Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Chanakya Niti Chapter 12 Shlok: Good Company, Fate, Drops

Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji

Twenty-two verses make up adhyay 12 of the Chanakya Niti Darpan in a print made at Lahore, and they fill pages 28 to 32 of it. This page sets down all of them, verse 1 through verse 22, in the Sanskrit of that print, copied by eye from a scan of its leaves. Among the subjects are good company and what it does to people, fate written in advance, a pot that fills a drop at a time, food and dharma, and a run of praise addressed to Raghava. Nothing here is drawn from any other edition; it is the one adhyay as this one print sets it.

How Adhyay 12 Begins, and the Verses

On page 28, once verse 18 of adhyay 11 has closed and a short rule has been drawn, the print sets this heading:

द्वादशोऽध्यायः ।

Below 8 of the boxes we give a short sense, written by us from the Sanskrit words and limited to what the verse itself says. Fourteen verses, numbers 1, 2, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 and 19, are printed in full and left without one. That choice comes from a rule the site keeps for certain subjects; it is not a comment on the print or on what any verse says.

Verse 1, page 28

सानन्दं सदनं सुतास्तु सुधियः कांता प्रियालापिनी

इच्छापूर्तिधनं स्वयोषिति रतिः स्वाज्ञापराः सेवकाः ।

आतिथ्यंशिवपूजनं प्रतिदिनं मिष्टान्नपानं गृहे

साधोः संगमुपासते च सततं धन्यो गृहस्थाश्रमः ॥ १ ॥

Text only; no sense given here.

Verse 2, page 28

आर्तेषु विप्रेषु दयान्वितश्च

यच्छ्रद्धया स्वल्पमुपैति दानम् ।

अनंतपारं समुपैति राजन्

यद्दीयते तन्नलभेद् द्विजेभ्यः ॥ २ ॥

Text only; no sense given here.

Verse 3, page 28

दाक्षिण्यं स्वजने दया परजने शाठ्यं सदा दुर्जने

प्रीतिः साधुजने स्मयः खलजने विद्वज्जने चार्जवम् ।

शौर्यं शत्रुजने क्षमा गुरुजने नारीजने धूर्तता

इत्थं ये पुरुषाः कलासु कुशला स्तेष्वेव लोकस्थितिः ॥ ३ ॥

Text only; no sense given here.

Verse 4, page 29

हस्तौ दानविवर्जितौ श्रुतिपुटौ सारस्वतद्रोहिणौ

नेत्रे साधुविलोकनेन रहिते पादौ न तीर्थं गतौ ।

अन्यायार्जितवित्तपूर्णमुदरं गर्वेण तुङ्गं शिरो

रे-रे जम्बुक मुञ्च-मुञ्च सहसा नीचं सुनिंद्यं वपुः ॥ ४ ॥

Text only; no sense given here.

Verse 5, page 29

येषां श्रीमद्यशोदासुतपदकमले

नास्ति भक्ति र्नराणां

येषामभीरकन्याप्रियगुणकथने

नानुरक्ता रसज्ञा ।

येषां श्रीकृष्णलीला ललितरसकथा

सादरौ नैव कर्णौ ।

धिक् तान् धिक् तान् धिगेतान्

कथयति सततं कीर्त्तिनस्थो मृदंगः ॥ ५ ॥

Text only; no sense given here.

Verse 6, page 29

पत्रं नैव यदा करीरविटपे दोषो वसंतस्य किन्

नोलूकोऽप्यवलोकते यदि दिवा सूर्यस्य किं दूषणम् ।

वर्षं नैव पतंति चातकमुखे मेघस्य किं दूषणम्

यत्पूर्वं विधिना ललाटलिखितं तन्मार्जितुं कः क्षमः ॥ ६ ॥

Three pictures come first in the verse: if the karira bush puts out no leaf, spring is not at fault; if the owl sees nothing by day, the sun is not to blame; if no rain drops into the chataka bird's beak, the cloud (मेघस्य) carries no fault. The last line asks who is able to rub out what was written on the forehead (ललाटलिखितं) beforehand.

Verse 7, page 29-30

सत्संगाद्भवति हि साधुता खलानां

साधूनां नहि खलसंगतः खलत्वम् ।

आमोदं कुसुमभवं मृदेव धत्ते

मृद्गंधं नहि कुसुमानि धारयन्ति ॥ ७ ॥

By keeping good company, the verse holds, even the wicked take on goodness, yet the good do not grow wicked by keeping bad company. Its image is earth and blossom: soil holds the fragrance that comes from flowers, while flowers never take on the smell of soil.

Verse 8, page 30

साधूनां दर्शनं पुण्यं तीर्थभूता हि साधवः ।

कालेन फलते तीर्थं सद्यः साधुसमागमः ॥ ८ ॥

Merely seeing good people counts as merit in this verse, since the good are themselves like tirthas; a place of pilgrimage gives its fruit in the course of time, whereas meeting the good gives it at once (सद्यः).

Verse 9, page 30

विप्रास्मिन् नगरे महान् कथय कस्तालद्रुमाणां गणः

को दाता रजको ददाति वसनं प्रातर्गृहीत्वा निशि

को दक्षः परवित्तदारहरणे सर्वोऽपि दक्षो जनः

कस्माज्जीवसि हे सखे विषकृमिन्यायेन जीवाम्यहम् ॥ ९ ॥

Text only; no sense given here.

Verse 10, page 30

न विप्रपादोदककर्दमानि

न वेदशास्त्रध्वनिगर्जितानि ।

स्वाहा स्वधाकारविवर्जितानि

श्मशानतुल्यानि गृहाणि तानि ॥ १० ॥

Text only; no sense given here.

Verse 11, page 30

सत्यं माता पिता ज्ञानं धर्मो भ्राता दया सखा ।

शान्तिः पत्नी क्षमा पुत्रः षडेते मम बान्धवाः ॥ ११ ॥

Text only; no sense given here.

Verse 12, page 30

अनित्यानि शरीराणि विभवो नैव शाश्वतः ।

नित्यं सन्निहितो मृत्युः कर्तव्यो धर्म्मसङ्ग्रहः ॥ १२ ॥

Text only; no sense given here.

Verse 13, page 30

निमन्त्रणोत्सवा विप्रा गावो नवतृणोत्सवाः ।

पत्युत्साहयुता भार्य्या अहं कृष्ण रणोत्सवः ॥ १३ ॥

Text only; no sense given here.

Verse 14, page 31

मातृवत् परदाराश्च परद्रव्याणि लोष्टवत् ।

आत्मवत्सर्वभूतानि यः पश्यति स पश्यति ॥ १४ ॥

Text only; no sense given here.

Verse 15, page 31

धर्मे तत्परता मुखे मधुरता दाने समुत्साहता ।

मित्रेऽवंचकता गुरौ विनयता चित्तेऽतिगम्भीरता ।

आचारे शुचिता गुणे रसिकता शास्त्रेषु विज्ञातृता

रूपे सुन्दरता शिवे भजनता त्वय्यस्ति भो राघव ॥ १५ ॥

Spoken to Raghava, the verse names the qualities it sees in Raghava: readiness for dharma, sweetness in speech, zeal in giving, no guile toward friends, humility before the guru, a deep mind, clean conduct, a taste for merit, knowledge of the shastras, beauty of form and devotion to Shiva.

Verse 16, page 31

काष्ठं कल्पतरुः सुमेरुरचल श्चिन्तामणिः प्रस्तरः

सूर्य्यस्तीव्रकरः शशी क्षयकरः क्षारो हि वारांनिधिः ।

कामो नष्टतनु र्बलि र्दितिसुतो नित्यं पशुः कामगौः

नो तांस्ते तुलयामि भो रघुपते कस्योपमा दीयते ॥ १६ ॥

Nine prized things are set beside Raghupati in the verse and each is found wanting: the wishing tree is wood, Meru an unmoving rock, the chintamani a stone, the sun harsh in its rays, the moon waning, the ocean salt, Kama formless, Bali a son of Diti, the wish-granting cow a beast. So the verse declines to weigh Raghupati against any of them and asks what likeness could be offered.

Verse 17, page 31

विद्या मित्रं प्रवासे च भार्य्या मित्रं गृहेषु च ।

व्याधिस्थस्यौषधं मित्रं धर्मो मित्रं मृतस्य च ॥ १७ ॥

Text only; no sense given here.

Verse 18, page 31

विनयं राजपुत्रेभ्यः पण्डितेभ्यः सुभाषितम् ।

अनृतन्द्यूतकारेभ्यः स्त्रीभ्यः शिक्षेत कैतवम् ॥ १८ ॥

Text only; no sense given here.

Verse 19, page 31

अनालोक्य व्ययं कर्ता अनाथः कलहप्रियः ।

आतुरः सर्वक्षेत्रेषु नरः शीघ्रं विनश्यति ॥ १९ ॥

Text only; no sense given here.

Verse 20, page 31

नाहारं चिन्तयेत्प्राज्ञो धर्म्ममेकं हि चिन्तयेत ।

आहारो हि मनुष्याणां जन्मना सह जायते ॥ २० ॥

Food is not what a wise person is to brood on, in this verse's counsel, but dharma alone; the reason it gives is that a human being's food arises along with that human being's own coming into the world.

Verse 21, page 32

धनधान्यप्रयोगेषु विद्यासङ्ग्रहणे तथा ।

आहारे व्यवहारे च त्यक्तलज्जा सुखी भवेत् ॥ २१ ॥

Where hesitation is best dropped, the verse lists four settings: trading in wealth and grain, collecting learning, meals, and everyday dealings; in each, it says, one who is free of shyness (त्यक्तलज्जा) lives at ease.

Verse 22, page 32

जलबिन्दुनिपातेन क्रमशः पूर्य्यते घटः ।

स हेतुः सर्वविद्यानां धर्म्मस्य च धनस्य च ॥ २२ ॥

A pot is filled step by step by falling drops of water, the verse observes, and that same slow filling is what it calls the cause of every kind of learning, of dharma and of wealth.

Pages and Leaves

The heading and verses 1 to 3 are on page 28, which is leaf 37 of the scan. Page 29 holds verses 4 to 6 and the first half of verse 7; that verse finishes at the top of page 30, followed there by verses 8 to 13. Page 31 carries verses 14 to 20, and page 32 (leaf 41) has the last two, then a rule and the heading त्रयोदशोऽध्यायः ।, so adhyay 12 ends with verse 22. On every one of these leaves the printed page number is nine below the leaf number. The table counts a verse on the page where it starts.

VerseFirst wordsLinesLeafPageTheme
1सानन्दं सदनं सुतास्तु सुधियः कांता43728—
2आर्तेषु विप्रेषु दयान्वितश्च43728—
3दाक्षिण्यं स्वजने दया परजने शाठ्यं43728—
4हस्तौ दानविवर्जितौ श्रुतिपुटौ सारस्वतद्रोहिणौ43829—
5येषां श्रीमद्यशोदासुतपदकमले83829—
6पत्रं नैव यदा करीरविटपे दोषो43829what the forehead holds
7सत्संगाद्भवति हि साधुता खलानां43829the scent of company
8साधूनां दर्शनं पुण्यं तीर्थभूता हि23930the good as tirtha
9विप्रास्मिन् नगरे महान् कथय कस्तालद्रुमाणां43930—
10न विप्रपादोदककर्दमानि43930—
11सत्यं माता पिता ज्ञानं धर्मो23930—
12अनित्यानि शरीराणि विभवो नैव शाश्वतः23930—
13निमन्त्रणोत्सवा विप्रा गावो नवतृणोत्सवाः23930—
14मातृवत् परदाराश्च परद्रव्याणि लोष्टवत्24031—
15धर्मे तत्परता मुखे मधुरता दाने44031qualities of Raghava
16काष्ठं कल्पतरुः सुमेरुरचल श्चिन्तामणिः प्रस्तरः44031no likeness found
17विद्या मित्रं प्रवासे च भार्य्या24031—
18विनयं राजपुत्रेभ्यः पण्डितेभ्यः सुभाषितम्24031—
19अनालोक्य व्ययं कर्ता अनाथः कलहप्रियः24031—
20नाहारं चिन्तयेत्प्राज्ञो धर्म्ममेकं हि चिन्तयेत24031dharma over food
21धनधान्यप्रयोगेषु विद्यासङ्ग्रहणे तथा24132shyness set aside
22जलबिन्दुनिपातेन क्रमशः पूर्य्यते घटः24132a pot filled by drops

What the Boxes Copy, and What They Change

Across the 22 boxes there are 70 printed lines. Ten verses take four lines each and verse 5 takes eight short ones, in which every second line stands further in; the rest are couplets in two lines. Verses 2, 5, 7 and 10 are printed as blocks moved in from the margin, and the boxes indent them the same way. Spacing between words follows the print, even where it splits a word group or leaves a reph standing after a gap, and old spellings that double a consonant under a reph are left alone.

At the worn right edge of these pages the double danda closing eight verses (1, 3, 4, 6, 9, 11, 15 and 16) has faded or gone, and in a few of them the opening one too; each box prints the pair whole around the verse number. A pencil underline in verse 3 and a pencil mark in verse 12, both from some reader, are not copied.

The print’s list of corrections, set before its text, has 8 rows for this adhyay. Six of them match a word on these pages, and the boxes carry the corrected form:

VerseLine as the page prints itCorrection in the print's list
1आतिथ्यशिवपूजनं प्रतिदिनं मिष्टान्नपानं गृहेआतिथ्यं
5कथयति सततं कीर्तिनस्थो मृदंगः ॥ ५ ॥कीर्त्तिन
7सत्संगाद्भवति हि साधुता खलनांखलानां
7सधुनां नहि खलसंगतः खलत्वम् ।साधूनां
8सधुनां दर्शनं पुण्यं तीर्थभूता हि साधवः ।साधूनां
11शान्तिः पली क्षमा पुत्रः षडेते मम बान्धवाः ॥ ११ ॥पत्नी

The other two could not be matched to anything on the page, so nothing was changed for them:

VerseThe list's wrong formThe list's correctionWhy it was not applied
6मघस्यमेघसthe left cell reads मघस्य, a form not on the page (the page sets मे); the right cell shows मेघस and a last letter too worn to settle
15न्तितिno न्ति is set anywhere in verse 15 on the page

Verse 4 prints रे twice and मुञ्च twice, each pair divided only by a space; in the box both pairs are joined with a hyphen, and the hyphens are ours. One word had to be filled in: in verse 20 the middle of one word is worn away, and its visible first and last letters together with the metre leave a single reading. It is listed with every other letter on these pages that could be read more than one way:

VerseAs typedWhat made it uncertain
1कांताthe print sets an anusvara over का here, not न्ता; kept
1आतिथ्यंशिवपूजनंthe print runs the two words together; the errata's anusvara is added and the join kept
2आर्तेषुthe reph and the ए sign over त are crowded together; read from their shape
3शाठ्यंthe first letter is worn and could pass for स; typed श
3कुशलाthe print leaves a space between कुशला and स्तेष्वेव; kept
4सुनिंद्यंthe nasal is an anusvara in the print; kept
5र्नराणांthe reph stands after a space, over the न of the next word; kept
5येषामभीरकन्याप्रियगुणकथनेno आ sign is set after म; kept as printed
6मेघस्यthe last letters are worn and set in a shape unlike स्य in सूर्यस्य on the line above, with a mark like a visarga after them; typed स्य, the mark left out
6वर्षंthe anusvara is faint
9सर्वोऽपिthe avagraha is worn into the प; read from its trace
9जीवाम्यहम्the conjunct before य is worn and could be स्य; typed म्य
15भजनताa dot over न looks like the specks around it, not a set anusvara; not typed
15शास्त्रेषुa gap stands before षु; typed joined
16श्चिन्तामणिःthe print leaves a space after सुमेरुरचल; kept
16र्बलिhere and in र्दितिसुतो the reph stands after a space; kept
19सर्वक्षेत्रेषुa gap stands before षु; typed joined
20चिन्तयेतno virama shows under the second चिन्तयेत; typed as seen
20जन्मनाthe middle of the word is worn away; restored from the visible ज and ना and the metre
21त्यक्तलज्जाan आ sign is set after ज्ज; kept as printed

The Book Behind the Scan

The Virajanand press at Lahore printed this book in 1888 under the English title “The Elements of Polity”. Only the Sanskrit verses are in it, with no translation and no commentary, and a list of its own corrections comes ahead of the first page of text.

On the question of authorship this page goes no further than the print. Its title leaf reads चाणिक्य नीति शास्त्रम् and, in English, “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA” (that is the leaf’s spelling, Chanikya, for Chanakya); page 1 begins with चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।.

Other Pages from the Same Print

A list of every adhyay heading in the print, each with its first line and its count of verses, is at Chanakya Niti Darpan: 17 Adhyay Shlok List.

The preceding adhyay is typed out on Chanakya Niti Chapter 11 Shlok: Innate Gifts, Neem, Bees, and adhyay 13 follows on Chanakya Niti Chapter 13 Shlok: Time, Mind, Karma.

Hindi version: चाणक्य नीति अध्याय 12 श्लोक अर्थ सहित: संगति, भाग्य, घड़ा.