Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

चाणक्य नीति अध्याय 15 श्लोक अर्थ सहित: करुणा, गुरु, मणि

प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी

चाणक्य नीति दर्पण की लाहौर वाली एक छपाई में पंद्रहवाँ अध्याय उन्नीस क्रमांकित श्लोकों का है और चार पृष्ठों, ३७ से ४०, में फैला है। नीचे श्लोक १ से १९ तक हर एक उसी छपाई की संस्कृत में है, जिसे पन्नों की तस्वीरों से अक्षर-अक्षर पढ़कर उतारा गया। दया से पिघला मन, एक अक्षर का ऋण, अन्याय से जुटाया धन, मणि के पास रखा काँच, पानी से दूध अलग करता हंस, सूर्य के तेज में चंद्रमा और कमल में बंद भौंरा इसके चित्रों में हैं। यहाँ जो कुछ है वह इसी छपाई के इसी अध्याय का है, किसी और संस्करण का नहीं।

पृष्ठ ३७ का शीर्षक, फिर उन्नीस खंड

अध्याय १४ पिछले पृष्ठ के नीचे ही पूरा हो चुका है, इसलिए पृष्ठ ३७ सीधे इस शीर्षक से खुलता है:

पञ्चदशोऽध्यायः ।

नौ खंडों के नीचे कुछ पंक्तियों का अर्थ है, जिसे हमने संस्कृत से तैयार किया और श्लोक की अपनी बात तक सीमित रखा। बाकी दस, यानी श्लोक ३, ४, ५, ७, ८, ११, १३, १६, १८ और १९, पूरे दिए गए हैं पर उनके नीचे कुछ नहीं लिखा, क्योंकि कुछ विषयों पर यह साइट अर्थ नहीं देती। यह साइट के अपने लेखन का नियम है; छपाई या श्लोकों के पक्ष या विपक्ष में इससे कुछ नहीं कहा जाता।

श्लोक १, पृष्ठ ३७

यस्य चित्त न्द्रवीभूतं कृपया सर्वजन्तुषु ।

तस्य ज्ञानेन मोक्षेण किं जटा भस्म लेपनैः ॥ १ ॥

श्लोक पूछता है कि जिसका मन हर प्राणी के प्रति दया से पिघल चुका हो, उसके लिए ज्ञान, मोक्ष, जटा या भस्म के लेप का और क्या प्रयोजन रह जाता है।

श्लोक २, पृष्ठ ३७

एक मेवाक्षरं यस्तु गुरुः शिष्यं प्रबोधयेत् ।

पृथिव्यां नास्ति तद्द्रव्यं यद्दत्वाचा नृणीभवेत् ॥ २ ॥

श्लोक कहता है कि गुरु ने एक ही अक्षर समझाया हो, तब भी पृथ्वी पर वह द्रव्य नहीं मिलता जिसे सौंपकर शिष्य उस उपकार से उऋण हो जाए।

श्लोक ३, पृष्ठ ३७

खलानां कण्टकानां च द्विविधैव प्रतिक्रिया ।

उपानन्मुखभङ्गो वा दूरतो वा विसर्जनम् ॥ ३ ॥

केवल संस्कृत पाठ; इस पन्ने पर अर्थ नहीं जोड़ा।

श्लोक ४, पृष्ठ ३७

कुचैलिन न्दन्तमलोपधारिणं

वह्वाशिन न्निष्ठुरभाषिणञ्च ।

सूर्योदये चास्तमिते शयानम्

विमुञ्चति श्री र्यदि चक्रपाणिः ॥ ४ ॥

केवल संस्कृत पाठ; इस पन्ने पर अर्थ नहीं जोड़ा।

श्लोक ५, पृष्ठ ३७

त्यजन्ति मित्राणि धनै र्विहीनं

दाराश्च भृत्याश्च सुहृज्जनाश्च ।

तं चार्थवंतं पुन राश्रयन्ते

ह्यर्थो हि लोके पुरुषस्य बन्धुः ॥ ५ ॥

केवल संस्कृत पाठ; इस पन्ने पर अर्थ नहीं जोड़ा।

श्लोक ६, पृष्ठ ३७

अन्यायोपाजितं द्रव्यं दश वर्षाणि तिष्ठति ।

प्राप्त एकादशे वर्षे समूलञ्च विनश्यति ॥ ६ ॥

श्लोक के अनुसार अन्याय से जुटाया धन दस वर्ष टिकता है, और ग्यारहवाँ वर्ष आते ही जड़ समेत नष्ट हो जाता है।

श्लोक ७, पृष्ठ ३८

अयुक्तं स्वामिनो युक्तं-युक्तं नीचस्य दूषणम् ।

अमृतं राहवे मत्यु विषं शङ्करभूषणम् ॥ ७ ॥

केवल संस्कृत पाठ; इस पन्ने पर अर्थ नहीं जोड़ा।

श्लोक ८, पृष्ठ ३८

तद्भोजनं यद् द्विज भुक्तशेषं

तत् सौहृदं यत् क्रियते परस्मिन्

सा प्राज्ञता या न करोति पापं

दम्भं विना यः क्रियते स धर्म्मः ॥ ८ ॥

केवल संस्कृत पाठ; इस पन्ने पर अर्थ नहीं जोड़ा।

श्लोक ९, पृष्ठ ३८

मणिर्लुण्ठति पादाग्रे काचः शिरसि धार्य्यते ।

क्रय विक्रय वेलायां काचः काचो मणिर्म्मणिः ॥ ९ ॥

श्लोक मानता है कि मणि पैरों में लुढ़कती रहे और काँच सिर पर सजा रहे, फिर भी खरीद-बिक्री की घड़ी आने पर काँच की कीमत काँच जितनी और मणि की कीमत मणि जितनी ही आँकी जाती है।

श्लोक १०, पृष्ठ ३८

अनन्तशास्त्रं बहुलाश्च बिद्याः

अल्पश्च कालो बहुविघ्नता च ।

यत् सारभूतं तदुपासनीयं हंसो

यथा क्षीर मिवांबुमध्यात् ॥ १० ॥

शास्त्र अनगिनत हैं, विद्याएँ अनेक, समय थोड़ा और विघ्न बहुत; इसलिए श्लोक सार को ही ग्रहण करने की बात रखता है, उसी तरह जैसे उसमें हंस पानी के बीच से दूध अलग कर लेता है।

श्लोक ११, पृष्ठ ३८

दूरागतं पथि श्रान्तं वृथा च गृहमागतम् ।

अनर्च यित्वा यो भुंक्ते स वै चाण्डाल उच्यते ॥ ११ ॥

केवल संस्कृत पाठ; इस पन्ने पर अर्थ नहीं जोड़ा।

श्लोक १२, पृष्ठ ३८

पठन्ति चतुरो वेदान् धर्म्मशास्त्राण्यनेकशः ।

आत्मानं नैव जानन्ति दर्वीपाकरसं यथा ॥ १२ ॥

श्लोक देखता है कि लोग चारों वेद और अनेक धर्मशास्त्र पढ़ डालते हैं, फिर भी अपने आत्मा को नहीं पहचानते, ठीक जैसे करछी पकवान में घूमकर भी उसका स्वाद कभी नहीं जान पाती।

श्लोक १३, पृष्ठ ३८

धन्या द्विजमयी नौका विपरीता भवार्णवे ।

तरंत्यधोगताः सर्व उपरिस्थाः पतन्त्यधः ॥ १३ ॥

केवल संस्कृत पाठ; इस पन्ने पर अर्थ नहीं जोड़ा।

श्लोक १४, पृष्ठ ३९

अय ममृतनिधानं नायकोऽप्योषधीना ममृता

मयशरीरः कान्तियुक्तोऽपि चन्द्रः भवति

विगतरश्मि र्मण्डलं प्राप्य भानोः पर

सदन निविष्टः को लघुत्वं न याति ॥ १४ ॥

श्लोक कहता है कि अमृत का भंडार, वनस्पतियों का स्वामी, अमृत से बनी देह और कांति वाला चंद्रमा भी सूर्य के मंडल में पहुँचकर किरणें खो बैठता है; अंत में वह पूछता है कि पराए घर में बैठकर कौन छोटा नहीं पड़ता।

श्लोक १५, पृष्ठ ३९

अलिरयं नलिनीदलमध्यगः

कमलिनीमकरन्दमदालसः ।

विधिवशात् परदेश मुपागतः

कुटज पुष्प रसं बहु मन्यते ॥ १५ ॥

श्लोक उस भौंरे का चित्र देता है जो कमल के पत्तों के बीच घूमता और कमलिनी के मकरंद से अलसाया रहता था, पर भाग्यवश परदेस पहुँचकर अब कुटज के फूल के रस को ही बहुत मानता है।

श्लोक १६, पृष्ठ ३९

पीतः क्रुद्धेन तातश्चरणतलहतो

वल्लभो येन रोषा

दावाल्याद्विप्रवर्यैः स्ववदन

विवरे धार्य्यते वैरिणी मे ।

गेहं मे छेदयन्ति प्रतिदिवस

मुमाकान्तपूजानिमित्तं

तस्मात् खिन्ना सदाहं द्विज कुल

निलयं नाप्य युक्तं त्यजामि ॥ १६ ॥

केवल संस्कृत पाठ; इस पन्ने पर अर्थ नहीं जोड़ा।

श्लोक १७, पृष्ठ ३९-४०

बन्धनानि खलु सन्ति बहूनि

प्रेमरज्जुकृतबन्धन मन्यत् ।

दारुभेदनिपुणोऽपि षडंघ्रि

र्निष्क्रियो भवति पङ्कजकोशे ॥ १७ ॥

श्लोक मानता है कि बंधन बहुत तरह के होते हैं, पर प्रेम की डोरी का बंधन कुछ और ही है: लकड़ी छेद डालने में कुशल भौंरा कमल के कोश में निश्चल पड़ा रहता है।

श्लोक १८, पृष्ठ ४०

छिन्नोपि चन्दनतरु र्न जहाति गन्धं

वृद्धोऽपि वारणपति र्न जहाति लीलाम् ।

यन्त्रार्पितो मधुरतां न जहाति चेक्षुः

क्षीणोऽपि न त्यजन्ति शीलगुणान्कुलीनः ॥ १८ ॥

केवल संस्कृत पाठ; इस पन्ने पर अर्थ नहीं जोड़ा।

श्लोक १९, पृष्ठ ४०

उर्व्यां कोऽपि महीधरो लघु

तरो दोर्भ्यां धृतोलीलया

तेन त्वं दिवि भूतले च

सततं गोवर्द्धनो गीयसे ।

त्वां त्रैलोक्यधरं वहामि

कुचयोरग्रे न तद्गण्यते

किम्वा केशव भाषणेन

बहुना पुण्यै र्यशोलभ्यते ॥ १९ ॥

केवल संस्कृत पाठ; इस पन्ने पर अर्थ नहीं जोड़ा।

छपाई में कौन-सा श्लोक कहाँ

स्कैन की छवि ४६ पृष्ठ ३७ है: शीर्षक और श्लोक १ से ६। पृष्ठ ३८ पर श्लोक ७ से १३ हैं। पृष्ठ ३९ पर श्लोक १४ से १६ और श्लोक १७ की शुरुआती दो पंक्तियाँ हैं, जिसकी बाकी दो पंक्तियाँ पृष्ठ ४० (छवि ४९) के ऊपर आती हैं; वहीं श्लोक १८ और १९ और फिर एक छोटी रेखा है। अगली छवि, पृष्ठ ४१, ‘षोडशोऽध्यायः ।’ से खुलती है, और इसी से पता चलता है कि अध्याय १५ श्लोक १९ पर रुकता है। इन चारों छवियों पर स्कैन का क्रमांक छपे पृष्ठ-अंक से नौ आगे चलता है। तालिका में हर श्लोक उस पृष्ठ पर गिना गया है जहाँ वह शुरू होता है।

श्लोकआरंभ के शब्दपंक्तियाँछविपृष्ठविषय
१यस्य चित्त न्द्रवीभूतं कृपया सर्वजन्तुषु२४६३७दया से पिघला मन
२एक मेवाक्षरं यस्तु गुरुः शिष्यं२४६३७एक अक्षर का उपकार
३खलानां कण्टकानां च द्विविधैव प्रतिक्रिया२४६३७—
४कुचैलिन न्दन्तमलोपधारिणं४४६३७—
५त्यजन्ति मित्राणि धनै र्विहीनं४४६३७—
६अन्यायोपाजितं द्रव्यं दश वर्षाणि तिष्ठति२४६३७अन्याय का धन
७अयुक्तं स्वामिनो युक्तं२४७३८—
८तद्भोजनं यद् द्विज भुक्तशेषं४४७३८—
९मणिर्लुण्ठति पादाग्रे काचः शिरसि धार्य्यते२४७३८काँच और मणि
१०अनन्तशास्त्रं बहुलाश्च बिद्याः४४७३८सार का ग्रहण
११दूरागतं पथि श्रान्तं वृथा च२४७३८—
१२पठन्ति चतुरो वेदान् धर्म्मशास्त्राण्यनेकशः२४७३८पढ़कर भी आत्मा अनजाना
१३धन्या द्विजमयी नौका विपरीता भवार्णवे२४७३८—
१४अय ममृतनिधानं नायकोऽप्योषधीना ममृता४४८३९सूर्य-मंडल में चंद्रमा
१५अलिरयं नलिनीदलमध्यगः४४८३९परदेस में भौंरा
१६पीतः क्रुद्धेन तातश्चरणतलहतो८४८३९—
१७बन्धनानि खलु सन्ति बहूनि४४८३९प्रेम की डोरी
१८छिन्नोपि चन्दनतरु र्न जहाति गन्धं४४९४०—
१९उर्व्यां कोऽपि महीधरो लघु८४९४०—

टाइप करने के बारे में टिप्पणियाँ

१९ खंडों में कुल ६६ छपी पंक्तियाँ हैं। आठ श्लोक चार पंक्तियों के हैं; श्लोक १६ और १९ आठ-आठ छोटी पंक्तियों में टूटे हैं, जिनमें हर दूसरी पंक्ति और भीतर से शुरू होती है; शेष दो पंक्तियों वाले हैं। चार पंक्तियों वाले छह श्लोक, ४, ५, ८, १०, १५ और १७, बाएँ हाशिये से भीतर खिंचे खंड की तरह छपे हैं, और उनके खंड भी उसी तरह भीतर रखे गए। शब्दों के बीच की जगह वैसी ही उतारी गई जैसी छपाई छोड़ती है, उन स्थानों समेत जहाँ रेफ जगह के बाद अकेला खड़ा है या आधा ‘न्’ अगले शब्द पर चढ़ा है, और रेफ के नीचे दोहरा व्यंजन सरल नहीं किया गया।

श्लोक १३ में संख्या से पहले का दोहरा दंड घिसकर मिट गया है, और श्लोक १८ में संख्या अंतिम शब्द से सटी है तथा उसका समापन-जोड़ा फटे किनारे पर है; दोनों खंडों में दंड पूरे दिए गए हैं। पृष्ठ ३७ और ३८ के हाशियों में पेंसिल की कुछ रेखाएँ और एक सही का निशान किसी पाठक के हैं, छापे के नहीं, इसलिए छोड़े गए।

पाठ से पहले छपाई सुधारों की एक सूची देती है, जिसकी ४ पंक्तियाँ अध्याय १५ की हैं। हर पंक्ति में बस एक-दो अक्षर हैं, इसलिए खंड में सुधार तभी किया गया जब पंक्ति बताए गए श्लोक में किसी एक ही स्थान की ओर इशारा करे। तीन पंक्तियाँ ऐसा करती हैं:

श्लोकपृष्ठ पर छपी पंक्तिसूची का सुधारमेल कैसे बैठा
३खलानां कण्टकानां ख द्विविधैव प्रतिक्रिया ।ख → चपंक्ति का ‘ख’ एक पूरे शब्द से मेल खाता है, जो ‘कण्टकानां’ और ‘द्विविधैव’ के बीच अकेला छपा है; ‘खलानां’ और ‘मुखभङ्गो’ के भीतर का ‘ख’ अलग शब्द नहीं है, इसलिए वैसा ही रहा
१७र्निष्क्रयो भवति पङ्कजकोशे ॥ १७ ॥ष्क → ष्किश्लोक में ‘ष्क’ केवल ‘र्निष्क्रयो’ के ‘ष्क्र’ में है; सूची का बायाँ खाना भी ‘क’ के नीचे वही र-रेखा देता है, और दायाँ खाना ‘ि’ जोड़ता है, जो खंड ने उसी संयुक्ताक्षर को दी
१८क्षीणोऽपि न त्यजाति शीलगुणान्कुलीनः ॥ १८ ॥त्यजाति → त्यजन्तियह शब्द अंतिम पंक्ति में एक बार आता है

बची हुई पंक्ति को बदलने लायक कुछ नहीं मिलता, इसलिए खंड में पृष्ठ का पाठ ही है:

श्लोकसूची का अशुद्ध रूपसूची का शुद्ध रूपलागू क्यों नहीं किया
१९च्चच्छपृष्ठ पर श्लोक १९ में कहीं ‘च्च’ नहीं छपा, और सूची की इस पंक्ति के दोनों खाने धुँधले हैं

श्लोक ७ में ‘युक्तं’ लगातार दो बार छपा है, बीच में केवल खाली जगह; खंड इस जोड़े को योजक-चिह्न से बाँधता है, जो हमारा जोड़ा हुआ है, छापे का नहीं। इन पन्नों पर कोई अक्षर छंद के सहारे भरना नहीं पड़ा। घिसे या सटे अक्षरों के कारण जहाँ भी एक से अधिक पाठ संभव था, वे सब स्थान यहाँ दर्ज हैं:

श्लोकजैसा टाइप कियाचिह्नित करने का कारण
१न्द्रवीभूतंजगह के बाद ‘द्र’ से सटा आधा ‘न्’ छपा है, जहाँ ‘चित्त’ पर अनुस्वार होता; जैसा छपा वैसा टाइप किया
१मोक्षेणयह छपाई ‘क्ष’ को लगभग ‘च’ जैसा बनाती है, यहाँ और ‘मेवाक्षरं’ (॥२॥) में; ‘क्ष’ पढ़ा
२नृणीभवेत्‘न’ के साथ ‘ृ’ की मात्रा छोटे ‘ट’ जैसी लटकी है, जैसे यह छपाई ‘गृहमागतम्’ (॥११॥) में बनाती है; ‘वे’ और ‘त्’ के बीच जगह है, जोड़कर टाइप किया
२यद्दत्वाचा‘व’ से पहले एक ही ‘त’ है, और ‘चा’ पिछले शब्द से जुड़ा छपा है; वैसा ही रखा
३उपानन्मुखभङ्गो‘म’ के नीचे की उ-मात्रा ‘ख’ से पहले थोड़ी जगह छोड़ती है; जोड़कर टाइप किया
४कुचैलिनअंतिम ‘न’ के नीचे का कण हलंत भी हो सकता है; टाइप नहीं किया, और अगला शब्द ॥१॥ की तरह ‘द’ से सटे ‘न्’ से शुरू होता है
४वह्वाशिनपहले अक्षर का आकार ‘व’ का है; शब्द के बाद का बिंदु टाइप नहीं किया
४शयानम्‘न’ के ऊपर एक घुमाव रेफ या अनुस्वार जैसा दिखता है; छोड़ दिया
५पुन‘पुन’ के बाद का बिंदु विसर्ग का आधा भी हो सकता है; टाइप नहीं किया
६अन्यायोपाजितं‘जि’ के ऊपर रेफ नहीं दिखता; जैसा छपा वैसा रखा
६प्राप्तदूसरे अक्षर पर ए-मात्रा नहीं दिखती; जैसा छपा वैसा रखा
७युक्तंदोनों में से पहला ऐसे संयुक्ताक्षर से छपा है जो ‘त्त’ और एक रेखा जैसा है, वही आकार ‘भुक्तशेषं’ (॥८॥) में भी है; ‘क्त’ पढ़ा
७मत्यु‘म’ पर ‘ृ’ की मात्रा नहीं दिखती; जैसा छपा वैसा रखा
७विषं‘वि’ के ऊपर रेफ नहीं दिखता; जैसा छपा वैसा रखा
९धार्य्यतेरेफ के नीचे ‘य’ दोहरा है; वैसा ही रखा
९मणिर्म्मणिःरेफ के नीचे ‘म’ दोहरा है; वैसा ही रखा
१०बिद्याःपहले अक्षर में वह भीतरी रेखा है जो यह छपाई ‘ब’ को देती है, जैसे ‘बहुलाश्च’ में; ‘ब’ टाइप किया
१२वेदान्‘वे’ के ऊपर का बिंदु आसपास के धब्बों जैसा है, छपा अनुस्वार नहीं लगता; टाइप नहीं किया
१३सर्व‘व’ के ऊपर के निशान को रेफ पढ़ा; ए-मात्रा नहीं दिखती; वैसा ही रखा
१४अयदूसरा अक्षर ‘य’ है, ‘थ’ नहीं; वैसा ही रखा
१४कान्तियुक्तोऽपिअवग्रह से पहले जगह है; जोड़कर टाइप किया
१६क्रुद्धेनसंयुक्ताक्षर ‘द्ध’ पढ़ा; उ- और ए-मात्राएँ शब्द के भीतर जगह छोड़ती हैं, जोड़कर टाइप किया
१६दावाल्याद्विप्रवर्यैःदूसरे अक्षर का आकार ‘व’ का है; वैसा ही रखा
१६नाप्यदूसरा अक्षर ‘प्य’ पढ़ा जाता है; जैसा छपा वैसा रखा
१७षडंघ्रिछपाई नासिक्य को अनुस्वार से लिखती है; वैसा ही रखा
१८छिन्नोपिजहाँ अवग्रह हो सकता था वहाँ जगह है, पर अवग्रह दिखता नहीं; उसके बिना टाइप किया
१८शीलगुणान्कुलीनःबिना जगह छपा है, और घिसे किनारे पर श्लोक-संख्या उससे सटी है; वैसा ही रखा
१९उर्व्यांरेफ ‘यां’ के ऊपर है और ‘व’ पूरा बना है, जैसे यह छपाई ‘पृथिव्यां’ (॥२॥) में ‘व्य’ बनाती है; ‘उर्व्यां’ पढ़ा
१९धृतोलीलयाबिना जगह एक साथ छपा है; वैसा ही रखा
१९तद्गण्यते‘त’ के बाद का संयुक्ताक्षर धब्बे में है; ‘द्ग’ पढ़ा
१९र्यशोलभ्यतेरेफ जगह के बाद है और बाकी ‘लभ्यते’ से जुड़ा छपा है; वैसा ही रखा

छपी हुई किताब के बारे में

लाहौर में विरजानन्द यन्त्रालय से १८८८ में छपी इस किताब का अंग्रेज़ी शीर्षक “The Elements of Polity” है, और इसमें केवल संस्कृत श्लोक हैं, अनुवाद या टीका नहीं। इसकी अपनी सुधार-तालिका पाठ के आगे रखी गई है।

रचनाकार के नाम के लिए यह पन्ना केवल छपाई पर टिका है। मुखपृष्ठ पर ‘चाणिक्य नीति शास्त्रम्’ और अंग्रेज़ी में “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA” है, जिसमें चाणक्य की वर्तनी Chanikya है; पृष्ठ १ ‘चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।’ से शुरू होता है।

पास के अध्याय और सूची

सभी अध्यायों के शीर्षक, हर एक की पहली पंक्ति और श्लोक-संख्या के साथ, चाणक्य नीति दर्पण: १७ अध्याय श्लोक सूची पर एक जगह हैं।

इससे पहले का अध्याय चाणक्य नीति अध्याय 14 श्लोक अर्थ सहित: रत्न, वाणी, कोयल पर है, और इसके बाद का चाणक्य नीति अध्याय 16 श्लोक अर्थ सहित: वाणी, दान, पुस्तक पर।

अंग्रेज़ी में पढ़ें: Chanakya Niti Chapter 15 Shlok: Compassion, Guru, Gem।