Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Chanakya Niti Chapter 10 Shlok: Learning, Fate, Birds

Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji

Twenty numbered verses make up adhyay 10 of the Chanakya Niti Darpan in a Lahore print, and they fill pages 22 to 25 of it. All of them, verse 1 through verse 20, appear here in Sanskrit, copied by eye from a scan of those four pages. Learning set against money and against comfort, what makes a step, a drink, a word and a deed clean, the reversals that fate brings, a forest chosen over want among kin, and birds that part at dawn are some of what the verses take up. What follows is one adhyay as this one print has it, with nothing drawn from any other edition.

Where the Tenth Adhyay Begins

Page 22 opens with the closing verses of adhyay 9. Under its verse 14 the print draws a rule and sets this head:

दशमोऽध्यायः ।

A sense we wrote from the Sanskrit sits under 8 of the boxes, kept to what that verse itself says. Verses 4, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 16, 17, 18, 19 and 20, twelve in all, are given whole with no sense beneath them. A rule this site follows for certain subjects is the reason; it is no comment on the print or on any of those verses.

Verse 1, page 22

धनहीनो न हीनश्च धनिकः स सुनिश्चयः ।

विद्यारत्नेन यो हीनः स हीनः सर्ववस्तुषु ॥ १ ॥

The verse holds that being short of money is no real lack; the one it calls lacking in everything is the person without the jewel of learning (विद्यारत्नेन).

Verse 2, page 22

दृष्टिपूतं न्यसेत् पादं वस्त्रपूतं पिवेज्जलम् ।

शास्त्रपूतं वदेद् वाक्यं मनःपूतं समाचरेत् ॥ २ ॥

Four acts are paired in the verse with what makes each clean: a step set down where the eye has looked first, water drunk through cloth, speech tested against the shastra, and conduct the mind has cleared.

Verse 3, page 22

सुखार्थी चेत् त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी चेत् त्यजेत् सुखं ।

सुखार्थिनः कुतो विद्या सुखं विद्यार्थिनः कुतः ॥ ३ ॥

Comfort and study are set against each other here: the verse tells the comfort-seeker to give up learning and the learner to give up comfort, for in its reckoning the first gets no learning and the second no ease.

Verse 4, page 23

कवयः किं न पश्यन्ति किं न कुर्वन्ति योषितः ।

मद्यपाः किं न जल्पन्ति किं न खादन्ति वायसाः ॥ ४

Typed in full; no sense given.

Verse 5, page 23

रंकं करोति राजानं-राजानं रंकमेव च ।

धनिनं निर्धनं चैव निर्धनं धनिनं विधिः ॥ ५ ॥

Fate, विधिः, is the doer the verse names: it turns a pauper (रंकं) into a king and a king into a pauper, the rich into the poor and the poor into the rich.

Verse 6, page 23

लुब्धानां याचकः शत्रु मूर्खाणां बाधको रिपुः ।

जारस्त्रीणां पतिः शत्रु चौराणां चंद्रमा रिपुः ॥ ६ ॥

Typed in full; no sense given.

Verse 7, page 23

येषां न विद्या न तपो न दानं

न चापि शीलं न गुणो न धर्मः ।

ते मृत्यु लोके भुविभारभूता

मनुष्य रूपेण मृगाश्चरन्ति ॥ ७ ॥

Typed in full; no sense given.

Verse 8, page 23

अन्तःसारविहीनानामुपदेशो न जायते ।

मलयाचलसंसर्गान्न वेणु श्चन्द्रनायते ॥ ८ ॥

Instruction, the verse says, takes no hold where nothing of substance lies within, and it offers a picture: a bamboo near the Malaya mountain does not become sandalwood by that nearness.

Verse 9, page 23

यस्य नास्ति स्वयं प्रज्ञा शास्त्रं तस्य करोति किम् ।

लोचनाभ्यां विहीनस्य दर्पणं किं करिष्यति ॥ ९ ॥

Typed in full; no sense given.

Verse 10, page 23

दुर्ज्जनं सज्जनं कर्तु मुपायो नहि भूतले ।

अपानं शतधा धौतं न श्रेष्टमिंद्रियं भवेत् ॥ १० ॥

Typed in full; no sense given.

Verse 11, page 23

आत्मद्वेषाद्भवेन्मृत्युः परद्वेषाद्धनक्षयः ।

राजद्वेषाद्भवेन्नाशो ब्रह्मद्वेषात् कुलक्षयः ॥ ११ ॥

Typed in full; no sense given.

Verse 12, page 24

वरं वनं व्याघ्रगजेन्द्र सेवितम्

द्रुमालये पत्रफलाम्बु सेवनम् ।

तृणेषु शय्या शतजीर्णवल्कलम्

न बंधु मध्ये धनहीन जीवनम् ॥ १२ ॥

The verse would sooner have a forest where tigers and great elephants roam, a tree for a dwelling, leaves, fruit and water for food, grass for a bed and bark worn to shreds, than a life without money among one's own kin.

Verse 13, page 24

विप्रो वृक्षस्तस्य मूलं च संध्या

वेदः शाखा धर्मकर्माणि पत्रम् ।

तस्मान्मूलं यत्नतो रक्षणीयम्

छिन्ने मूले नैव शाखा न पत्रम् ॥ १३ ॥

Typed in full; no sense given.

Verse 14, page 24

माता च कमला देवी पिता देवो जनार्दनः ।

बांधवा विष्णुभक्ताश्च स्वदेशो भुवनत्रयम् ॥ १४ ॥

In devotional terms the verse names a whole household: Kamala as mother, Janardana as father, the devotees of Vishnu as kin, and the three worlds as one's own land.

Verse 15, page 24

एकवृक्षसमारुढा नानावर्णा विहंगमाः ।

प्रभाते दिक्षु दशसु का तत्र परिदेवना ॥ १५ ॥

Birds of many colours perch on a single tree, the verse pictures, and at daybreak they scatter to the ten directions; it asks what there is to grieve over in that.

Verse 16, page 24

बुद्धि र्यस्य बलं तस्य निर्बुद्धेश्च कुतोवलम् ।

वने सिंहमदोन्मत्तो जम्बुकेन निपातितः ॥ १६ ॥

Typed in full; no sense given.

Verse 17, page 24

काचिन्ता मम जीवने यदि हरि र्विश्वंभरो गीयते

नो चेदर्भकजीवनाय जननीस्तन्यं कथं निःसरेत् ।

इत्यालोच्य मुहुर्मुहुर्यदुपते लक्ष्मीपते केवलम्

त्वत्पादांबुजसेवनेन सततं कालो मया नीयते ॥ १७

Typed in full; no sense given.

Verse 18, page 25

गीर्वाणवाणीषु विशिष्टबुद्धि

स्तथापि भाषांतरलोलुपोऽहम् ।

यथा सुराणाममृते च सेविते

स्वर्गांङ्गनानामधरासवे रुचिः ॥ १८ ॥

Typed in full; no sense given.

Verse 19, page 25

अन्नाद्दशगुणं पिष्टं पिष्टाद्दशगुणं पयः ।

पयसोऽष्टगुणं मांसं मांसाद्दशगुणं घृतम् ॥ १९ ॥

Typed in full; no sense given.

Verse 20, page 25

शाकेन रोगा वर्धंते पयसा वर्धते तनुः ।

घृतेन वर्धते वीर्यं मांसान्मांसं प्रवर्धते ॥ २० ॥

Typed in full; no sense given.

The Verses Page by Page

Leaf 31 of the scan is page 22, with verses 1 to 3 under the head. Page 23 runs from verse 4 to verse 11 and page 24 from verse 12 to verse 17. Page 25 (leaf 34) carries verses 18 to 20, then a rule and एकादशोऽध्यायः ।, so adhyay 11 starts lower on that same page. Across these four pages the printed number sits nine below the leaf number, and each verse stays on one page.

VerseOpening wordsLinesLeafPageTheme
1धनहीनो न हीनश्च धनिकः स23122learning over money
2दृष्टिपूतं न्यसेत् पादं वस्त्रपूतं पिवेज्जलम्23122four things made clean
3सुखार्थी चेत् त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी चेत्23122comfort or study
4कवयः किं न पश्यन्ति किं23223—
5रंकं करोति राजानं-राजानं रंकमेव च23223fate turns fortunes
6लुब्धानां याचकः शत्रु मूर्खाणां बाधको23223—
7येषां न विद्या न तपो43223—
8अन्तःसारविहीनानामुपदेशो न जायते23223bamboo near Malaya
9यस्य नास्ति स्वयं प्रज्ञा शास्त्रं23223—
10दुर्ज्जनं सज्जनं कर्तु मुपायो नहि23223—
11आत्मद्वेषाद्भवेन्मृत्युः परद्वेषाद्धनक्षयः23223—
12वरं वनं व्याघ्रगजेन्द्र सेवितम्43324the forest over want
13विप्रो वृक्षस्तस्य मूलं च संध्या43324—
14माता च कमला देवी पिता23324kin named in devotion
15एकवृक्षसमारुढा नानावर्णा विहंगमाः23324birds part at dawn
16बुद्धि र्यस्य बलं तस्य निर्बुद्धेश्च23324—
17काचिन्ता मम जीवने यदि हरि43324—
18गीर्वाणवाणीषु विशिष्टबुद्धि43425—
19अन्नाद्दशगुणं पिष्टं पिष्टाद्दशगुणं पयः23425—
20शाकेन रोगा वर्धंते पयसा वर्धते23425—

How the Boxes Were Set

Fifty printed lines are spread over the twenty boxes. Five verses take four short lines each: verses 7, 12, 13 and 18 are moved in from the margin as a block, while verse 17 begins at the margin like the two-line verses, and the boxes follow both layouts. After verses 4 and 17 the print gives the numeral with only the double danda before it; nothing is added there. Spaces fall where the type has them, even where one splits a joined form, as in कर्तु मुपायो in verse 10, and older spellings are not modernised. Pencil ticks beside three verses come from a reader, not the printer, and are not copied.

The print’s list of corrections, set before its text, gives ten rows for adhyay 10. Eight of them meet the word they correct, and the box carries the corrected word:

VerseThe page printsThe print's errata readsIn the box
2वांव्यंवाक्यवाक्यं
3वद्यार्थीविद्याविद्यार्थी
4खादंस्तिखादन्तिखादन्ति
6मूर्खानांमूर्खाणांमूर्खाणां
6बोधकोबाधकोबाधको
11राजद्वेषाद्भयेन्नाशोभवेराजद्वेषाद्भवेन्नाशो
17चेदर्भकीजवनायदर्भकजीचेदर्भकजीवनाय
17कलोकालोकालो

The other two rows were not located at the verse they name, so the boxes keep what the page prints:

Verse namedErrata rowWhat the page shows
1हानः → हीनःevery form of the word in this verse (हीनो, हीनश्च, हीनः twice) is set with ही, not हा, on the page
9श्चन्द्र → श्चन्दverse 9 has no such letters; the page sets श्चन्द्र in verse 8 (वेणु श्चन्द्रनायते), left as printed

In verse 5 the word राजानं appears twice side by side, the first ending one clause and the second starting the next, with a bare space between. The box shows them as राजानं-राजानं; that hyphen is ours and is not in the print. No letter on these pages had to be filled in. The 21 readings below are the places where the worn type allows a second reading or where the print does something unusual:

VerseAs typedWhy it is noted
1विद्यारत्नेनa gap stands after the ए sign of ने; typed as one word
2पिवेज्जलम्the print sets व, not ब; kept
2समाचरेत्the halant under the last त is faint; read from its tail
3विद्यार्थिनःthe न of this word is broken at the foot; read न
4खादन्तिthe page sets an anusvara over दा and a conjunct read as स्ति; the errata row replaces the word
4४no closing double danda is printed after the numeral; none added
6शत्रुset twice without a visarga; kept
6बाधकोthe page's first letter carries the stroke of ब (बोधको), where the errata cell sets वोधको; the row is applied
7नthe third न of the first line is worn and could pass for म
7मृत्युset apart from लोके with a ृ under म; kept as printed
8श्चन्द्रनायतेthe errata row with these letters names verse 9, so nothing is changed here
8मलयाचलसंसर्गान्नthe न्न conjunct is worn
10श्रेष्टमिंद्रियंa gap after श्रे, typed joined; the conjunct is ष्ट as printed
11आत्मद्वेषाद्भवेन्मृत्युःgaps follow the ए sign of द्वे in this verse; typed joined, and क्ष is the type's old shape
15एकवृक्षसमारुढाthe vowel under र has the short ु shape; typed as seen
16निर्बुद्धेश्चthe conjunct matches श्च in भक्ताश्च (verse 14) but could also be स्य
16कुतोवलम्set as one word with व, unlike बलं earlier in the line; kept
17र्विश्वंभरोthe reph stands over वि, set apart from हरि; kept
17१७no closing double danda is printed after the numeral; none added
18स्वर्गांङ्गनानामधरासवेa dot stands over गा before ङ्ग; typed as an anusvara, as seen
20वर्धंतेthe first वर्धंते carries an anusvara, the second does not; kept

The Book Behind the Scan

The pages come from a book printed in Lahore in 1888 at the Virajanand press under the English title “The Elements of Polity”. It holds the Sanskrit verses only, without translation or commentary, and opens with its own list of corrections.

On whose work this is, the page goes no further than the print. Its title leaf reads चाणिक्य नीति शास्त्रम् and, in English, “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA”, spelling the name Chanikya; page 1 begins under the head चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।.

Neighbouring Adhyays and the List

For the heads, opening lines and verse counts of all seventeen adhyays in this print, see Chanakya Niti Darpan: 17 Adhyay Shlok List.

Adhyay 9 is typed on Chanakya Niti Chapter 9 Shlok: Moksha, Anger, Own Hands, and adhyay 11 on Chanakya Niti Chapter 11 Shlok: Innate Gifts, Neem, Bees.

The same adhyay in Hindi: चाणक्य नीति अध्याय 10 श्लोक अर्थ सहित: विद्या, विधि, पक्षी.