शास्त्रीय ग्रंथ
चाणक्य नीति अध्याय 14 श्लोक अर्थ सहित: रत्न, वाणी, कोयल
प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी
चाणक्य नीति दर्पण की लाहौर में १८८८ में छपी एक प्रति के पृष्ठ ३४, ३५ और ३६ पर चौदहवाँ अध्याय है, और इन पृष्ठों का हर श्लोक यहाँ संस्कृत में, स्कैन से अक्षर-अक्षर मिलाकर उतारा गया है। छपाई श्लोकों पर १ से २० तक अंक देती है, पर उसकी गिनती एक जगह सीधी नहीं चलती: अंक १६ लगातार दो श्लोकों पर छपा है और १७ अंक किसी श्लोक पर नहीं है। इस तरह छपे हुए श्लोक २० हैं, और यह पन्ना सभी २० को छपाई के अंकों के साथ ज्यों का त्यों देता है। विषयों में धरती के तीन रत्न, गुप्त बात और दान का फैलना, देर से आया पछतावा, मन से नापी गई दूरी, अवसर के अनुसार बोलना और गाने के समय की राह देखती कोयल शामिल हैं।
अध्याय १४ का शीर्षक और उसके बीस श्लोक
पृष्ठ ३४ पर नीचे की ओर तेरहवाँ अध्याय अपने श्लोक २१ के साथ पूरा होता है। एक रेखा के बाद छपाई यह शीर्षक देती है और तुरंत श्लोक १ शुरू होता है:
चतुर्दशोऽध्यायः ।
दस श्लोकों के खंड के नीचे छोटा अर्थ है, जिसे हमने संस्कृत शब्दों से निकाला और श्लोक की कही बात तक सीमित रखा। बाकी दस, यानी २, ३, ४, ६, १०, ११, १२, १६ (पहला), १६ (दूसरा) और १९, पूरे दिए गए हैं पर उनके साथ अर्थ नहीं। ऐसा कुछ विषयों पर साइट के अपने नियम से हुआ है; इसमें छपाई या किसी श्लोक पर कोई राय नहीं है।
श्लोक १, पृष्ठ ३४
पृथिव्यां त्रीणि रत्नानि जल मन्नं सुभाषितम् ।
मूढैः पाषाण खण्डेषु रत्नसञ्ज्ञा विधीयते ॥ १ ॥
श्लोक के अनुसार धरती पर तीन ही रत्न हैं: जल, अन्न और सुंदर वचन। दूसरी पंक्ति कहती है कि मूढ़ लोग पत्थर के टुकड़ों को रत्न का नाम दे देते हैं।
श्लोक २, पृष्ठ ३४
आत्मापराधवृक्षस्य फलान्ये तानि देहिनाम् ।
दारिद्र्यरोगदुःखानि बन्धनव्यसनानि च ॥ २ ॥
यहाँ केवल श्लोक दिया गया है।
श्लोक ३, पृष्ठ ३५
पुनर्वित्तं पुनर्मित्रं पुनर्भार्य्या पुनर्मही ।
एतत्सर्वं पुनर्लभ्यं न शरीरं पुनः-पुनः ॥ ३ ॥
यहाँ केवल श्लोक दिया गया है।
श्लोक ४, पृष्ठ ३५
बहूनां चैव सत्वानां समवायो रिपुञ्जयः ।
वर्षाधाराधरो मेघः तृणैरपि निवार्य्यते ॥ ४ ॥
यहाँ केवल श्लोक दिया गया है।
श्लोक ५, पृष्ठ ३५
जले तैलं खले गुह्यं पात्रे दानं मनागपि ।
प्राज्ञे शास्त्रं स्वयं याति विस्तारं वस्तु शक्तितः ॥ ५ ॥
श्लोक चार चीज़ें गिनाता है जो थोड़ी हों तब भी स्वयं फैल जाती हैं: पानी पर गिरा तेल, दुष्ट के पास रखी गुप्त बात, सुपात्र को दिया दान और बुद्धिमान को मिला शास्त्र। श्लोक के अनुसार यह फैलाव वस्तु की अपनी शक्ति से होता है।
श्लोक ६, पृष्ठ ३५
धर्माख्याने श्मशाने च रोगिणां या मति र्भवेत् ।
सा सर्वदैवतिष्ठेच्चेत् कोन मुच्येत् बन्धनात् ॥ ६ ॥
यहाँ केवल श्लोक दिया गया है।
श्लोक ७, पृष्ठ ३५
उत्पन्नपश्चात्तापस्य बुद्धिर्भवति यादृशी ।
तादृशी यदि पूर्वं स्यात् कस्यनस्यान्महोदयः ॥ ७ ॥
पछतावे के बाद जैसी समझ जागती है, वैसी यदि पहले ही हो, तो श्लोक पूछता है कि किसका महान उदय न हो जाए।
श्लोक ८, पृष्ठ ३५
दाने तपसि शौर्ये वा विज्ञाने विनये नये ।
विस्मयो नहि कर्तव्यो बहुरत्ना वसुन्धरा ॥ ८ ॥
श्लोक की सलाह है कि दान, तप, शौर्य, विज्ञान, विनय और नीति में किसी की श्रेष्ठता देखकर विस्मय न किया जाए, क्योंकि धरती बहुत से रत्नों वाली है।
श्लोक ९, पृष्ठ ३५
दूरस्थोऽपि न दूरस्थो यो यस्य मनसि स्थितः ।
यो यस्य हृदयेनास्ति समीपस्थोऽपि दूरतः ॥ ९ ॥
श्लोक दूरी को मन से नापता है: जो किसी के मन में बसा है, वह दूर रहकर भी दूर नहीं, और जिसके लिए किसी के हृदय में जगह नहीं, वह पास खड़ा होकर भी दूर ही है।
श्लोक १०, पृष्ठ ३५
यस्माच्च प्रिय मिच्छेत्तु तस्य ब्रूयात्सदाप्रियम् ।
व्याधो मृगवधं गन्तुं गीतं शायंति सुस्वरम् ॥ १० ॥
यहाँ केवल श्लोक दिया गया है।
श्लोक ११, पृष्ठ ३५
अत्यासन्ना विनाशाय दूरस्था न फलप्रदाः ।
सेव्यतां मध्यभागेन राजा वन्हि र्गुरुः स्त्रियः ॥ ११ ॥
यहाँ केवल श्लोक दिया गया है।
श्लोक १२, पृष्ठ ३६
अग्निरापः स्त्रियोमूर्खः सर्पोराजकुलानि च ।
नित्यं यत्नेन सेव्यानि सद्यः प्राणहराणि षट् ॥ १२ ॥
यहाँ केवल श्लोक दिया गया है।
श्लोक १३, पृष्ठ ३६
स जीवति गुणा यस्य-यस्य धर्म्मः स जीवति ।
गुण धर्म्म विहीनस्य जीवितं निष्प्रयोजनम् ॥ १३ ॥
श्लोक के अनुसार सचमुच वही जीता है जिसमें गुण हैं और धर्म है; दूसरी पंक्ति कहती है कि गुण और धर्म से खाली जीवन किसी प्रयोजन का नहीं।
श्लोक १४, पृष्ठ ३६
यदीच्छसि वशीकर्तुं जगदेकेन कर्म्मणा ।
पुरा पञ्चदशास्येभ्यो गां चरन्तीं निवारय ॥ १४ ॥
जो एक ही कर्म से संसार को वश में करना चाहे, उससे श्लोक कहता है कि पंद्रह मुखों के आगे चरती गाय को लौटा दे। यह एक उपमा है; श्लोक इसे खोलकर नहीं बताता, और यह पन्ना भी इसे वैसा ही छोड़ता है।
श्लोक १५, पृष्ठ ३६
प्रस्तावसदृशं वाक्यं प्रभावसदृशं प्रियम् ।
आत्मशक्तिसम ङ्कोपं यो जानाति स पण्डितः ॥ १५ ॥
श्लोक उसे पंडित कहता है जो तीन माप जानता है: अवसर के अनुरूप बात, अपने प्रभाव के अनुरूप प्रिय व्यवहार, और अपनी शक्ति के बराबर क्रोध।
श्लोक १६ (पहला), पृष्ठ ३६
एक एव पदार्थस्तुत्रिधा भवति वीक्षितः ।
कुणपः कामिनी मासं योगिभिः कामिभिः श्वभिः ॥ १६ ॥
यहाँ केवल श्लोक दिया गया है।
श्लोक १६ (दूसरा), पृष्ठ ३६
सुसिद्ध मौष ध न्धर्म्मं गृहच्छिद्रञ्च मैथुनम् ।
कुभुक्तं कुश्रुतं चैव मतिमान् न प्रकाशयेत् ॥ १६ ॥
यहाँ केवल श्लोक दिया गया है।
श्लोक १८, पृष्ठ ३६
तावन्मौनेन नीयन्ते कोकिलै श्चैववासराः ।
यावत्सर्वजनानन्ददायिनी वाक् प्रवर्तते ॥ १८ ॥
श्लोक का चित्र है कि कोयलें तब तक अपने दिन चुप रहकर बिताती हैं, जब तक सबको आनंद देने वाली वाणी के उठने का समय नहीं आता।
श्लोक १९, पृष्ठ ३६
धर्म्मं धनञ्च धान्यञ्च गुरोर्वचन मौषधम् ।
सुगृहीतञ्च कर्तव्य मन्यथा तु न जीवति ॥ १९ ॥
यहाँ केवल श्लोक दिया गया है।
श्लोक २०, पृष्ठ ३६
त्यज दुर्जनसंसर्गं भज साधुसमागमम् ।
कुरु पुण्य महोरात्रं स्मर नित्य मनित्यतः ॥ २० ॥
श्लोक की चार सलाहें हैं: दुर्जनों का संग छोड़ना, साधुओं की संगति करना, दिन-रात पुण्य करना, और जो टिकने वाला नहीं उसे सदा स्मरण में रखना।
कौन सा श्लोक किस पृष्ठ पर
पृष्ठ ३४ पर, जो स्कैन की छवि ४३ है, तेरहवें अध्याय के अंत के नीचे शीर्षक और श्लोक १ व २ हैं। पृष्ठ ३५ पूरा श्लोक ३ से ११ तक का है। पृष्ठ ३६ (छवि ४५) पर श्लोक १२ से श्लोक २० तक हैं, जिनमें १६ अंक वाले दोनों श्लोक एक के बाद एक आते हैं और फिर १८; पृष्ठ एक रेखा पर समाप्त होता है। अगला शीर्षक ‘पञ्चदशोऽध्यायः ।’ पृष्ठ ३७ पर है, इसलिए अध्याय १४ पृष्ठ ३६ से आगे नहीं जाता। इन छवियों पर छपा पृष्ठ-अंक छवि के क्रमांक से नौ कम है, और कोई श्लोक दो पृष्ठों में नहीं बँटता।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| १ | पृथिव्यां त्रीणि रत्नानि जल मन्नं | २ | ४३ | ३४ | तीन रत्न |
| २ | आत्मापराधवृक्षस्य फलान्ये तानि देहिनाम् | २ | ४३ | ३४ | — |
| ३ | पुनर्वित्तं पुनर्मित्रं पुनर्भार्य्या पुनर्मही | २ | ४४ | ३५ | — |
| ४ | बहूनां चैव सत्वानां समवायो रिपुञ्जयः | २ | ४४ | ३५ | — |
| ५ | जले तैलं खले गुह्यं पात्रे | २ | ४४ | ३५ | स्वयं फैलने वाली चीज़ें |
| ६ | धर्माख्याने श्मशाने च रोगिणां या | २ | ४४ | ३५ | — |
| ७ | उत्पन्नपश्चात्तापस्य बुद्धिर्भवति यादृशी | २ | ४४ | ३५ | पछतावे से पहले की समझ |
| ८ | दाने तपसि शौर्ये वा विज्ञाने | २ | ४४ | ३५ | श्रेष्ठता पर विस्मय नहीं |
| ९ | दूरस्थोऽपि न दूरस्थो यो यस्य | २ | ४४ | ३५ | मन की निकटता |
| १० | यस्माच्च प्रिय मिच्छेत्तु तस्य ब्रूयात्सदाप्रियम् | २ | ४४ | ३५ | — |
| ११ | अत्यासन्ना विनाशाय दूरस्था न फलप्रदाः | २ | ४४ | ३५ | — |
| १२ | अग्निरापः स्त्रियोमूर्खः सर्पोराजकुलानि च | २ | ४५ | ३६ | — |
| १३ | स जीवति गुणा यस्य-यस्य धर्म्मः | २ | ४५ | ३६ | गुण और धर्म |
| १४ | यदीच्छसि वशीकर्तुं जगदेकेन कर्म्मणा | २ | ४५ | ३६ | चरती गाय |
| १५ | प्रस्तावसदृशं वाक्यं प्रभावसदृशं प्रियम् | २ | ४५ | ३६ | तीन माप |
| १६ (पहला) | एक एव पदार्थस्तुत्रिधा भवति वीक्षितः | २ | ४५ | ३६ | — |
| १६ (दूसरा) | सुसिद्ध मौष ध न्धर्म्मं गृहच्छिद्रञ्च | २ | ४५ | ३६ | — |
| १८ | तावन्मौनेन नीयन्ते कोकिलै श्चैववासराः | २ | ४५ | ३६ | कोयल का मौन |
| १९ | धर्म्मं धनञ्च धान्यञ्च गुरोर्वचन मौषधम् | २ | ४५ | ३६ | — |
| २० | त्यज दुर्जनसंसर्गं भज साधुसमागमम् | २ | ४५ | ३६ | चार सलाहें |
टाइप करते समय के निर्णय
सभी २० श्लोक दो-दो पंक्तियों के हैं, इसलिए खंडों में कुल ४० छपी पंक्तियाँ हैं, और हर पंक्ति हाशिये से सटी छपी है। खंडों के अंक छपाई के अपने हैं; इसीलिए दो खंड १६ पर समाप्त होते हैं और कोई १७ पर नहीं। शब्दों के बीच जहाँ छपाई जगह छोड़ती है वहाँ जगह रखी गई, उन स्थानों पर भी जहाँ रेफ या नासिक्य जगह के बाद अगले शब्द के सिर पर बैठा है; जो जगह केवल एक ही शब्द को टाइप में तोड़ती है, उसे जोड़ दिया गया और नीचे दर्ज किया गया। रेफ के बाद दोहरे व्यंजन वाली पुरानी वर्तनी नहीं छेड़ी गई।
दो श्लोकों के अंत पर ध्यान देना पड़ा। पहले १६ वाले श्लोक की पंक्ति केवल अंक पर रुकती है, उसके दोनों ओर कोई दंड नहीं; दूसरे १६ वाले श्लोक का अंतिम दोहरा दंड एक ही रेखा जैसा छपा है। दोनों खंड अंक के दोनों ओर पूरा दोहरा दंड देते हैं। पृष्ठ ३५ के बाएँ हाशिये पर किसी पाठक की पेंसिल की रेखा नहीं उतारी गई।
पाठ से पहले छपी शुद्धि-सूची में इस अध्याय की ४ पंक्तियाँ हैं। उनमें से दो इन पृष्ठों के किसी शब्द पर बैठती हैं, और खंडों में वह शब्द सुधरे रूप में है:
| श्लोक | पृष्ठ पर छपी पंक्ति | सूची का सुधार |
|---|---|---|
| १४ | यदीच्छसि वशीकर्त्तुं जगदेकेन कर्म्मणा । | कर्तुं |
| १५ | आत्मशक्तिसम ङ्कोपं यो जानाति स पाण्डितः ॥ १५ ॥ | प |
बाकी दो जिन श्लोकों की ओर इशारा करती हैं, उनमें उनका अशुद्ध रूप कहीं नहीं मिलता, इसलिए पाठ को नहीं छुआ गया:
| श्लोक | सूची का अशुद्ध रूप | सूची का शुद्ध रूप | बदलाव न करने का कारण |
|---|---|---|---|
| ८ | स्यो | स्थो | छपे हुए श्लोक ८ के किसी शब्द में न ‘स्यो’ है न ‘स्थो’, इसलिए इस पंक्ति के लिए कुछ बदलने को नहीं मिला |
| १० | पंति | दंति | श्लोक १० में कहीं ‘पंति’ नहीं छपा; दाएँ खाने का पहला अक्षर घिसा है और जैसा दिखता है वैसा दिया |
श्लोक ३ में ‘पुनः’ और श्लोक १३ में ‘यस्य’ लगातार दो बार छपा है, बीच में केवल जगह; खंड हर जोड़े को योजक-चिह्न से जोड़ते हैं, और ये योजक-चिह्न हमारे लगाए हुए हैं। इन पृष्ठों पर कोई अक्षर छंद के सहारे भरना नहीं पड़ा। नीचे की तालिका में हर वह जगह है जहाँ टाइप घिसा, सटा या ऐसी दूरी पर था कि संदेह की गुंजाइश बनी, और वहाँ क्या टाइप किया गया:
| श्लोक | टाइप किया रूप | दर्ज करने का कारण |
|---|---|---|
| १ | रत्नसञ्ज्ञा | ‘ज्ञ’ से पहले का संयुक्ताक्षर सटा हुआ है; ‘ञ्ज्ञ’ पढ़ा |
| १ | खण्डेषु | ‘षु’ से पहले खाली जगह है; जोड़कर टाइप किया |
| २ | आत्मापराधवृक्षस्य | शुरू का ‘आ’ बाएँ किनारे से घिसा है |
| २ | फलान्ये | छपाई ‘फलान्ये’ और ‘तानि’ के बीच जगह छोड़ती है; वैसी ही रखी |
| ३ | पुनर्वित्तं | पहले शब्द का ‘न’ घिसा है और ‘म’ जैसा भी लगता है; ‘न’ टाइप किया |
| ३ | पुनर्भार्य्या | रेफ और दोहरा ‘य’ सटे हुए हैं; आकार से पढ़ा |
| ४ | वर्षाधाराधरो | पहला अक्षर घिसा है |
| ६ | सर्वदैवतिष्ठेच्चेत् | ‘च्चेत्’ से पहले खाली जगह है; जोड़कर टाइप किया |
| ६ | मुच्येत् | ‘त्’ से पहले खाली जगह है; जोड़कर टाइप किया |
| ७ | कस्यनस्यान्महोदयः | छपाई इस पूरे अंश को बिना किसी जगह के छापती है; वैसा ही रखा |
| १० | मिच्छेत्तु | ‘त्तु’ से पहले खाली जगह है; जोड़कर टाइप किया |
| १० | शायंति | पहले अक्षर का आकार वही है जो यह छपाई ‘श’ के लिए देती है (जैसे श्लोक ३ के ‘शरीरं’ में), ठीक पहले के ‘गीतं’ वाला ‘ग’ नहीं; जैसा छपा वैसा रखा |
| ११ | वन्हि | छपाई यहाँ ‘न्ह’ देती है; वैसा ही रखा |
| ११ | र्गुरुः | रेफ एक जगह के बाद ‘गु’ के ऊपर है; वैसा ही रखा |
| १३ | गुणा | ‘ग’ के नीचे की उ-मात्रा घिसी है |
| १३ | धर्म्मः | शब्द पर धब्बा है; अगली पंक्ति के ‘धर्म्म’ की तरह दोहरे ‘म’ के साथ पढ़ा |
| १५ | ङ्कोपं | छपाई नासिक्य को ‘कोपं’ के आरंभ में ‘ङ्’ बनाकर, एक जगह के बाद देती है; वैसा ही रखा |
| १६ (पहला) | मासं | ‘मा’ के ऊपर अनुस्वार नहीं दिखता; जैसा दिखा वैसा टाइप किया |
| १६ (दूसरा) | न्धर्म्मं | छपाई ‘सुसिद्ध’, ‘मौष’, ‘ध’ और ‘न्धर्म्मं’ के बीच जगह छोड़ती है; वैसी ही रखी |
| १८ | श्चैववासराः | ‘श्चै’ के बाद खाली जगह है; जोड़कर टाइप किया |
| १९ | न | ‘जीवति’ से पहले के ‘न’ पर धब्बा है |
छपी हुई किताब के बारे में
लाहौर के विरजानन्द यन्त्रालय ने यह किताब १८८८ में निकाली, और इसके मुखपृष्ठ पर अंग्रेज़ी शीर्षक “The Elements of Polity” है। इसमें संस्कृत श्लोकों के सिवा कुछ नहीं, न अनुवाद न टीका; पाठ के पहले पृष्ठ से पहले इसकी अपनी शुद्धि-सूची रखी है।
श्लोक किसने रचे, इस पर यह पन्ना केवल छपाई पर टिका है। मुखपृष्ठ पर ‘चाणिक्य नीति शास्त्रम्’ और अंग्रेज़ी में “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA” छपा है, जहाँ चाणक्य का नाम Chanikya लिखा है, और पृष्ठ १ ‘चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।’ से खुलता है।
पास के अध्याय और अध्यायों की सूची
इस छपाई के हर अध्याय का शीर्षक, उसकी पहली पंक्ति और उसमें छपे श्लोकों की संख्या चाणक्य नीति दर्पण: १७ अध्याय श्लोक सूची पर एक साथ है।
पिछला अध्याय चाणक्य नीति अध्याय 13 श्लोक अर्थ सहित: मन, कर्म, संतोष पर टाइप किया गया है, और अगला चाणक्य नीति अध्याय 15 श्लोक अर्थ सहित: करुणा, गुरु, मणि पर।
अंग्रेज़ी में: Chanakya Niti Chapter 14 Shlok: Jewels, Speech, Cuckoo।