the classical texts
Chanakya Niti Chapter 6 Shlok: Time, Karma, Lion, Crane
Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji
In one Lahore print of the Chanakya Niti Darpan, the sixth adhyay runs to 22 numbered verses spread over pages 12 to 14. Each of them, from verse 1 to verse 22, is set out below in Sanskrit, read letter by letter off a scan of those pages. Hearing and learning, wealth and the friends it draws, time, the self that acts and reaps alone, and a run of traits taken from six creatures are among the subjects. This is a single adhyay of a single print; no other edition is brought in.
The Adhyay Head and Its Verses
The adhyay opens under a short rule on page 12, after the last two verses of adhyay 5, with this head:
षष्ठोऽध्यायः ।
A plain sense in our own words follows 12 of the verses; we worked each one out from the Sanskrit and kept it to what the verse states. The remaining ten, verses 2, 3, 4, 8, 10, 11, 13, 14, 18 and 19, appear in full in their boxes and carry no sense. That is the result of a rule this site applies to certain subjects, and it passes no judgement on the print or on any verse.
Verse 1, page 12
श्रुत्वा धर्म्मं विजानाति श्रुत्वा त्यजति दुर्मतिम् ।
श्रुत्वा ज्ञान मवाप्नोति श्रुत्वा मोक्षमवाप्नुयात् ॥ १ ॥
Hearing, श्रुत्वा, opens each quarter of the verse: by hearing a person comes to know dharma, lets a crooked turn of mind go, gains knowledge and may reach moksha.
Verse 2, page 12
पक्षिणां काकश्चाण्डालः पशूनाश्चैव कुक्कुरः ।
मुनीनां पापश्चाण्डालः सर्वचाण्डालो निंदकः ॥ २ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 3, page 12
भस्मना शुध्यते कांस्यं ताम्रमम्लेन शुध्यति ।
रजसा शुध्यते नारी नदी वेगेन शुध्यति ॥ ३ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 4, page 12
भ्रमन् संपूज्यते राजा भ्रमन् संपूज्यते द्विजः ।
भ्रमन् संपूज्यते योगी स्त्री भ्रमन्ती विनश्यति ॥ ४ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 5, page 12
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमाल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः ॥ ५ ॥
Friends and kin, in the verse's telling, gather round whoever holds wealth (यस्यार्थाः, “whose are the riches”); that same holder is counted somebody in the world and is even called learned.
Verse 6, page 12
तादृशी जायते बुद्धिर्व्यवसायोऽपि तादृशः ।
सहायास्तादृशा एव यादृशी भवितव्यता ॥ ६ ॥
The verse binds three things to what is bound to happen (भवितव्यता): the turn the mind takes, the effort made, and the helpers who appear all match it.
Verse 7, page 13
कालः पचति भूतानि कालः संहरते प्रजाः ।
कालः सुप्तेषु जागर्ति कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७ ॥
Time, कालः, is the subject of every clause: the verse pictures it ripening all beings, drawing creatures back in, staying awake among sleepers, and being hard to get past.
Verse 8, page 13
न पश्यति च जन्मान्धः कामान्धो नैव पश्यति ।
मदोन्मत्ता न पश्यन्ति अर्थी दोषन्नपश्यति ॥ ८ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 9, page 13
स्वयं कर्म्म करोत्यात्मा स्वयं तत्फल मश्नुते ।
स्वयं भ्रमति संसारे स्वयं तस्माद्विमुच्यते ॥ ९ ॥
The verse makes the self, the ātman, the one actor throughout: it does its own deeds, tastes their fruit alone, wanders in samsara alone, and alone gets free of it.
Verse 10, page 13
राजा राष्ट्रकृतं पापं राज्ञः पापं पुरोहितः ।
भर्ता च स्त्रीकृत पापं शिष्यपापं गुरुस्तथा ॥ १० ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 11, page 13
ऋणकर्ता पिता शत्रुर्माता च व्यभिचारिणी ।
भार्य्या रूपवती शत्रुः पुत्रः शत्रुरपण्डितः ॥ ११ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 12, page 13
लुब्धमर्थेन गृह्णीयात् स्तब्धमञ्जलिकर्म्मणा ।
मूर्खं छन्दानुवृत्त्या च यथार्थत्वेन पण्डितम् ॥ १२ ॥
Four sorts of people are matched in the verse with four ways of winning them over: the greedy with money, the stiff with joined palms, the dull by going along with their whims, and the wise with the plain truth (यथार्थत्वेन).
Verse 13, page 13
वरं न राज्यं न कुराजराज्यं
वरं न मित्रं न कुमित्रमित्रम् ।
वरं न शिष्यो नकुशिष्यशिष्यो
वरं न दारा न कुदारदारा ॥ १३ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 14, page 13
कुराजराज्येन कुतः प्रजासुखं
कुमित्रमित्रेण कुतोऽभिनिर्वृतिः ।
कुदारदारैश्च कुतो गृहे रतिः
कुशिष्यमध्यापयतः कुतो यशः ॥ १४ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 15, page 14
सिंहादेकं वकादेकं शिक्षेच्चत्वारि कुक्कुटात् ।
वायसात्पञ्च शिक्षेच्च षट् शुनस्त्रीणि गर्दभात् ॥ १५ ॥
The verse sets out a count of what may be taken from six creatures: one thing from the lion and one from the crane, four from the rooster, five from the crow, six from the dog and three from the donkey. The verses after it name them.
Verse 16, page 14
प्रभूतं कार्य्यमल्पं वा यन्नरः कर्त्तुमिच्छति ।
सर्व्वारम्भेण तत्कार्य्यं सिंहादेकं प्रचक्षते ॥ १६ ॥
The lion's one point, as the verse puts it: whatever task a person means to do, large or small, is to be taken up with full force from the outset.
Verse 17, page 14
इन्द्रियाणि च संयम्य वकवत्पण्डितो नरः ।
देशकालबलं ज्ञात्वा सर्व कार्य्याणि साधयेत् ॥ १७ ॥
For the crane's one point the verse pictures a learned person who holds the senses in check as a crane does, and carries out every task after weighing place, time and strength.
Verse 18, page 14
प्रत्युत्थानं च युद्धं च संविभागश्च बन्धुषु ।
स्वयमाक्रम्य भोगश्च शिक्षेच्चत्वारि कुक्कुटात् ॥ १८ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 19, page 14
गूढं मैथुनचारित्वं काले-काले च सङ्ग्रहम् ।
अप्रमत्त मविश्वासं पञ्च शिक्षेच्च वायसात् ॥ १९ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 20, page 14
बह्वाशी स्वल्प सन्तुष्टः सुनिद्रो लघुचेतनः ।
स्वामिभक्तश्च शूरश्च षडेते श्वान्तो गुणाः ॥ २० ॥
The verse names six traits of the dog: eating much yet content with little, sleeping soundly yet waking lightly, loyalty to its master, and courage.
Verse 21, page 14
सुश्रांतोऽपि वहेद्भारं शीतोष्णं न च पश्यति ।
सन्तुष्टश्चरते नित्यं त्रीणि शिक्षेच्च गर्दभात् ॥ २१ ॥
From the donkey the verse takes three traits: it keeps bearing its load even when tired out, pays no heed to cold or heat, and goes about content.
Verse 22, page 14
य एतान् विंशति गुणानाचरिष्यति मानवः ।
कार्य्यावस्थासु सर्वासु अजेयः स भविष्यति ॥ २२ ॥
Closing the list, the verse says that a person who lives by these twenty traits stays unconquered in every kind of undertaking.
Where Each Verse Sits
Page 12 (leaf 21 of the scan) holds the head and verses 1 to 6; page 13 carries verses 7 to 14; page 14 (leaf 23) carries verses 15 to 22 and ends on a rule. Each page number in these pages is the leaf number minus nine, and no verse here breaks across a page. The next page, 15, begins with सप्तमोऽध्यायः ।, so adhyay 6 closes with verse 22.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | श्रुत्वा धर्म्मं विजानाति श्रुत्वा त्यजति दुर्मतिम् | 2 | 21 | 12 | what hearing brings |
| 2 | पक्षिणां काकश्चाण्डालः पशूनाश्चैव कुक्कुरः | 2 | 21 | 12 | — |
| 3 | भस्मना शुध्यते कांस्यं ताम्रमम्लेन शुध्यति | 2 | 21 | 12 | — |
| 4 | भ्रमन् संपूज्यते राजा भ्रमन् संपूज्यते द्विजः | 2 | 21 | 12 | — |
| 5 | यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः | 2 | 21 | 12 | wealth draws friends |
| 6 | तादृशी जायते बुद्धिर्व्यवसायोऽपि तादृशः | 2 | 21 | 12 | what is bound to be |
| 7 | कालः पचति भूतानि कालः संहरते प्रजाः | 2 | 22 | 13 | time ripens all |
| 8 | न पश्यति च जन्मान्धः कामान्धो नैव | 2 | 22 | 13 | — |
| 9 | स्वयं कर्म्म करोत्यात्मा स्वयं तत्फल मश्नुते | 2 | 22 | 13 | the self acts alone |
| 10 | राजा राष्ट्रकृतं पापं राज्ञः पापं पुरोहितः | 2 | 22 | 13 | — |
| 11 | ऋणकर्ता पिता शत्रुर्माता च व्यभिचारिणी | 2 | 22 | 13 | — |
| 12 | लुब्धमर्थेन गृह्णीयात् स्तब्धमञ्जलिकर्म्मणा | 2 | 22 | 13 | four ways to win people |
| 13 | वरं न राज्यं न कुराजराज्यं | 4 | 22 | 13 | — |
| 14 | कुराजराज्येन कुतः प्रजासुखं | 4 | 22 | 13 | — |
| 15 | सिंहादेकं वकादेकं शिक्षेच्चत्वारि कुक्कुटात् | 2 | 23 | 14 | a count from six creatures |
| 16 | प्रभूतं कार्य्यमल्पं वा यन्नरः कर्त्तुमिच्छति | 2 | 23 | 14 | the lion: full force |
| 17 | इन्द्रियाणि च संयम्य वकवत्पण्डितो नरः | 2 | 23 | 14 | the crane: restraint |
| 18 | प्रत्युत्थानं च युद्धं च संविभागश्च बन्धुषु | 2 | 23 | 14 | — |
| 19 | गूढं मैथुनचारित्वं काले-काले च सङ्ग्रहम् | 2 | 23 | 14 | — |
| 20 | बह्वाशी स्वल्प सन्तुष्टः सुनिद्रो लघुचेतनः | 2 | 23 | 14 | six traits of the dog |
| 21 | सुश्रांतोऽपि वहेद्भारं शीतोष्णं न च पश्यति | 2 | 23 | 14 | three traits of the donkey |
| 22 | य एतान् विंशति गुणानाचरिष्यति मानवः | 2 | 23 | 14 | twenty traits summed |
Notes on the Typing
The 22 boxes hold 48 printed lines between them. Verses 13 and 14 are set in four short lines, and the print moves that whole block in from the margin, which the boxes follow; every other verse takes two long lines starting at the margin. Word spacing is copied from the print, including a few places where it opens a space inside a word group, and the old spellings with a doubled consonant under a reph stay as they are. Verse numbers sit between double dandas, in the print’s own numerals. A pencil underline that a reader added on page 12 is left out.
Before its text the print sets a list of corrections, and it has two rows for this adhyay. The boxes for verses 10 and 14 take the corrected word, as shown here:
| Verse | The page prints | The print's errata reads |
|---|---|---|
| 10 | भर्ता च स्त्रीकृतं शिष्यपापं गुरुस्तथा ॥ १० ॥ | स्त्रीकृत पापं |
| 14 | कुशिष्यमध्यापतयः कुतो यशः ॥ १४ ॥ | अध्यापयतः |
In verse 19 the print sets the word काले twice in a row, meaning “from time to time”, with only a space between; the box joins the pair as काले-काले, and that hyphen is ours. The same verse is the only place where a letter had to be filled in: a stain covers most of the second word, and the visible का together with the metre allows one reading. That and every other letter that could be taken two ways on these worn pages is listed below.
| Verse | As typed | Why it is unsure |
|---|---|---|
| 1 | धर्म्मं | the print doubles the म under the reph; kept |
| 1 | मवाप्नोति | the print leaves a clear space between ज्ञान and मवाप्नोति; kept |
| 2 | पशूनाश्चैव | the conjunct before चै has the same shape as श्च in काकश्चाण्डालः on this line; typed श्च |
| 3 | कांस्यं | the स्य ligature and both anusvara dots are worn |
| 3 | ताम्रमम्लेन | a gap after the ए sign of ले, a spacing of the type; typed joined |
| 5 | पुमाल्लोके | no chandrabindu is visible over मा; typed as seen |
| 5 | यस्यार्थाः | the second line opens with a worn य and a gap before स्या; typed joined |
| 8 | दोषन्नपश्यति | set as one word in the print; kept |
| 9 | मश्नुते | the print leaves a space between तत्फल and मश्नुते; kept |
| 11 | शत्रुर्माता | the reph over मा is faint; read from its trace |
| 14 | कुमित्रमित्रेण | a gap after the ए sign of त्रे; typed joined |
| 15 | वकादेकं | the print sets व here and in वकवत् (verse 17); kept, not changed to ब |
| 16 | कर्त्तुमिच्छति | the reph and the त्त conjunct are worn; read as त्त |
| 17 | कार्य्याणि | the print leaves a space after सर्व; kept |
| 19 | काले | a stain covers most of the second काले; restored from the visible का and the metre |
| 20 | श्वान्तो | the print sets a न्त conjunct here; kept as printed |
| 21 | सुश्रांतोऽपि | the print writes the nasal as an anusvara before त; kept |
About the Print
The scan is of a book printed at Lahore in 1888 by the Virajanand press, carrying the English title “The Elements of Polity”; it gives the Sanskrit verses alone, with no translation or commentary, and sets its own list of corrections ahead of the text.
As to whose work it is, this page repeats only the print. The title leaf reads चाणिक्य नीति शास्त्रम् and, in English, “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA” (the leaf spells the name Chanikya), and page 1 opens with the head चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।.
Elsewhere in This Print
Every adhyay head of this print, with the opening line and verse count under it, is gathered on Chanakya Niti Darpan: 17 Adhyay Shlok List.
The adhyay just before this one is on Chanakya Niti Chapter 5 Shlok: Four Tests, Truth, Rain, and adhyay 7 follows on Chanakya Niti Chapter 7 Shlok: Swans, Trees, Wealth.
In Hindi: चाणक्य नीति अध्याय 6 श्लोक अर्थ सहित: काल, कर्म, सिंह.