Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Chanakya Niti Chapter 15 Shlok: Compassion, Guru, Gem

Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji

In one Lahore printing of the Chanakya Niti Darpan, adhyay 15 runs to nineteen numbered verses spread over four pages, 37 to 40. Every one of them, from verse 1 to verse 19, is copied below in that printing’s Sanskrit, read letter by letter off photographs of its leaves. A heart softened by pity, a debt owed for one letter, wealth won unjustly, glass beside a gem, a hamsa sifting milk from water, the moon in the sun’s glare and a bee shut in a lotus are among the pictures it holds. What follows belongs to this single adhyay of this single printing and to no other edition.

The Heading on Page 37, Then Nineteen Boxes

Adhyay 14 has already closed at the foot of the page before, so page 37 starts straight away with its heading:

पञ्चदशोऽध्यायः ।

Nine boxes carry a few lines of sense underneath, put together by us from the Sanskrit and kept to what the verse itself states. The other ten, verses 3, 4, 5, 7, 8, 11, 13, 16, 18 and 19, appear in full with nothing written under them, because the site holds back a sense on certain subjects. That is a rule about this site’s own writing and says nothing for or against the print or the verses.

Verse 1, page 37

यस्य चित्त न्द्रवीभूतं कृपया सर्वजन्तुषु ।

तस्य ज्ञानेन मोक्षेण किं जटा भस्म लेपनैः ॥ १ ॥

Where a heart has melted (द्रवीभूतं) with pity toward every creature, the verse asks what knowledge, release (मोक्षेण), matted hair or a smearing of ash could still add to it.

Verse 2, page 37

एक मेवाक्षरं यस्तु गुरुः शिष्यं प्रबोधयेत् ।

पृथिव्यां नास्ति तद्द्रव्यं यद्दत्वाचा नृणीभवेत् ॥ २ ॥

Set against a single letter that a guru makes plain to a pupil, the verse holds, nothing on the whole earth is valuable enough to hand back in return and leave the pupil owing nothing.

Verse 3, page 37

खलानां कण्टकानां च द्विविधैव प्रतिक्रिया ।

उपानन्मुखभङ्गो वा दूरतो वा विसर्जनम् ॥ ३ ॥

Sanskrit only; this page adds no sense.

Verse 4, page 37

कुचैलिन न्दन्तमलोपधारिणं

वह्वाशिन न्निष्ठुरभाषिणञ्च ।

सूर्योदये चास्तमिते शयानम्

विमुञ्चति श्री र्यदि चक्रपाणिः ॥ ४ ॥

Sanskrit only; this page adds no sense.

Verse 5, page 37

त्यजन्ति मित्राणि धनै र्विहीनं

दाराश्च भृत्याश्च सुहृज्जनाश्च ।

तं चार्थवंतं पुन राश्रयन्ते

ह्यर्थो हि लोके पुरुषस्य बन्धुः ॥ ५ ॥

Sanskrit only; this page adds no sense.

Verse 6, page 37

अन्यायोपाजितं द्रव्यं दश वर्षाणि तिष्ठति ।

प्राप्त एकादशे वर्षे समूलञ्च विनश्यति ॥ ६ ॥

Wealth gathered by unjust means, according to the verse, lasts ten years; once the eleventh year arrives it is lost root and all (समूलञ्च).

Verse 7, page 38

अयुक्तं स्वामिनो युक्तं-युक्तं नीचस्य दूषणम् ।

अमृतं राहवे मत्यु विषं शङ्करभूषणम् ॥ ७ ॥

Sanskrit only; this page adds no sense.

Verse 8, page 38

तद्भोजनं यद् द्विज भुक्तशेषं

तत् सौहृदं यत् क्रियते परस्मिन्

सा प्राज्ञता या न करोति पापं

दम्भं विना यः क्रियते स धर्म्मः ॥ ८ ॥

Sanskrit only; this page adds no sense.

Verse 9, page 38

मणिर्लुण्ठति पादाग्रे काचः शिरसि धार्य्यते ।

क्रय विक्रय वेलायां काचः काचो मणिर्म्मणिः ॥ ९ ॥

The verse grants that a gem may roll about at the foot while glass is worn on the head; yet when the hour comes to buy and sell, glass is reckoned as glass and the gem as a gem.

Verse 10, page 38

अनन्तशास्त्रं बहुलाश्च बिद्याः

अल्पश्च कालो बहुविघ्नता च ।

यत् सारभूतं तदुपासनीयं हंसो

यथा क्षीर मिवांबुमध्यात् ॥ १० ॥

Shastras without end, many kinds of learning, little time and many hindrances: against all of that the verse sets one course, to take up whatever is the essence, as the hamsa is said in the verse to draw milk (क्षीर) out of the water around it.

Verse 11, page 38

दूरागतं पथि श्रान्तं वृथा च गृहमागतम् ।

अनर्च यित्वा यो भुंक्ते स वै चाण्डाल उच्यते ॥ ११ ॥

Sanskrit only; this page adds no sense.

Verse 12, page 38

पठन्ति चतुरो वेदान् धर्म्मशास्त्राण्यनेकशः ।

आत्मानं नैव जानन्ति दर्वीपाकरसं यथा ॥ १२ ॥

People recite the four Vedas and many dharma-shastras, the verse observes, and still do not know the self, much as the ladle (दर्वी) never learns the taste of the dish it stirs.

Verse 13, page 38

धन्या द्विजमयी नौका विपरीता भवार्णवे ।

तरंत्यधोगताः सर्व उपरिस्थाः पतन्त्यधः ॥ १३ ॥

Sanskrit only; this page adds no sense.

Verse 14, page 39

अय ममृतनिधानं नायकोऽप्योषधीना ममृता

मयशरीरः कान्तियुक्तोऽपि चन्द्रः भवति

विगतरश्मि र्मण्डलं प्राप्य भानोः पर

सदन निविष्टः को लघुत्वं न याति ॥ १४ ॥

Store of nectar, lord of the plants, a body made of amrita and bright with lustre: even so the moon loses its rays once it reaches the sun's disc, and the verse ends by asking who does not grow small on sitting in another's house.

Verse 15, page 39

अलिरयं नलिनीदलमध्यगः

कमलिनीमकरन्दमदालसः ।

विधिवशात् परदेश मुपागतः

कुटज पुष्प रसं बहु मन्यते ॥ १५ ॥

A bee that once moved among lotus leaves, heavy with the nectar of the lotus, is pictured by the verse as carried by fate to a strange land, where it now thinks a great deal of the juice of the kutaja flower.

Verse 16, page 39

पीतः क्रुद्धेन तातश्चरणतलहतो

वल्लभो येन रोषा

दावाल्याद्विप्रवर्यैः स्ववदन

विवरे धार्य्यते वैरिणी मे ।

गेहं मे छेदयन्ति प्रतिदिवस

मुमाकान्तपूजानिमित्तं

तस्मात् खिन्ना सदाहं द्विज कुल

निलयं नाप्य युक्तं त्यजामि ॥ १६ ॥

Sanskrit only; this page adds no sense.

Verse 17, page 39-40

बन्धनानि खलु सन्ति बहूनि

प्रेमरज्जुकृतबन्धन मन्यत् ।

दारुभेदनिपुणोऽपि षडंघ्रि

र्निष्क्रियो भवति पङ्कजकोशे ॥ १७ ॥

Many kinds of binding exist, the verse allows, but a bond made of the cord of love (प्रेमरज्जु) is of another sort: the six-footed bee, skilled at boring through wood, lies still inside a lotus bud.

Verse 18, page 40

छिन्नोपि चन्दनतरु र्न जहाति गन्धं

वृद्धोऽपि वारणपति र्न जहाति लीलाम् ।

यन्त्रार्पितो मधुरतां न जहाति चेक्षुः

क्षीणोऽपि न त्यजन्ति शीलगुणान्कुलीनः ॥ १८ ॥

Sanskrit only; this page adds no sense.

Verse 19, page 40

उर्व्यां कोऽपि महीधरो लघु

तरो दोर्भ्यां धृतोलीलया

तेन त्वं दिवि भूतले च

सततं गोवर्द्धनो गीयसे ।

त्वां त्रैलोक्यधरं वहामि

कुचयोरग्रे न तद्गण्यते

किम्वा केशव भाषणेन

बहुना पुण्यै र्यशोलभ्यते ॥ १९ ॥

Sanskrit only; this page adds no sense.

Where Each Verse Sits in the Print

Leaf 46 of the scan is page 37: the heading and verses 1 to 6. Page 38 takes verses 7 to 13. Page 39 holds verses 14 to 16 and the opening two lines of verse 17, whose last two lines head page 40 (leaf 49); verses 18 and 19 follow there, then a short rule. The next leaf, page 41, opens with षोडशोऽध्यायः ।, which is how the page knows adhyay 15 stops at verse 19. Across these four leaves the scan number runs nine ahead of the printed page number. In the table a verse is placed on the page where it begins.

VerseOpening wordsLinesLeafPageTheme
1यस्य चित्त न्द्रवीभूतं कृपया सर्वजन्तुषु24637a heart melted by pity
2एक मेवाक्षरं यस्तु गुरुः शिष्यं24637the gift of one letter
3खलानां कण्टकानां च द्विविधैव प्रतिक्रिया24637—
4कुचैलिन न्दन्तमलोपधारिणं44637—
5त्यजन्ति मित्राणि धनै र्विहीनं44637—
6अन्यायोपाजितं द्रव्यं दश वर्षाणि तिष्ठति24637wealth gained unjustly
7अयुक्तं स्वामिनो युक्तं24738—
8तद्भोजनं यद् द्विज भुक्तशेषं44738—
9मणिर्लुण्ठति पादाग्रे काचः शिरसि धार्य्यते24738glass and the gem
10अनन्तशास्त्रं बहुलाश्च बिद्याः44738taking the essence
11दूरागतं पथि श्रान्तं वृथा च24738—
12पठन्ति चतुरो वेदान् धर्म्मशास्त्राण्यनेकशः24738reading without self-knowing
13धन्या द्विजमयी नौका विपरीता भवार्णवे24738—
14अय ममृतनिधानं नायकोऽप्योषधीना ममृता44839the moon in the sun's disc
15अलिरयं नलिनीदलमध्यगः44839a bee far from home
16पीतः क्रुद्धेन तातश्चरणतलहतो84839—
17बन्धनानि खलु सन्ति बहूनि44839the cord of love
18छिन्नोपि चन्दनतरु र्न जहाति गन्धं44940—
19उर्व्यां कोऽपि महीधरो लघु84940—

Notes on the Typing

The 19 boxes hold 66 printed lines in all. Eight verses are quatrains; verses 16 and 19 are each broken into eight short lines, every second one set further in; the remainder are couplets. Six of the quatrains, verses 4, 5, 8, 10, 15 and 17, stand as blocks drawn in from the left margin, and their boxes are indented to match. Gaps between words are copied as the print leaves them, including a reph standing alone after a space and a half न् pushed onto the following word, and a consonant doubled beneath a reph is not simplified.

In verse 13 the double danda before the number has worn away, and in verse 18 the number is pressed against the last word with its closing pair at the frayed edge; both boxes show the dandas whole. A few pencil strokes and a tick in the margins of pages 37 and 38 come from a reader, not the press, and are left out.

Ahead of its text the print gives a list of corrections, and 4 of its rows name adhyay 15. Each row gives only a letter or two, so the box takes a correction only where the row points to a single place in the named verse. Three do:

VerseLine as the page prints itThe list's correctionHow the row was matched
3खलानां कण्टकानां ख द्विविधैव प्रतिक्रिया ।ख → चthe row's ख matches one whole word, the ख standing alone between कण्टकानां and द्विविधैव; the letter inside खलानां and मुखभङ्गो is not a word of its own and stays
17र्निष्क्रयो भवति पङ्कजकोशे ॥ १७ ॥ष्क → ष्किthe only ष्क in the verse is the cluster ष्क्र of र्निष्क्रयो; the list's left cell sets the same र-stroke under क, and its right cell adds the ि sign, which the box gives to that cluster
18क्षीणोऽपि न त्यजाति शीलगुणान्कुलीनः ॥ १८ ॥त्यजाति → त्यजन्तिthe word stands once in the last line

The remaining row finds nothing to change, so the box keeps the page’s reading:

VerseThe list's wrong formThe list's correctionWhy it was not applied
19च्चच्छno च्च is set anywhere in verse 19 on the page, and both cells of the row are faint

In verse 7 the print sets युक्तं twice in a row with only a space between; the box ties the pair with a hyphen, which is our addition and not the printer’s. No letter on these pages had to be supplied from the metre. Every place where the worn or crowded type could be read in more than one way is listed here:

VerseAs typedWhy it is marked
1न्द्रवीभूतंa half न् is set against द्र after a space, where चित्त would carry its anusvara; typed as set
1मोक्षेणthis type draws क्ष much like च, here and in मेवाक्षरं (॥२॥); read क्ष
2नृणीभवेत्the ृ sign hangs off न like a small ट, the way this type draws it in गृहमागतम् (॥११॥); a gap stands between वे and त्, typed joined
2यद्दत्वाचाone त before व, and चा set joined to the word before it; kept
3उपानन्मुखभङ्गोthe u-sign under म leaves a small gap before ख; typed joined
4कुचैलिनa speck under the last न could be a virama; not typed, and the next word starts with न् against द as in ॥१॥
4वह्वाशिनthe first letter has the shape of व; a dot after the word is not typed
4शयानम्a curl over न looks like a reph or an anusvara; left out
5पुनa dot after पुन could be half of a visarga; not typed
6अन्यायोपाजितंno reph shows over जि; kept as printed
6प्राप्तno ए sign shows on the second letter; kept as printed
7युक्तंthe first of the two is set with a conjunct shaped like त्त and a stroke, the shape the type also uses in भुक्तशेषं (॥८॥); read क्त
7मत्युno ृ sign shows on म; kept as printed
7विषंno reph shows over वि; kept as printed
9धार्य्यतेय is doubled under the reph; kept
9मणिर्म्मणिःम is doubled under the reph; kept
10बिद्याःthe first letter carries the inner stroke this type gives ब, as in बहुलाश्च; typed ब
12वेदान्a dot over वे looks like the specks nearby, not a set anusvara; not typed
13सर्वa mark over व is read as the reph; no ए sign shows; kept
14अयthe second letter is य, not थ; kept
14कान्तियुक्तोऽपिa gap stands before the avagraha; typed joined
16क्रुद्धेनthe conjunct is read द्ध; the u- and e-signs leave gaps inside the word, typed joined
16दावाल्याद्विप्रवर्यैःthe second letter has the shape of व; kept
16नाप्यthe second letter reads प्य; kept as printed
17षडंघ्रिthe nasal is an anusvara in the print; kept
18छिन्नोपिa gap stands where an avagraha could be, but no avagraha is visible; typed without one
18शीलगुणान्कुलीनःset without a space, with the verse number pressed against it at the worn edge; kept
19उर्व्यांthe reph stands over यां and व is drawn whole, as this type sets व्य in पृथिव्यां (॥२॥); read उर्व्यां
19धृतोलीलयाset as one run without a space; kept
19तद्गण्यतेthe conjunct after त is smudged; read द्ग
19र्यशोलभ्यतेthe reph stands after a space and the rest runs on into लभ्यते; kept

About the Printed Book

Printed at Lahore in 1888 by the Virajanand press, the book carries the English title “The Elements of Polity” and contains the Sanskrit verses alone, without translation or commentary. Its own table of corrections is placed in front of the text.

For the name of the author this page relies on the print and nothing else. The title leaf has चाणिक्य नीति शास्त्रम् and, in English, “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA”, spelling Chanakya as Chanikya; page 1 opens with चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।.

Neighbouring Adhyays and the List

The full run of adhyay headings, with each one’s first line and verse count, is gathered at Chanakya Niti Darpan: 17 Adhyay Shlok List.

The adhyay before this one is at Chanakya Niti Chapter 14 Shlok: Jewels, Speech, Cuckoo, and the one after it at Chanakya Niti Chapter 16 Shlok: Kind Words, Gifts, Books.

Read in Hindi: चाणक्य नीति अध्याय 15 श्लोक अर्थ सहित: करुणा, गुरु, मणि.