ का ‘दा’ और ‘त’ के नीचे का ऋ-चिह्न घिसे हैं; निशानों से पढ़ा
१सहजा‘ह’ घिसा है और ‘ङ’ वाले संयुक्ताक्षर जैसा लगता है; ‘ह’ पढ़ा
१मुचितज्ञताछपाई ‘धीरत्व’ और ‘मुचितज्ञता’ के बीच जगह छोड़ती है; वही रखी
२लयं‘लयं’ पर धब्बा है; दिखती रेखाओं से पढ़ा
२मधर्मतःछपाई में ‘राज्य’ और ‘मधर्मतः’ अलग हैं; वैसे ही रखे
३चाङ्कुशवशः‘ङ्कु’ छोटा और घिसा है
३वज्रेणाभिहताः‘भ’ घिसकर एक खड़ी रेखा और ‘प’ जैसे आकार में बचा है; उन्हीं निशानों और छंद से ‘भि’ भरा
३नगापंक्ति बिना विसर्ग के खत्म होती है; अगली पंक्ति ‘स्तेजो’ से खुलती है, जहाँ संधि ने उसे ‘स’ बना दिया; वैसा ही रखा
४स्त्यजतिछपाई ‘हरि’ के बाद जगह छोड़ती है; वही रखी
४जाह्नवीतोयं‘ह्न’ घिसकर ‘ङ्क’ जैसा दिखता है; ‘तो’ हल्का है
६वहुप्रकारैरपिछपाई ‘वहु’ में ‘व’ देती है; ‘ब’ नहीं किया
६शिक्ष्यमाणः‘क्ष्य’ पुराने आकार का है और घिसा है
६निंबवृक्षो‘नि’ का अनुस्वार और ‘वृ’ से पहले का ‘ब’ एक संयुक्ताक्षर जैसे दिखते हैं
७रपिछपाई ‘रपि’ से पहले जगह छोड़ती है; वही रखी
८विभर्तिपहला अक्षर पन्ने पर ‘व’ दिखता है; जैसा दिखा वैसा रखा
११ऽहरहःछपाई में अवग्रह से पहले जगह है; वही रखी
१६माराम‘माराम’ के बाद अक्षरों की दूरी से चौड़ी जगह है; उसे जगह ही रखा
१७परदाराभिमर्शनम्इस पंक्ति के अंत में दंड नहीं छपा; जोड़ा नहीं
१८सुकृतिभिर्नो‘भि’ और ‘र्नो’ के बीच स्याही की एक रेखा है; जोड़कर टाइप किया
१८वर्षंत्यहोपहला अक्षर पन्ने पर ‘व’ दिखता है; जैसा दिखा वैसा रखा
१८१८संख्या के बाद दूसरा दोहरा दंड नहीं छपा; जोड़ा नहीं

स्कैन के पीछे की किताब

ये पृष्ठ लाहौर के विरजानन्द यन्त्रालय से १८८८ में छपी उस किताब के हैं जिसका अंग्रेज़ी शीर्षक “The Elements of Polity” है। उसमें केवल संस्कृत श्लोक हैं, न अनुवाद न टीका, और शुरुआत में उसकी अपनी शुद्धि-सूची है।

रचना किसकी है, इस प्रश्न पर यह पन्ना छपाई से आगे नहीं जाता। मुखपृष्ठ रचना का नाम ‘चाणिक्य नीति शास्त्रम्’ देता है और अंग्रेज़ी में “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA”; पृष्ठ १ ‘चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।’ शीर्षक के नीचे शुरू होता है।

इस छपाई के और अध्याय

सत्रह अध्यायों के शीर्षक, उनकी पहली पंक्तियाँ और श्लोक-संख्याएँ एक तालिका में चाणक्य नीति दर्पण: १७ अध्याय श्लोक सूची पर हैं।

इससे पहले का अध्याय चाणक्य नीति अध्याय 10 श्लोक अर्थ सहित: विद्या, विधि, पक्षी पर टाइप है, और इसके बाद का चाणक्य नीति अध्याय 12 श्लोक अर्थ सहित: संगति, भाग्य, घड़ा पर।

अंग्रेज़ी रूप: Chanakya Niti Chapter 11 Shlok: Innate Gifts, Neem, Bees।