the classical texts
Chanakya Niti Chapter 14 Shlok: Jewels, Speech, Cuckoo
Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji
Pages 34, 35 and 36 of an 1888 Lahore printing of the Chanakya Niti Darpan hold its fourteenth adhyay, and every verse on them is copied here in Sanskrit, letter by letter from a scan. The print numbers them from 1 to 20, but its own count runs a little unevenly: the number 16 is set on two verses in a row, and no verse carries the number 17. So there are 20 verses as set, and this page gives all 20 of them with the print’s numbers unchanged. Their subjects take in three jewels of the earth, how a secret or a gift spreads, regret that comes too late, distance measured by the mind, fitting speech to the moment, and the cuckoo that waits to sing.
The Heading of Adhyay 14 and Its Twenty Verses
Adhyay 13 ends near the foot of page 34 with its verse 21. After a rule the print sets this heading, followed at once by verse 1:
चतुर्दशोऽध्यायः ।
For 10 verses a brief sense follows the box. We worked each one out from the Sanskrit words and kept it to what the verse states. The other ten, numbered 2, 3, 4, 6, 10, 11, 12, 16 (first of two), 16 (second of two) and 19, are given in full but without a sense. That follows a rule this site applies to some subjects, and it passes no judgement on the print or on any verse.
Verse 1, page 34
पृथिव्यां त्रीणि रत्नानि जल मन्नं सुभाषितम् ।
मूढैः पाषाण खण्डेषु रत्नसञ्ज्ञा विधीयते ॥ १ ॥
Earth holds three jewels, the verse says: water, food and well-spoken words (सुभाषितम्). Its second line observes that the foolish (मूढैः) give the name of jewel to bits of stone instead.
Verse 2, page 34
आत्मापराधवृक्षस्य फलान्ये तानि देहिनाम् ।
दारिद्र्यरोगदुःखानि बन्धनव्यसनानि च ॥ २ ॥
Only the verse is given here.
Verse 3, page 35
पुनर्वित्तं पुनर्मित्रं पुनर्भार्य्या पुनर्मही ।
एतत्सर्वं पुनर्लभ्यं न शरीरं पुनः-पुनः ॥ ३ ॥
Only the verse is given here.
Verse 4, page 35
बहूनां चैव सत्वानां समवायो रिपुञ्जयः ।
वर्षाधाराधरो मेघः तृणैरपि निवार्य्यते ॥ ४ ॥
Only the verse is given here.
Verse 5, page 35
जले तैलं खले गुह्यं पात्रे दानं मनागपि ।
प्राज्ञे शास्त्रं स्वयं याति विस्तारं वस्तु शक्तितः ॥ ५ ॥
Four slight things spread by their own nature in this verse's picture: oil dropped on water, a secret in the keeping of a wicked person, a gift to a fit recipient, and a shastra in a wise mind. Little as each may be at first (मनागपि), the verse says it widens of itself through the power of the thing.
Verse 6, page 35
धर्माख्याने श्मशाने च रोगिणां या मति र्भवेत् ।
सा सर्वदैवतिष्ठेच्चेत् कोन मुच्येत् बन्धनात् ॥ ६ ॥
Only the verse is given here.
Verse 7, page 35
उत्पन्नपश्चात्तापस्य बुद्धिर्भवति यादृशी ।
तादृशी यदि पूर्वं स्यात् कस्यनस्यान्महोदयः ॥ ७ ॥
If the understanding that arrives after regret (पश्चात्ताप) were present beforehand, the verse asks, who would fail to reach great good fortune?
Verse 8, page 35
दाने तपसि शौर्ये वा विज्ञाने विनये नये ।
विस्मयो नहि कर्तव्यो बहुरत्ना वसुन्धरा ॥ ८ ॥
The verse counsels against astonishment at anyone's excellence in giving, austerity, courage, knowledge, modesty or right conduct, on the ground that the earth holds many jewels (बहुरत्ना वसुन्धरा).
Verse 9, page 35
दूरस्थोऽपि न दूरस्थो यो यस्य मनसि स्थितः ।
यो यस्य हृदयेनास्ति समीपस्थोऽपि दूरतः ॥ ९ ॥
Distance in this verse is measured by the mind: one who dwells in another's mind is not far even when far off, and one with no place in another's heart stays distant even while standing close by.
Verse 10, page 35
यस्माच्च प्रिय मिच्छेत्तु तस्य ब्रूयात्सदाप्रियम् ।
व्याधो मृगवधं गन्तुं गीतं शायंति सुस्वरम् ॥ १० ॥
Only the verse is given here.
Verse 11, page 35
अत्यासन्ना विनाशाय दूरस्था न फलप्रदाः ।
सेव्यतां मध्यभागेन राजा वन्हि र्गुरुः स्त्रियः ॥ ११ ॥
Only the verse is given here.
Verse 12, page 36
अग्निरापः स्त्रियोमूर्खः सर्पोराजकुलानि च ।
नित्यं यत्नेन सेव्यानि सद्यः प्राणहराणि षट् ॥ १२ ॥
Only the verse is given here.
Verse 13, page 36
स जीवति गुणा यस्य-यस्य धर्म्मः स जीवति ।
गुण धर्म्म विहीनस्य जीवितं निष्प्रयोजनम् ॥ १३ ॥
Life, as this verse frames it, belongs to the one who has good qualities and dharma; a life empty of both, its second line says, serves no purpose (निष्प्रयोजनम्).
Verse 14, page 36
यदीच्छसि वशीकर्तुं जगदेकेन कर्म्मणा ।
पुरा पञ्चदशास्येभ्यो गां चरन्तीं निवारय ॥ १४ ॥
Addressed to someone who wishes to bring the world under control by a single deed, the verse names that deed only in a figure: turn back the cow (गां) that grazes in front of the fifteen mouths. The verse does not unpack the figure, and this page leaves it as printed.
Verse 15, page 36
प्रस्तावसदृशं वाक्यं प्रभावसदृशं प्रियम् ।
आत्मशक्तिसम ङ्कोपं यो जानाति स पण्डितः ॥ १५ ॥
A wise person (पण्डितः) in this verse is one who knows three measures: words fitted to the occasion, kindness fitted to one's standing, and anger matched to one's own strength.
Verse 16 (first of two), page 36
एक एव पदार्थस्तुत्रिधा भवति वीक्षितः ।
कुणपः कामिनी मासं योगिभिः कामिभिः श्वभिः ॥ १६ ॥
Only the verse is given here.
Verse 16 (second of two), page 36
सुसिद्ध मौष ध न्धर्म्मं गृहच्छिद्रञ्च मैथुनम् ।
कुभुक्तं कुश्रुतं चैव मतिमान् न प्रकाशयेत् ॥ १६ ॥
Only the verse is given here.
Verse 18, page 36
तावन्मौनेन नीयन्ते कोकिलै श्चैववासराः ।
यावत्सर्वजनानन्ददायिनी वाक् प्रवर्तते ॥ १८ ॥
The cuckoos, the verse pictures, pass their days in silence until the time arrives when their voice, a joy to all who hear it, begins to sound.
Verse 19, page 36
धर्म्मं धनञ्च धान्यञ्च गुरोर्वचन मौषधम् ।
सुगृहीतञ्च कर्तव्य मन्यथा तु न जीवति ॥ १९ ॥
Only the verse is given here.
Verse 20, page 36
त्यज दुर्जनसंसर्गं भज साधुसमागमम् ।
कुरु पुण्य महोरात्रं स्मर नित्य मनित्यतः ॥ २० ॥
Four counsels make up this verse: give up the company of the wicked, keep the company of the good, do meritorious deeds day and night, and hold always in mind what does not last.
Where Each Verse Is Printed
Page 34, leaf 43 of the scan, carries the heading and verses 1 and 2 below the close of adhyay 13. Page 35 is given over to verses 3 to 11. Page 36, leaf 45, has verse 12 through verse 20, with the two verses numbered 16 one after the other and then 18, and a rule closes the page. The next heading, पञ्चदशोऽध्यायः ।, opens page 37, so nothing of adhyay 14 runs past page 36. Throughout these leaves the printed page number sits nine below the leaf number, and no verse is split across two pages.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | पृथिव्यां त्रीणि रत्नानि जल मन्नं | 2 | 43 | 34 | three jewels |
| 2 | आत्मापराधवृक्षस्य फलान्ये तानि देहिनाम् | 2 | 43 | 34 | — |
| 3 | पुनर्वित्तं पुनर्मित्रं पुनर्भार्य्या पुनर्मही | 2 | 44 | 35 | — |
| 4 | बहूनां चैव सत्वानां समवायो रिपुञ्जयः | 2 | 44 | 35 | — |
| 5 | जले तैलं खले गुह्यं पात्रे | 2 | 44 | 35 | what spreads of itself |
| 6 | धर्माख्याने श्मशाने च रोगिणां या | 2 | 44 | 35 | — |
| 7 | उत्पन्नपश्चात्तापस्य बुद्धिर्भवति यादृशी | 2 | 44 | 35 | hindsight beforehand |
| 8 | दाने तपसि शौर्ये वा विज्ञाने | 2 | 44 | 35 | no wonder at merit |
| 9 | दूरस्थोऽपि न दूरस्थो यो यस्य | 2 | 44 | 35 | nearness of the mind |
| 10 | यस्माच्च प्रिय मिच्छेत्तु तस्य ब्रूयात्सदाप्रियम् | 2 | 44 | 35 | — |
| 11 | अत्यासन्ना विनाशाय दूरस्था न फलप्रदाः | 2 | 44 | 35 | — |
| 12 | अग्निरापः स्त्रियोमूर्खः सर्पोराजकुलानि च | 2 | 45 | 36 | — |
| 13 | स जीवति गुणा यस्य-यस्य धर्म्मः | 2 | 45 | 36 | qualities and dharma |
| 14 | यदीच्छसि वशीकर्तुं जगदेकेन कर्म्मणा | 2 | 45 | 36 | the grazing cow |
| 15 | प्रस्तावसदृशं वाक्यं प्रभावसदृशं प्रियम् | 2 | 45 | 36 | three measures |
| 16 (1st) | एक एव पदार्थस्तुत्रिधा भवति वीक्षितः | 2 | 45 | 36 | — |
| 16 (2nd) | सुसिद्ध मौष ध न्धर्म्मं गृहच्छिद्रञ्च | 2 | 45 | 36 | — |
| 18 | तावन्मौनेन नीयन्ते कोकिलै श्चैववासराः | 2 | 45 | 36 | the cuckoo's silence |
| 19 | धर्म्मं धनञ्च धान्यञ्च गुरोर्वचन मौषधम् | 2 | 45 | 36 | — |
| 20 | त्यज दुर्जनसंसर्गं भज साधुसमागमम् | 2 | 45 | 36 | four counsels |
Notes on the Typing
All 20 verses are couplets, so the boxes hold 40 printed lines in all, each set flush with the margin. The numbers in the boxes are the print’s own, which is why two boxes end with 16 and none ends with 17. Gaps between words are kept where the print leaves them, including a reph or a nasal that stands at the head of the next word after a space; gaps that only split a single word in the type are closed up and listed below. Older spellings that double a consonant after a reph are left as they are.
The two verses numbered 16 end unevenly. In the first of them the line closes on the bare numeral, with no danda on either side, and in the second the closing pair prints as a single stroke; both boxes set the double danda in full around the number. A reader’s pencil stroke in the left margin of page 35 is not reproduced.
For this adhyay the print’s list of corrections, which comes before its text, has 4 rows. Two of them fit a word on these pages, and the boxes show the word as corrected:
| Verse | Line as printed on the page | The list's correction |
|---|---|---|
| 14 | यदीच्छसि वशीकर्त्तुं जगदेकेन कर्म्मणा । | कर्तुं |
| 15 | आत्मशक्तिसम ङ्कोपं यो जानाति स पाण्डितः ॥ १५ ॥ | प |
The remaining two point to verses where nothing matches the wrong form they quote, so the text was left alone:
| Verse | Wrong form in the list | Correction in the list | Reason no change was made |
|---|---|---|---|
| 8 | स्यो | स्थो | verse 8 as printed has no स्यो and no स्थो in any word, so the row has nothing to act on |
| 10 | पंति | दंति | no पंति is set in verse 10; the right cell's first letter is worn and is given as the cell looks |
Verse 3 repeats पुनः and verse 13 repeats यस्य, each time with only a space between the pair; the boxes join each pair with a hyphen, and those hyphens are our addition. No letter on these pages had to be supplied from the metre. The table below records each spot where the type was worn, crowded or spaced in a way that left room for doubt, and what was typed there:
| Verse | Typed as | Why it is listed |
|---|---|---|
| 1 | रत्नसञ्ज्ञा | the conjunct before ज्ञ is crowded; read ञ्ज्ञ |
| 1 | खण्डेषु | a gap stands before षु; typed joined |
| 2 | आत्मापराधवृक्षस्य | the opening आ is worn at its left edge |
| 2 | फलान्ये | the print leaves a space between फलान्ये and तानि; kept |
| 3 | पुनर्वित्तं | the न of the first word is worn and could pass for म; typed न |
| 3 | पुनर्भार्य्या | the reph and the doubled य are crowded together; read from their shape |
| 4 | वर्षाधाराधरो | the first letter is worn |
| 6 | सर्वदैवतिष्ठेच्चेत् | a gap stands before च्चेत्; typed joined |
| 6 | मुच्येत् | a gap stands before त्; typed joined |
| 7 | कस्यनस्यान्महोदयः | the print sets this run with no space anywhere in it; kept |
| 10 | मिच्छेत्तु | a gap stands before त्तु; typed joined |
| 10 | शायंति | the first letter has the shape this type uses for श (as in शरीरं of verse 3), not the ग of गीतं just before it; kept as printed |
| 11 | वन्हि | the print sets न्ह here; kept |
| 11 | र्गुरुः | the reph stands after a space, over गु; kept |
| 13 | गुणा | the उ sign under ग is worn |
| 13 | धर्म्मः | the word is smudged; read with the doubled म that धर्म्म on the next line shows |
| 15 | ङ्कोपं | the print sets the nasal as ङ् at the head of कोपं, after a space; kept |
| 16 (1st) | मासं | no anusvara shows over मा; typed as seen |
| 16 (2nd) | न्धर्म्मं | the print sets सुसिद्ध, मौष, ध and न्धर्म्मं with spaces between them; kept |
| 18 | श्चैववासराः | a gap stands after श्चै; typed joined |
| 19 | न | a stain lies over the न before जीवति |
About the Printed Book
The Virajanand press in Lahore issued this book in 1888, with the English title “The Elements of Polity” on its title leaf. It prints the Sanskrit verses and nothing else, no translation and no commentary, apart from its own list of corrections placed ahead of page one.
For who composed the verses, this page relies on the print alone. The title leaf has चाणिक्य नीति शास्त्रम् and, in English, “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA”, using the spelling Chanikya for Chanakya, and page 1 opens with चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।.
Neighbouring Adhyays and the List
Every adhyay heading of this print, with its first line and the number of verses it sets, is gathered on Chanakya Niti Darpan: 17 Adhyay Shlok List.
Adhyay 13 comes before this one, at Chanakya Niti Chapter 13 Shlok: Time, Mind, Karma, and adhyay 15 follows at Chanakya Niti Chapter 15 Shlok: Compassion, Guru, Gem.
In Hindi: चाणक्य नीति अध्याय 14 श्लोक अर्थ सहित: रत्न, वाणी, कोयल.