शास्त्रीय ग्रंथ
चाणक्य नीति अध्याय 13 श्लोक अर्थ सहित: मन, कर्म, संतोष
प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी
लाहौर की एक छपाई में चाणक्य नीति दर्पण का तेरहवाँ अध्याय तीन पृष्ठों, ३२ से ३४, पर छपा है, और उसके श्लोक १ से २१ तक गिने गए हैं। यहाँ वे पूरे दिए गए हैं, हर एक उसी छपाई की संस्कृत और पंक्ति-विभाजन में, स्कैन किए पन्ने एक-एक कर पढ़कर टाइप किए हुए। इनमें समय और शोक, बाँधने और छुड़ाने वाला मन, संतोष, अपनी माँ को ढूँढ लेने वाला बछड़ा, राजा और प्रजा, और वचन पर टिके रहने वाले साधु जैसे विषय आते हैं। किसी और संस्करण को नहीं देखा गया: आगे जो है, वह इसी एक छपाई का अध्याय १३ है, उससे अधिक कुछ नहीं।
इक्कीस श्लोक, छपाई के क्रम में
बारहवाँ अध्याय पृष्ठ ३२ के ऊपरी भाग में अपने श्लोक २२ पर पूरा होता है; उसके बाद एक छोटी रेखा है, और रेखा के नीचे छपाई नया शीर्षक देती है:
त्रयोदशोऽध्यायः ।
चौदह श्लोकों के खंड के बाद कुछ पंक्तियों का अर्थ है। हर अर्थ हमने संस्कृत शब्दों को देखकर लिखा, और वह केवल वही बताता है जो उस श्लोक में है। सात श्लोक, यानी ४, ७, ९, १०, ११, १९ और २०, पूरे टाइप किए गए हैं पर उनके साथ अर्थ नहीं; साइट यह नियम कुछ तय विषयों पर लगाती है, और इससे छपाई या इन श्लोकों के बारे में कोई राय नहीं बनती।
श्लोक १, पृष्ठ ३२
मुहूर्त मपि जीवेच्च नरः शुक्लेन कर्मणा ।
न कल्पमपि कष्टेन लोकद्वयविरोधिना ॥ १ ॥
श्लोक उजले, निर्मल कर्मों के साथ बिताई एक छोटी घड़ी को उस पूरे कल्प से ऊपर रखता है जो कठोर और दोनों लोकों के विरुद्ध कर्मों में बीते।
श्लोक २, पृष्ठ ३२
गते शोको न कर्तव्यो भविष्यं नैव चिन्तयेत् ।
वर्त्तमानेन कालेन प्रवर्तन्ते विचक्षणाः ॥ २ ॥
श्लोक का मत है कि जो बीत गया उस पर शोक न रहे और आने वाले की चिंता भी न हो; विवेकी लोग जो समय सामने है उसी के सहारे अपना काम चलाते हैं।
श्लोक ३, पृष्ठ ३२
स्वभावेन हि तुष्यन्ति देवाः सत्पुरुषाः पिता ।
ज्ञातयः स्नानपानाभ्यां वाक्यदानेन पण्डिताः ॥ ३ ॥
यह श्लोक बताता है कि किसे क्या भाता है: देवता, सज्जन और पिता अपने स्वभाव से ही संतुष्ट रहते हैं, बंधु-बांधव स्नान और पेय से, और पंडित अच्छे वचन के दान से।
श्लोक ४, पृष्ठ ३२
आयुः कर्म च वित्तञ्च विद्या निधनमेव च ।
पञ्चैतानि च सृज्यंते गर्भस्थस्यैव देहिनः ॥ ४ ॥
जैसा छपा वैसा श्लोक; इस पन्ने पर अर्थ नहीं।
श्लोक ५, पृष्ठ ३२
अहोवत विचित्राणि चरितानि महात्मनाम् ।
लक्ष्मीं तृणाय मन्यन्ते तद्भारेण नमंति च ॥ ५ ॥
अचरज भरे स्वर में श्लोक महात्माओं के निराले चरित की बात करता है: वे लक्ष्मी को तिनके जितना मानते हैं, फिर भी उसी के बोझ से झुक जाते हैं।
श्लोक ६, पृष्ठ ३२
यस्य स्नेहो भयं तस्य स्नेहो दुःखस्य भाजनम् ।
स्नेहमूलानि दुःखानि तानि त्यक्त्वा वसेत् सुखम् ॥ ६ ॥
श्लोक के अनुसार जहाँ स्नेह है वहाँ भय भी है, और स्नेह ही दुख का बर्तन है; दुख इसी जड़ से उगते हैं, इसलिए श्लोक की सलाह है कि इन बंधनों को छोड़कर चैन से रहा जाए।
श्लोक ७, पृष्ठ ३३
अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिस् तथा ।
द्वावेतौ सुखमेधेते यद्भविष्यो विनश्यति ॥ ७ ॥
जैसा छपा वैसा श्लोक; इस पन्ने पर अर्थ नहीं।
श्लोक ८, पृष्ठ ३३
राज्ञि धर्मिणि धर्मिष्ठाः पापे पापाः समे समाः ।
राजान मनुवर्तन्ते यथा राजा तथा प्रजा ॥ ८ ॥
इस श्लोक में जैसा राजा वैसी प्रजा है: धर्मात्मा राजा की प्रजा धर्म पर चलती है, पापी राजा की पापी, और सम राजा की सम, क्योंकि लोग राजा को देखकर चलते हैं।
श्लोक ९, पृष्ठ ३३
जीवन्तं मृतवन्मन्ये देहिनं धर्म्मवर्जितम् ।
मृतो धर्मेण संयुक्तो दीर्घजीवी न संशयः ॥ ९ ॥
जैसा छपा वैसा श्लोक; इस पन्ने पर अर्थ नहीं।
श्लोक १०, पृष्ठ ३३
धर्म्मार्थकाममोक्षाणां यस्यैकोऽपि न विद्यते ।
अजागलस्तनस्येव तस्य जन्म निरर्थकम् ॥ १० ॥
जैसा छपा वैसा श्लोक; इस पन्ने पर अर्थ नहीं।
श्लोक ११, पृष्ठ ३३
दह्यमानाः सुतीव्रेण नीचाः परयशोऽग्निना ।
अशक्तास्तत्पदं गन्तुं ततो निन्दां प्रकुर्वते ॥ ११ ॥
जैसा छपा वैसा श्लोक; इस पन्ने पर अर्थ नहीं।
श्लोक १२, पृष्ठ ३३
बन्धाय विषयासङ्गी मुक्तौ निर्विषयम्मनः ।
मन एव मनुष्याणां कारणं बन्धमोक्षयोः ॥ १२ ॥
श्लोक मनुष्य के बंधन और छुटकारे, दोनों का कारण अकेले मन को मानता है: इंद्रियों के भोगों में अटका मन बाँधता है, और उनसे खाली मन मुक्ति की ओर ले जाता है।
श्लोक १३, पृष्ठ ३३
देहाभिमाने गलिते ज्ञानेन परमात्मनः ।
यत्र-यत्र मनोयाति तत्र-तत्र समाधयः ॥ १३ ॥
श्लोक कहता है कि परमात्मा के ज्ञान से जब देह का अभिमान पिघल जाता है, तब मन जहाँ कहीं जाए, वहीं समाधि पाता है।
श्लोक १४, पृष्ठ ३३
ईप्सितं मनसः सर्वं कस्य सम्पद्यते सुखम् ।
दैवायत्तं यतः सर्वं तस्मात्सन्तोषमाश्रयेत् ॥ १४ ॥
श्लोक प्रश्न करता है कि मन जो चाहे वह सारा सुख किसे मिलता है; सब कुछ दैव के हाथ में है, इसलिए श्लोक संतोष को सहारा बनाने को कहता है।
श्लोक १५, पृष्ठ ३३
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो गच्छन्ति मातरम्
तथा यच्च कृतङ्कर्म कर्तार मनुगच्छति ॥ १५ ॥
हज़ार गायों के झुंड में भी बछड़ा अपनी माँ के पास पहुँच जाता है; श्लोक इसी दृश्य के साथ बताता है कि एक बार किया गया कर्म भी इसी ढंग से अपने कर्ता के पीछे-पीछे चलता है।
श्लोक १६, पृष्ठ ३४
अनवस्थितकार्य्यस्य न जने न वने सुखम् ।
जनो दहति संसर्गाद्वनं सङ्गविवर्जनात् ॥ १६ ॥
जिसका काम कभी ठिकाने नहीं लगता, उसके लिए श्लोक न बस्ती में सुख देखता है न वन में; लोग साथ रहकर तपाते हैं और वन साथ न होने से।
श्लोक १७, पृष्ठ ३४
यथा खात्वा खनित्रेण भूतले वारि विन्दति ।
तथा गुरुगतां विद्यां शुश्रूषु रधिगच्छति ॥ १७ ॥
श्लोक कहता है कि धरती के नीचे छिपा जल खुदाई से मिलता है, और गुरु में बसी विद्या उसी प्रकार सेवा में तत्पर शिष्य के हाथ लगती है।
श्लोक १८, पृष्ठ ३४
कर्मायत्तफलं पुंसां बुद्धिः कर्म्मानुसारिणी ।
तथापि सुधियश्चार्य्याः सुविचार्यैव कुर्वते ॥ १८ ॥
श्लोक मानता है कि फल कर्म के अधीन है और बुद्धि भी कर्म की राह पर चलती है; तब भी, श्लोक के शब्दों में, सुधी और श्रेष्ठ जन भली-भाँति विचार करके ही कोई काम करते हैं।
श्लोक १९, पृष्ठ ३४
सन्तोष स्त्रिषु कर्तव्यः स्वदारे भोजने धने ।
त्रिषु चैव न कर्तव्योऽध्ययने जपदानयोः ॥ १९ ॥
जैसा छपा वैसा श्लोक; इस पन्ने पर अर्थ नहीं।
श्लोक २०, पृष्ठ ३४
एकाक्षरप्रदातारं यो गुरुं नाभिवन्दते ।
श्वानयोनिशतं भुक्त्वा चाण्डाले ष्वभिजायते ॥ २० ॥
जैसा छपा वैसा श्लोक; इस पन्ने पर अर्थ नहीं।
श्लोक २१, पृष्ठ ३४
युगान्ते प्रचलेन्मेरुः कल्पान्ते सप्त सागराः ।
साधवः प्रतिपन्नार्थान्न चलन्ति कदाचन ॥ २१ ॥
श्लोक के अनुसार युग बीतने पर मेरु पर्वत हिल सकता है और कल्प बीतने पर सातों सागर अपनी सीमा लाँघ सकते हैं, पर साधु जिस बात को एक बार मान लें, उससे पीछे नहीं हटते।
कौन-सा श्लोक कहाँ छपा है
पृष्ठ ३२, यानी स्कैन की छवि ४१, पर शीर्षक और श्लोक १ से ६ हैं। श्लोक ७ से १५ पृष्ठ ३३ पर आते हैं। पृष्ठ ३४ (छवि ४३) पर श्लोक १६ से २१ हैं, और उनके बाद एक रेखा तथा ‘चतुर्दशोऽध्यायः ।’ शीर्षक, जिससे अध्याय १४ शुरू होता है। यहाँ कोई भी श्लोक एक पृष्ठ से अगले पृष्ठ पर नहीं जाता, और छपाई का हर पृष्ठ-अंक छवि के क्रमांक से नौ घटाकर मिलता है।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| १ | मुहूर्त मपि जीवेच्च नरः शुक्लेन | २ | ४१ | ३२ | उजले कर्म की घड़ी |
| २ | गते शोको न कर्तव्यो भविष्यं | २ | ४१ | ३२ | वर्तमान में चलना |
| ३ | स्वभावेन हि तुष्यन्ति देवाः सत्पुरुषाः | २ | ४१ | ३२ | किसे क्या भाता है |
| ४ | आयुः कर्म च वित्तञ्च विद्या | २ | ४१ | ३२ | — |
| ५ | अहोवत विचित्राणि चरितानि महात्मनाम् | २ | ४१ | ३२ | लक्ष्मी तिनके समान |
| ६ | यस्य स्नेहो भयं तस्य स्नेहो | २ | ४१ | ३२ | स्नेह और दुख |
| ७ | अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिस् तथा | २ | ४२ | ३३ | — |
| ८ | राज्ञि धर्मिणि धर्मिष्ठाः पापे पापाः | २ | ४२ | ३३ | जैसा राजा वैसी प्रजा |
| ९ | जीवन्तं मृतवन्मन्ये देहिनं धर्म्मवर्जितम् | २ | ४२ | ३३ | — |
| १० | धर्म्मार्थकाममोक्षाणां यस्यैकोऽपि न विद्यते | २ | ४२ | ३३ | — |
| ११ | दह्यमानाः सुतीव्रेण नीचाः परयशोऽग्निना | २ | ४२ | ३३ | — |
| १२ | बन्धाय विषयासङ्गी मुक्तौ निर्विषयम्मनः | २ | ४२ | ३३ | मन ही बंधन-मुक्ति |
| १३ | देहाभिमाने गलिते ज्ञानेन परमात्मनः | २ | ४२ | ३३ | जहाँ मन वहाँ समाधि |
| १४ | ईप्सितं मनसः सर्वं कस्य सम्पद्यते | २ | ४२ | ३३ | संतोष का सहारा |
| १५ | यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो गच्छन्ति मातरम् | २ | ४२ | ३३ | कर्म कर्ता के पीछे |
| १६ | अनवस्थितकार्य्यस्य न जने न वने | २ | ४३ | ३४ | अस्थिर काम |
| १७ | यथा खात्वा खनित्रेण भूतले वारि | २ | ४३ | ३४ | खुदाई और विद्या |
| १८ | कर्मायत्तफलं पुंसां बुद्धिः कर्म्मानुसारिणी | २ | ४३ | ३४ | सोचकर करना |
| १९ | सन्तोष स्त्रिषु कर्तव्यः स्वदारे भोजने | २ | ४३ | ३४ | — |
| २० | एकाक्षरप्रदातारं यो गुरुं नाभिवन्दते | २ | ४३ | ३४ | — |
| २१ | युगान्ते प्रचलेन्मेरुः कल्पान्ते सप्त सागराः | २ | ४३ | ३४ | साधु अडिग |
टाइप करने के बारे में कुछ बातें
सभी २१ श्लोक एक ही हाशिये से दो-दो पंक्तियों में छपे हैं, कुल ४२ पंक्तियाँ। श्लोक १५ अकेला ऐसा है जिसकी पहली पंक्ति के अंत में दंड नहीं, और खंड में भी वहाँ दंड नहीं रखा। जहाँ इस टाइप में किसी मात्रा या रेफ के बाद शब्द के भीतर थोड़ी जगह छूटी है, वहाँ खंड उसे मिला देता है; ऐसी ९ जगहें नीचे की तालिका में हैं। जहाँ जगह दो शब्दों के जोड़ पर है, जैसे ‘मुहूर्त मपि’, ‘राजान मनुवर्तन्ते’ या ‘शुश्रूषु रधिगच्छति’ में, वहाँ खंड छपाई जैसा ही रखता है, और रेफ के नीचे दोहरे व्यंजन वाली पुरानी वर्तनी भी नहीं बदली।
दाएँ किनारे पर श्लोक ३ के अंत का दोहरा दंड मिट गया है, और श्लोक ६ हाशिये से सटा ‘॥६’ छपा है; दोनों खंड अंक के दोनों ओर पूरा जोड़ा देते हैं। किसी पाठक ने श्लोक १९ और २० के पास हाशिये में पेंसिल से जो दो रेखाएँ खींचीं, वे नहीं उतारी गईं।
पाठ से पहले छपाई तीन पृष्ठों की अपनी शुद्धि-सूची देती है। उस सूची में अध्याय १३ की कोई पंक्ति नहीं है, इसलिए हर खंड पृष्ठ का अपना पाठ देता है। न स्मृति से कुछ भरा गया, न छंद के सहारे।
श्लोक १३ में ‘यत्र’ और ‘तत्र’ दोनों दो-दो बार आते हैं, बीच में केवल खाली जगह; खंड हर जोड़े को योजक-चिह्न से जोड़ता है, जो हमारी ओर से है। इन तीन पृष्ठों का हर वह अक्षर जो दूसरी तरह भी पढ़ा जा सकता था, यहाँ दर्ज है:
| श्लोक | जैसा टाइप हुआ | संदेह |
|---|---|---|
| १ | मुहूर्त | पहला अक्षर घिसा है और पास के ‘मपि’ की तरह यहाँ छपाई का ‘म’ ‘स’ के निकट दिखता है; ‘म’ टाइप किया |
| १ | शुक्लेन | ‘क्ले’ और ‘न’ के बीच जगह है; एक शब्द टाइप किया |
| १ | कष्टेन | ए-मात्रा के बाद वैसी ही जगह; एक शब्द टाइप किया |
| २ | वर्त्तमानेन | रेफ वाले ‘त्त’ के बाद जगह है; एक शब्द टाइप किया |
| ३ | सत्पुरुषाः | ‘सत्पु’ के बाद जगह है; एक शब्द टाइप किया |
| ३ | ज्ञातयः | पहला अक्षर बाईं ओर घिसा है; आकार से ‘ज्ञ’ पढ़ा |
| ४ | सृज्यंते | ‘ज्य’ के बाद की जगह पर बिंदु को अनुस्वार पढ़ा; ‘सृज्यंते’ टाइप किया |
| ६ | स्नेहो | दोनों बार ‘स्ने’ और ‘हो’ के बीच जगह है; एक शब्द टाइप किया |
| ७ | प्रत्युत्पन्नमतिस् | ‘प्रत्यु’ के बाद की जगह मिलाई; हलंत ‘स्’ के बाद की जगह रखी |
| १० | अजागलस्तनस्येव | ए-मात्रा ‘य’ के संयुक्ताक्षर से पहले ‘स’ पर है; ‘स्येव’ पढ़ा |
| ११ | सुतीव्रेण | ‘व्रे’ के बाद जगह है; एक शब्द टाइप किया |
| १२ | विषयासङ्गी | ‘ङ्ग’ संयुक्ताक्षर सटा हुआ है; आकार से पढ़ा |
| १५ | मातरम् | पहली पंक्ति के बाद दंड नहीं छपा; टाइप नहीं किया |
| १५ | गच्छन्ति | एकवचन ‘वत्सो’ के साथ बहुवचन रूप छपा है; जैसा छपा वैसा रखा |
| १५ | यच्च | संयुक्ताक्षर ‘श्च’ भी हो सकता है; ‘च्च’ टाइप किया |
| १५ | कृतङ्कर्म | पहला अक्षर घिसा है; ‘कृ’ पढ़ा |
| १७ | खनित्रेण | ‘त्रे’ के बाद जगह है; एक शब्द टाइप किया |
| १८ | सुधियश्चार्य्याः | रेफ के नीचे का संयुक्ताक्षर अकेला ‘य’ भी हो सकता है; ‘य्य’ टाइप किया |
| १९ | सन्तोष | छपाई ‘सन्तोष’ के बाद जगह छोड़ती है; वैसी ही रखी |
| २० | चाण्डाले | छपाई ‘ष्वभिजायते’ से पहले जगह छोड़ती है; वैसी ही रखी |
| २१ | प्रचलेन्मेरुः | ‘मे’ के बाद और विसर्ग से पहले जगह है; एक शब्द टाइप किया |
यह छपाई
लाहौर के विरजानन्द यन्त्रालय ने १८८८ में ये श्लोक केवल संस्कृत में, बिना अनुवाद या टीका के, छापे, और किताब को “The Elements of Polity” नाम का अंग्रेज़ी मुखपृष्ठ दिया। पाठ के आगे इसकी अपनी तीन पृष्ठों की शुद्धि-तालिका है।
रचना किसकी है, इस पर यह पन्ना वही दोहराता है जो छपाई कहती है। मुखपृष्ठ पर ‘चाणिक्य नीति शास्त्रम्’ और अंग्रेज़ी में “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA” है, जिसमें नाम की वर्तनी Chanikya है; पाठ का पहला पृष्ठ, पृष्ठ १, ‘चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।’ से खुलता है।
इस छपाई के बाकी अध्याय
सत्रहों शीर्षक, उनकी पहली पंक्तियाँ और श्लोक-संख्या चाणक्य नीति दर्पण: १७ अध्याय श्लोक सूची पर देखें।
अध्याय १२ का अपना पन्ना चाणक्य नीति अध्याय 12 श्लोक अर्थ सहित: संगति, भाग्य, घड़ा है, और अध्याय १४ चाणक्य नीति अध्याय 14 श्लोक अर्थ सहित: रत्न, वाणी, कोयल पर आगे चलता है।
अंग्रेज़ी में: Chanakya Niti Chapter 13 Shlok: Time, Mind, Karma।