शास्त्रीय ग्रंथ
चाणक्य नीति अध्याय 8 श्लोक अर्थ सहित: मान, भाव, विद्या
प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी
लाहौर से छपी चाणक्य नीति दर्पण की एक प्रति में आठवाँ अध्याय पृष्ठ १७ से २० तक है, और छपाई उसमें २३ श्लोक गिनती है। आगे केवल यही अध्याय है, श्लोक १ से २३ तक, और इसका हर संस्कृत अक्षर उन्हीं चार पन्नों के स्कैन से लिया गया है, किसी दूसरी प्रति से नहीं। धन के मुकाबले मान, गुणवान को देना, पूजा की जड़ में भाव, क्रोध, तृष्णा, विद्या और संतोष की उपमाएँ, और विद्वान का आदर इसके कुछ विषय हैं।
शीर्षक, रेखा और तेईस खंड
पृष्ठ १७ का अधिकांश भाग अध्याय ७ के अंत का है; उसके श्लोक २१ के नीचे एक छोटी रेखा है, और फिर इस अध्याय का शीर्षक:
अष्टमोऽध्यायः ।
उस पृष्ठ पर केवल श्लोक १ आ पाता है; बाकी अगले तीन पृष्ठों पर हैं। नौ खंडों के नीचे हमारा अपना छोटा अर्थ है, जो संस्कृत शब्दों से बना है और श्लोक की अपनी बात के भीतर रहता है। चौदह श्लोक, यानी २, ३, ५, ६, ७, ८, ९, १३, १७, १८, १९, २१, २२ और २३, पूरे टाइप हैं पर उनके साथ अर्थ नहीं, क्योंकि कुछ विषयों के लिए यह साइट एक नियम रखती है; अर्थ न देना श्लोक या छपाई के पक्ष या विपक्ष में कुछ नहीं कहता।
श्लोक १, पृष्ठ १७
अधमा धन मिच्छन्ति धनं मानं च मध्यमाः ।
उत्तमा मानमिच्छन्ति मानो हि महतां धनम् ॥ १ ॥
श्लोक माँगने वालों को उनकी चाह से तीन दर्जों में रखता है: अधम केवल धन चाहते हैं, मध्यम धन और मान दोनों, और उत्तम केवल मान, क्योंकि श्लोक के अनुसार बड़े लोगों का धन मान ही है।
श्लोक २, पृष्ठ १८
इक्षुरापः पयो मूलं तांबूलं फलमौषधम् ।
भक्षयित्वापि कर्तव्याः स्नानदानादिकाः क्रियाः ॥ २ ॥
केवल संस्कृत पाठ: अर्थ रोका गया।
श्लोक ३, पृष्ठ १८
दीपो भक्षयते ध्वांतं कज्जलं च प्रसूयते ।
यदन्नं भक्ष्यते नित्यं जायते तादृशी प्रजा ॥ ३ ॥
केवल संस्कृत पाठ: अर्थ रोका गया।
श्लोक ४, पृष्ठ १८
वित्तं देहि गुणान्वितेषु मतिमन् नान्यत्र देहि क्वचित्
प्राप्तं वारिनिधेर्जलं घनमुखे माधुर्य्ययुक्तं सदाजीवन् ।
स्थावरजङ्गमांश्च सकलान् सञ्जीव्य भूमण्डलं
भूयः पश्यति देवकोटिगुणितं गच्छन्तमंभोनिधिं ॥ ४
विचारशील श्रोता को संबोधित करता यह श्लोक कहता है कि धन गुणवानों को ही दिया जाए, कहीं और नहीं। इसका दृष्टांत समुद्र का जल है: बादल के मुख में जाकर वह मीठा हो जाता है, धरती के सारे चर-अचर को जीवन देता है, और करोड़ों गुना होकर फिर सागर की ओर लौटता दिखता है।
श्लोक ५, पृष्ठ १८
चांण्डालानां सहस्रैश्च सूरिभिस्तत्वदर्शिभिः ।
एको हि यवनः प्रोक्तो न नीच्चो यवनापरः ॥ ५ ॥
केवल संस्कृत पाठ: अर्थ रोका गया।
श्लोक ६, पृष्ठ १८
तैलाभ्यंगे चिताधूमे मैथुने चौरकर्म्मणि ।
तावद्भवति चाण्डालो यावत् स्नानं समाचरेत् ॥ ६ ॥
केवल संस्कृत पाठ: अर्थ रोका गया।
श्लोक ७, पृष्ठ १८
अजीर्णे भेषजम्बारि जीर्णे वारिबलप्रदम् ।
भोजने चामृतम्बारि भोजनान्ते विषप्रदम् ॥ ७ ॥
केवल संस्कृत पाठ: अर्थ रोका गया।
श्लोक ८, पृष्ठ १८
हतं ज्ञानं क्रियाहीनं हतश्चाज्ञानतो नरः ।
हतं निर्नायकं सैन्यं स्त्रियो नष्टा ह्यभर्तृकाः ॥ ८ ॥
केवल संस्कृत पाठ: अर्थ रोका गया।
श्लोक ९, पृष्ठ १८
वृद्धकाले मृता भार्य्या बन्धुहस्तगतन्धनम् ।
भोजनञ्च पराधीनं तिस्रः पुंसां विडम्बनाः ॥ ९ ॥
केवल संस्कृत पाठ: अर्थ रोका गया।
श्लोक १०, पृष्ठ १८
अग्निहोत्रं विना वेदा न च दानं विना क्रिया ।
न भावेन विना सिद्धिस्तस्माद्भावो हि कारणम् ॥ १०
श्लोक हर कर्म को उसके सहारे से जोड़ता है: अग्निहोत्र के बिना वेद नहीं, दान के बिना क्रिया नहीं, और भाव के बिना सिद्धि नहीं; इसलिए उसका निष्कर्ष है कि कारण भाव ही है।
श्लोक ११, पृष्ठ १९
काष्ठपाषाणधातूनां ज्ञात्वा भावेन सेवनम् ।
श्रद्धया च तथा सिद्धिस्तस्य विष्णोः प्रसादतः ॥ ११ ॥
इसके बाद काठ, पत्थर और धातु की मूर्तियों की बात है: श्लोक मानता है कि भाव और श्रद्धा से उनकी सेवा करने पर भी सिद्धि मिलती है, और उस सिद्धि को विष्णु के प्रसाद से जोड़ता है।
श्लोक १२, पृष्ठ १९
न देवो विद्यते काष्ठे न पाषाणे न मृन्मये ।
भावे हि विद्यते देवस्तस्माद्भावो हि कारणम् ॥ १२ ॥
यहाँ श्लोक कहता है कि देव न काठ में मिलता है, न पत्थर में, न मिट्टी में, बल्कि भाव में; और यह श्लोक १० वाले उन्हीं शब्दों पर पूरा होता है कि कारण भाव ही है।
श्लोक १३, पृष्ठ १९
शांतितुल्यं तपो नास्ति न संतोषात्परं सुखम् ।
न तृष्णायाः परो व्याधिर्न च धर्मो दयापरः ॥ १३ ॥
केवल संस्कृत पाठ: अर्थ रोका गया।
श्लोक १४, पृष्ठ १९
क्रोधो वैवस्वतो राजा तृष्णा वैतरणी नदी ।
विद्या कामदुधा धेनुः सन्तोषो नन्दनं वनम् ॥ १४ ॥
पूरा श्लोक चार उपमाओं से बना है: क्रोध राजा वैवस्वत है, तृष्णा वैतरणी नदी है, विद्या हर इच्छा पूरी करने वाली कामधेनु है, और संतोष नंदन वन है।
श्लोक १५, पृष्ठ १९
गुणो भूषयते रूपं शीलं भूषयते कुलम् ।
सिद्धिर्भूषयते विद्यां भोगो भूषयते धनम् ॥ १५ ॥
इस श्लोक में हर चीज़ का अपना गहना है: गुण रूप को सजाते हैं, शील कुल को, सिद्धि विद्या को, और भोग धन को।
श्लोक १६, पृष्ठ १९
निर्गुणस्य हतं रूपं दुःशीलस्य हतं कुलम् ।
असिद्धस्य हता विद्या अभोगेन हतं धनम् ॥ १६ ॥
यह श्लोक पिछले श्लोक को उलटकर गिनाता है कि क्या नष्ट होता है: गुण के बिना रूप, बुरे आचरण वाले का कुल, फल न देने वाली विद्या, और बिना भोगे पड़ा धन।
श्लोक १७, पृष्ठ १९
शुद्धं भूमिगतं तोयं शुद्धा नारी पतिव्रता ।
शुचिः क्षेमकरो राजा सन्तुष्टो ब्राह्मणः शुचिः ॥ १७ ॥
केवल संस्कृत पाठ: अर्थ रोका गया।
श्लोक १८, पृष्ठ १९
असन्तुष्टा द्विजा नष्टाः सन्तुष्टाश्च महीभृतः ।
सलज्जा गणिका नष्टा निर्लज्जाश्च कुलांगनाः ॥ १८ ॥
केवल संस्कृत पाठ: अर्थ रोका गया।
श्लोक १९, पृष्ठ १९
किं कुलेन विशालेन विद्याहीनेन देहिनाम् ।
दुष्कुलं चापि विदुषो देवैरपि सुपूज्यते ॥ १९ ॥
केवल संस्कृत पाठ: अर्थ रोका गया।
श्लोक २०, पृष्ठ १९
विद्वान् प्रशस्यते लोके विद्वान् सर्वत्र गौरवम् ।
विद्यया लभते सर्वं विद्या सर्वत्र पूज्यते ॥ २० ॥
पूरा श्लोक विद्वान की प्रशंसा में है: लोक में उसकी सराहना होती है और हर जगह उसका गौरव है; विद्या से सब कुछ मिलता है, और स्वयं विद्या भी सब जगह पूजी जाती है।
श्लोक २१, पृष्ठ २०
रूपयौवनसम्पन्ना विशालकुलसम्भवाः ।
विद्याहीना न शोभंते निर्गंधा इव किंशुकाः ॥ २१ ॥
केवल संस्कृत पाठ: अर्थ रोका गया।
श्लोक २२, पृष्ठ २०
मांसभक्षैः सुरापानैर्मूर्खैश्चाक्षरवर्जितैः ।
पशुभिः पुरुषाकारैर्भाराक्रांतास्ति मेदिनी ॥ २२ ॥
केवल संस्कृत पाठ: अर्थ रोका गया।
श्लोक २३, पृष्ठ २०
अन्नहीनो दहेद्राष्ट्रं मन्त्रहीनश्च ऋत्विजः ।
यजमानं दानहीनो नास्ति यज्ञसमो रिपुः ॥ २३ ॥
केवल संस्कृत पाठ: अर्थ रोका गया।
पृष्ठ, छवियाँ और आरंभ के शब्द
पृष्ठ १७ (स्कैन की छवि २६) पर इस अध्याय का बस शीर्षक और श्लोक १ है। पृष्ठ १८ पर श्लोक २ से १०, पृष्ठ १९ पर ११ से २०, और पृष्ठ २० (छवि २९) पर २१ से २३ हैं। इन सभी पन्नों पर छपा अंक छवि के क्रमांक से नौ कम है, और हर श्लोक एक ही पृष्ठ पर रहता है। पृष्ठ २० पर आगे, एक रेखा के बाद, ‘नवमोऽध्यायः ।’ शुरू होता है, और वहीं अध्याय ८ समाप्त होता है।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| १ | अधमा धन मिच्छन्ति धनं मानं | २ | २६ | १७ | मान ही धन |
| २ | इक्षुरापः पयो मूलं तांबूलं फलमौषधम् | २ | २७ | १८ | — |
| ३ | दीपो भक्षयते ध्वांतं कज्जलं च | २ | २७ | १८ | — |
| ४ | वित्तं देहि गुणान्वितेषु मतिमन् नान्यत्र | ४ | २७ | १८ | गुणवान को धन |
| ५ | चांण्डालानां सहस्रैश्च सूरिभिस्तत्वदर्शिभिः | २ | २७ | १८ | — |
| ६ | तैलाभ्यंगे चिताधूमे मैथुने चौरकर्म्मणि | २ | २७ | १८ | — |
| ७ | अजीर्णे भेषजम्बारि जीर्णे वारिबलप्रदम् | २ | २७ | १८ | — |
| ८ | हतं ज्ञानं क्रियाहीनं हतश्चाज्ञानतो नरः | २ | २७ | १८ | — |
| ९ | वृद्धकाले मृता भार्य्या बन्धुहस्तगतन्धनम् | २ | २७ | १८ | — |
| १० | अग्निहोत्रं विना वेदा न च | २ | २७ | १८ | भाव ही कारण |
| ११ | काष्ठपाषाणधातूनां ज्ञात्वा भावेन सेवनम् | २ | २८ | १९ | श्रद्धा से सेवा |
| १२ | न देवो विद्यते काष्ठे न | २ | २८ | १९ | भाव में देव |
| १३ | शांतितुल्यं तपो नास्ति न संतोषात्परं | २ | २८ | १९ | — |
| १४ | क्रोधो वैवस्वतो राजा तृष्णा वैतरणी | २ | २८ | १९ | चार उपमाएँ |
| १५ | गुणो भूषयते रूपं शीलं भूषयते | २ | २८ | १९ | किसका गहना क्या |
| १६ | निर्गुणस्य हतं रूपं दुःशीलस्य हतं | २ | २८ | १९ | क्या नष्ट होता है |
| १७ | शुद्धं भूमिगतं तोयं शुद्धा नारी | २ | २८ | १९ | — |
| १८ | असन्तुष्टा द्विजा नष्टाः सन्तुष्टाश्च महीभृतः | २ | २८ | १९ | — |
| १९ | किं कुलेन विशालेन विद्याहीनेन देहिनाम् | २ | २८ | १९ | — |
| २० | विद्वान् प्रशस्यते लोके विद्वान् सर्वत्र | २ | २८ | १९ | विद्या की प्रशंसा |
| २१ | रूपयौवनसम्पन्ना विशालकुलसम्भवाः | २ | २९ | २० | — |
| २२ | मांसभक्षैः सुरापानैर्मूर्खैश्चाक्षरवर्जितैः | २ | २९ | २० | — |
| २३ | अन्नहीनो दहेद्राष्ट्रं मन्त्रहीनश्च ऋत्विजः | २ | २९ | २० | — |
संस्कृत को कैसे उतारा गया
तेईस खंडों में मिलाकर ४८ छपी पंक्तियाँ हैं। श्लोक ४ लंबे छंद में है और चार पूरी चौड़ाई वाली पंक्तियाँ लेता है; बाकी सब दो पंक्तियों में हैं, और हर पंक्ति बाएँ हाशिये से शुरू होती है, खंडों में भी। जहाँ छपाई शब्दों के बीच जगह छोड़ती है, वहाँ खंड भी छोड़ता है। घिसे टाइप से बनी दो तरह की खाली जगहें जोड़ दी गई हैं: शब्द के भीतर किसी मात्रा या अनुस्वार के बाद की जगह, और अगले शब्द के ऊपर थोड़ा हटकर खड़ा रेफ (श्लोक १५ और २२)। रेफ के नीचे व्यंजन दोहराने वाली पुरानी वर्तनी और दो दंडों के बीच छपाई के अंक वैसे ही रखे गए। श्लोक ४ और १० के अंत में अंक के बाद दूसरा दोहरा दंड नहीं दिखता, इसलिए टाइप नहीं किया। हाशियों में किसी पाठक की पेंसिल के निशान नहीं उतारे गए।
पृष्ठ १ से पहले छपी शुद्धि-सूची में अध्याय ८ की तीन पंक्तियाँ हैं। उनमें से दो पृष्ठ के शब्दों से मिलती हैं, और श्लोक ४ और ६ के खंड सुधरा रूप देते हैं:
| श्लोक | पृष्ठ पर छपा | छपाई की शुद्धि-सूची |
|---|---|---|
| ४ | भूयः पश्यति देवकोटिगुणितं गच्छे न्तमंभोनिधिं ॥ ४ | गच्छन्त |
| ६ | तावद्भवति चाडोलो यावत् स्नानं समाचरेत् ॥ ६ ॥ | चाण्डालो |
तीसरी पंक्ति श्लोक ५ के लिए ‘पवनापरः’ को ‘पवनात्परः’ पढ़ने को कहती है। पृष्ठ पर यह शब्द नहीं है: उस जगह ‘यवनापरः’ छपा है, जो दूसरे अक्षर से शुरू होता है, इसलिए वह पंक्ति पृष्ठ पर नहीं मिली और खंड में पृष्ठ का शब्द ज्यों का त्यों है।
इन पन्नों पर कोई अक्षर भरना नहीं पड़ा। जिन पाठों को स्कैन देखने वाला अब भी दूसरी तरह पढ़ सकता है, वे ऊपर बताई जगह-संबंधी बातों के साथ यहाँ हैं:
| श्लोक | जैसा टाइप किया | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| १ | मिच्छन्ति | छपाई ‘धन’ और ‘मिच्छन्ति’ के बीच साफ़ जगह रखती है; वही रखी |
| ४ | नान्यत्र | यहाँ ‘त्र’ उसी पतले आकार में है जो इस टाइप में ‘व’ से मिलता है; श्लोक २० के ‘सर्वत्र’ की तरह ‘त्र’ पढ़ा |
| ४ | क्वचित् | ‘क’ के नीचे का ‘व’ छोटा और कुछ घिसा है |
| ४ | सदाजीवन् | एक शब्द की तरह जुड़ा छपा है, ‘व’ के बाद आ-मात्रा नहीं; जैसा छपा वैसा रखा |
| ४ | पश्यति | छपाई ‘पश्यति’ के बाद जगह छोड़कर ‘देवकोटिगुणितं’ देती है; वैसा ही रखा |
| ४ | ४ | इस लंबी पंक्ति के अंत में अंक के बाद दूसरा दोहरा दंड नहीं दिखता; जैसा दिखा वैसा टाइप किया |
| ५ | चांण्डालानां | ‘ण्ड’ से पहले ‘चा’ पर अनुस्वार का बिंदु है; वैसा ही रखा |
| ५ | नीच्चो | ‘नी’ के बाद का अक्षर नीचे-ऊपर जुड़ा ‘च्च’ है, इसी पृष्ठ के ‘चौरकर्म्मणि’ के सादे ‘च’ से अलग; वैसा ही रखा |
| ५ | सूरिभिस्तत्वदर्शिभिः | ‘त्व’ से पहले एक ही ‘त’ छपा है; वैसा ही रखा |
| ६ | तैलाभ्यंगे | अनुस्वार के बाद जगह है; जोड़कर टाइप किया |
| ७ | भेषजम्बारि | ‘ज’ के बाद का संयुक्ताक्षर तिरछी रेखा से ‘म्ब’ पढ़ा; ‘चामृतम्बारि’ में भी यही |
| ९ | वृद्धकाले | ‘द्ध’ घिसा है और ‘द्व’ जैसा भी लग सकता है; ‘द्ध’ पढ़ा |
| ९ | पुंसां | ‘पुं’ के बाद जगह है; जोड़कर टाइप किया |
| १० | १० | अंक के बाद दूसरा दोहरा दंड नहीं दिखता; जैसा दिखा वैसा टाइप किया |
| ११ | ज्ञात्वा | पहला अक्षर घिसा है; उसका आकार श्लोक ८ के ‘ज्ञानं’ वाले ‘ज्ञा’ से मिलता है |
| १४ | कामदुधा | छपाई इस शब्द में ‘ध’ देती है; जैसा छपा वैसा रखा |
| १५ | सिद्धिर्भूषयते | रेफ एक जगह छोड़कर ‘भू’ के ऊपर खड़ा है; जोड़कर टाइप किया |
| १९ | विदुषो | ‘वि’ से पहले का छोटा घुमाव रेफ भी हो सकता है और स्याही का धब्बा भी; टाइप नहीं किया |
| १९ | दुष्कुलं | शब्द के भीतर ‘कु’ के बाद जगह है; जोड़कर टाइप किया |
| २२ | सुरापानैर्मूर्खैश्चाक्षरवर्जितैः | रेफ जगह छोड़कर ‘मू’ पर है; जोड़कर टाइप किया (अगली पंक्ति के ‘पुरुषाकारैर्भाराक्रांतास्ति’ में भी) |
इस पन्ने के पीछे की छपाई
यह लाहौर में १८८८ में विरजानन्द यन्त्रालय से छपी किताब है, जिसका अंग्रेज़ी शीर्षक “The Elements of Polity” है: इसमें संस्कृत श्लोक ही हैं, न अनुवाद न टीका, और पाठ से पहले छपाई की अपनी शुद्धि-तालिका है।
श्लोक किसके हैं, इसका उत्तर यहाँ केवल छपाई के शब्दों में है। मुखपृष्ठ पर ‘चाणिक्य नीति शास्त्रम्’ और अंग्रेज़ी में “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA” छपा है, और पृष्ठ १ ‘चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।’ शीर्षक के नीचे शुरू होता है।
इसी छपाई से और पन्ने
सत्रह अध्यायों के शीर्षक, पहली पंक्तियाँ और श्लोक-संख्या चाणक्य नीति दर्पण: १७ अध्याय श्लोक सूची पर देखें।
अध्याय ७ चाणक्य नीति अध्याय 7 श्लोक अर्थ सहित: हंस, सरल वृक्ष, धन पर टाइप है, और अध्याय ९ चाणक्य नीति अध्याय 9 श्लोक अर्थ सहित: मुक्ति, क्रोध, फन पर।
अंग्रेज़ी में: Chanakya Niti Chapter 8 Shlok: Honour, Bhava, Learning।