the classical texts
Chanakya Niti Chapter 7 Shlok: Swans, Trees, Wealth
Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji
Three printed pages, 15 to 17, carry the seventh adhyay of the Chanakya Niti Darpan in a Lahore print, and on them the verse numbers run from 1 to 21. All 21 verses are given here in Sanskrit, each one typed from a scan of those pages rather than copied from any other text. Among the subjects are setting shyness aside, contentment, the distance to keep from a wicked person, straight and crooked trees, swans and water, wealth given away and wealth that draws kin, a lion’s den beside a jackal’s hole, purity, and the self seen within the body. What follows covers adhyay 7 of this one print only.
Seventh Adhyay, Verse by Verse
At the top of page 15, under the page number and with nothing before it, the print sets the head of the adhyay:
सप्तमोऽध्यायः ।
Under 10 of the boxes stands a short sense that we wrote ourselves from the Sanskrit words, keeping to what each verse says. Eleven verses (1, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 16, 17 and 19) are typed in full with nothing written under them. That follows a rule the site keeps for some subjects; it is not a comment on the print, nor on any verse.
Verse 1 · page 15
अर्थनाशं मनस्तापं गृहिणीचरितानि च ।
नीचवाक्यं चापमानं मतिमान् न प्रकाशयेत् ॥ १ ॥
Text only, without a sense.
Verse 2 · page 15
धनधान्यप्रयोगेषु विद्या सङ्ग्रहणेषु च ।
आहारे व्यवहारे च त्यक्तलज्जः सुखी भवेत् ॥ २ ॥
The verse names four fields where whoever sets shyness aside is called happy: dealings in money and grain, the gathering of learning, eating, and ordinary business (व्यवहारे).
Verse 3 · page 15
सन्तोषामृततृप्तानां यत् सुखं शांति रेव च ।
न च तद्धनलुब्धानामितश्चेतश्च धावताम् ॥ ३ ॥
Contentment is pictured here as nectar (सन्तोषामृत). The ease and calm of those filled with it, the verse holds, is not found among people greedy for wealth who keep running this way and that.
Verse 4 · page 15
सन्तोष स्त्रिषु कर्तव्यः स्वदारे भोजने धने ।
त्रिषु चैव न कर्तव्यो ऽध्ययने जपदानयोः ॥ ४ ॥
Text only, without a sense.
Verse 5 · page 15
विप्रयो विप्रवह्न्योश्च दम्पत्योः स्वामिभृत्ययोः ।
अन्तरेण न गन्तव्यं हलस्य वृषभस्य च ॥ ५ ॥
Text only, without a sense.
Verse 6 · page 15
पादाभ्यां न स्पृशेदग्निं गुरुं ब्राह्मण मेव च ।
नैव गां न कुमारीं च न वृद्धन्न शिशुन्तथा ॥ ६ ॥
Text only, without a sense.
Verse 7 · page 15
शकटं पञ्च हस्तेन दश हस्तेन वाजिनम् ।
हस्ती हस्त सहस्रेण देश त्यागेन दुर्जनः ॥ ७ ॥
Distances are the subject of this verse: five cubits (हस्त) from a cart, ten from a horse, a thousand from an elephant, while from a wicked person the distance it names is leaving the country.
Verse 8 · page 15
हस्ती अङ्कुशमात्रेण वाजी हस्तेन ताड्यते ।
शृङ्गी लगुडहस्तेन खड्गहस्तेन दुर्जनः ॥ ८ ॥
Text only, without a sense.
Verse 9 · page 15
तुष्यन्ति भोजने विप्रा मयूरा घनगर्जिते ।
साधवः परसम्पत्तौ खलाः परविपत्तिषु ॥ ९ ॥
Text only, without a sense.
Verse 10 · page 16
अनुलोमेन बलिनं प्रतिलोमेन दुर्जनम् ।
आत्मतुल्यबलं शत्रुं विनयेन बलेन वा ॥ १० ॥
Text only, without a sense.
Verse 11 · page 16
वाहुवीर्य्यं बलं राज्ञो ब्राह्मणो ब्रह्मविद्वली ।
रूपयौवनमाधुर्य्यं स्त्रीणां बलमनुत्तमम् ॥ ११ ॥
Text only, without a sense.
Verse 12 · page 16
नात्यन्तं सरलैर्भाव्यं गत्वा पश्य वनस्थलीम् ।
छिद्यंते सरलास्तत्र कुब्जास्तिष्ठन्ति पादपाः ॥ १२ ॥
Too much straightness is what the verse warns against, and it points to a patch of forest as its picture: there the straight trees are the ones felled, and the crooked ones are left standing.
Verse 13 · page 16
यत्रोदकं तत्र वसन्ति हंसा
स्तथैव शुष्कं परिवर्जयन्ति ।
न हंसतुल्येन नरेण भाव्यं
पुनस्त्यजंतः पुनराश्रयन्तः ॥ १३ ॥
Swans, the verse observes, settle wherever there is water and abandon a dried-up spot just as readily. Its counsel is that a person not be like the swan, leaving and coming back over and over.
Verse 14 · page 16
उपार्जितानां वित्तानां त्याग एव हि रक्षणम् ।
तडागोदरसंस्थानां परिस्रव इवाम्भसाम् ॥ १४ ॥
In this verse, giving away wealth one has earned is itself the way to guard it, much as the outflow keeps water stored in the belly of a tank.
Verse 15 · page 16
यस्यार्थस्तस्य मित्राणि यस्यार्थस्तस्यः बान्धवाः ।
यस्यार्थः सपुमांल्लोके यस्यार्थः स च जीवति ॥ १५ ॥
Saying यस्यार्थः four times over, the verse ties friends, relatives, standing in the world and life itself to the one who has money: that person counts as somebody among people, and, it says, is the one who truly lives.
Verse 16 · page 16
स्वर्ग स्थितानामिह जीव लोके
चत्वारि चिम्हानि वसंति देहे ।
दान प्रसङ्गो मधुरा च वाणी
देवार्चनं ब्राह्मणतर्पणञ्च ॥ १६ ॥
Text only, without a sense.
Verse 17 · page 17
अत्यन्त कोपः कटुका च वाणी
दरिद्रता च स्वजनेषु वैरम् ।
नीचप्रसङ्गः कुलहीनसेवा
चिन्हानि देहे नरकस्थितानाम् ॥ १७ ॥
Text only, without a sense.
Verse 18 · page 17
गम्यते यदि मृगेन्द्र मन्दिरं,
लभ्यते करि कपोल मौक्तिकम्
जम्बु कालयगते च प्राप्यते
वत्सपुच्छखरचर्मखण्डनम् ॥ १८ ॥
Two dens are set side by side in the verse. Going into the lion's lair may yield a pearl from an elephant's temple; going into a jackal's hole yields a calf's tail and a scrap of donkey hide.
Verse 19 · page 17
शुनः पुच्छमिव व्यर्थं जीवितं विद्यया विना ।
न गुह्यगोपने शक्तं न च दंशनिवारणे ॥ १९ ॥
Text only, without a sense.
Verse 20 · page 17
वाचां शौचं च मनसः शौचमिन्द्रियनिग्रहः ।
सर्वभूतदयाशौचमेतच्छौचं परार्थिनाम् ॥ २० ॥
Purity of speech, purity of mind, holding the senses back, and kindness to every being are each counted by the verse as a kind of शौच; it calls this the purity of those who act for others (परार्थिनाम्).
Verse 21 · page 17
पुष्पे गन्धं तिले तैलं काष्ठे वन्हिं पयो घृतम् ।
इक्षौ गुडं तथा देहे पश्यात्मानं विवेकतः ॥ २१ ॥
The verse lists what lies hidden inside other things: scent in a flower, oil in sesame, fire in wood, ghee in milk, jaggery in sugarcane. In the same way, it counsels, the self is to be seen within the body through discernment (विवेकतः).
Verses Page by Page
Verses 1 to 9 fill page 15, which is leaf 24 of the scan. Page 16 holds verses 10 to 16, and page 17 (leaf 26) holds verses 17 to 21, after which a short rule and the head अष्टमोऽध्यायः । begin adhyay 8 lower on the same page. Throughout these leaves the printed page number is nine less than the leaf number, and every verse fits on a single page. The page before, 14, had closed adhyay 6 with its verse 22.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | अर्थनाशं मनस्तापं गृहिणीचरितानि च | 2 | 24 | 15 | — |
| 2 | धनधान्यप्रयोगेषु विद्या सङ्ग्रहणेषु च | 2 | 24 | 15 | shyness set aside |
| 3 | सन्तोषामृततृप्तानां यत् सुखं शांति रेव च | 2 | 24 | 15 | contentment as nectar |
| 4 | सन्तोष स्त्रिषु कर्तव्यः स्वदारे भोजने धने | 2 | 24 | 15 | — |
| 5 | विप्रयो विप्रवह्न्योश्च दम्पत्योः स्वामिभृत्ययोः | 2 | 24 | 15 | — |
| 6 | पादाभ्यां न स्पृशेदग्निं गुरुं ब्राह्मण मेव | 2 | 24 | 15 | — |
| 7 | शकटं पञ्च हस्तेन दश हस्तेन वाजिनम् | 2 | 24 | 15 | distances to keep |
| 8 | हस्ती अङ्कुशमात्रेण वाजी हस्तेन ताड्यते | 2 | 24 | 15 | — |
| 9 | तुष्यन्ति भोजने विप्रा मयूरा घनगर्जिते | 2 | 24 | 15 | — |
| 10 | अनुलोमेन बलिनं प्रतिलोमेन दुर्जनम् | 2 | 25 | 16 | — |
| 11 | वाहुवीर्य्यं बलं राज्ञो ब्राह्मणो ब्रह्मविद्वली | 2 | 25 | 16 | — |
| 12 | नात्यन्तं सरलैर्भाव्यं गत्वा पश्य वनस्थलीम् | 2 | 25 | 16 | straight trees felled |
| 13 | यत्रोदकं तत्र वसन्ति हंसा | 4 | 25 | 16 | not like the swan |
| 14 | उपार्जितानां वित्तानां त्याग एव हि रक्षणम् | 2 | 25 | 16 | giving guards wealth |
| 15 | यस्यार्थस्तस्य मित्राणि यस्यार्थस्तस्यः बान्धवाः | 2 | 25 | 16 | money draws kin |
| 16 | स्वर्ग स्थितानामिह जीव लोके | 4 | 25 | 16 | — |
| 17 | अत्यन्त कोपः कटुका च वाणी | 4 | 26 | 17 | — |
| 18 | गम्यते यदि मृगेन्द्र मन्दिरं | 4 | 26 | 17 | lion's den, jackal's hole |
| 19 | शुनः पुच्छमिव व्यर्थं जीवितं विद्यया विना | 2 | 26 | 17 | — |
| 20 | वाचां शौचं च मनसः शौचमिन्द्रियनिग्रहः | 2 | 26 | 17 | kinds of purity |
| 21 | पुष्पे गन्धं तिले तैलं काष्ठे वन्हिं | 2 | 26 | 17 | the self within |
How the Boxes Were Set
Between them the boxes hold 50 printed lines. Four verses, 13, 16, 17 and 18, come in four short lines that the print indents together as a block, and the boxes do the same; the others take two long lines from the margin. Spaces fall where the print puts them, so a few sandhi joins and compounds stay split as they appear, while a loose gap left by the type after a vowel sign or an anusvara is closed up. Spellings such as a doubled consonant under a reph are kept. Verse 18 ends its first line with a comma and its second with no danda, both left exactly so. The pencil ticks and small marks a reader added in the margins are not reproduced.
The print’s own list of corrections, placed ahead of the text, has four rows for this adhyay. Each was found on the page and the corrected word is what the box carries:
| Verse | The page prints | The print's errata reads |
|---|---|---|
| 3 | सन्तोषाःमृततृप्तानां यत् सुखं शांति रेव च । | सन्तोषा |
| 12 | छिद्यंते सरलास्तत्र कुब्जास्तिष्ठन्ति पादापाः ॥ १२ ॥ | पादपाः |
| 15 | यस्यार्थःस्तस्य मित्राणि यस्यार्थस्तस्यः बान्धवाः । | यस्यार्थ |
| 16 | दानं प्रसङ्गो मधुरा च वाणी | दान |
Two letters had to be filled in where the ink is gone: the भ of भवेत् in verse 2 and the opening इ of इक्षौ in verse 21, each from a visible trace and the metre. No word is printed twice in a row in this adhyay, so the boxes need no hyphen of ours. Every reading that could go two ways is set out here:
| Verse | As typed | Why it is unsure |
|---|---|---|
| 1 | गृहिणीचरितानि | the type sets गृ with an old form of the ृ sign; read गृ |
| 1 | नीचवाक्यं | the anusvara over क्य is a faint mark |
| 2 | त्यक्तलज्जः | the क्त conjunct is worn; read from its strokes |
| 2 | भवेत् | the भ is mostly worn away; restored from its trace and the metre |
| 3 | सन्तोषामृततृप्तानां | the visarga that the errata row removes shows on the page only as a faint mark after षा |
| 3 | तद्धनलुब्धानामितश्चेतश्च | a gap after the ए sign of श्चे, a spacing of the type; typed joined |
| 4 | सन्तोष | the print leaves a space before स्त्रिषु inside the sandhi; kept |
| 4 | ऽध्ययने | the print sets a space before the avagraha; kept |
| 5 | विप्रयो | no reph is visible over the next वि; typed as seen |
| 5 | दम्पत्योः | the type sets त्य with a full त; read त्य, as in स्वामिभृत्ययोः |
| 6 | कुमारीं | the anusvara over री is faint |
| 7 | हस्त | the word after हस्ती is smudged; read from the shapes of ह and स्त |
| 7 | देश | the print leaves a space before त्यागेन; kept |
| 10 | आत्मतुल्यबलं | the त्म ligature runs into the next letter; read त्म |
| 11 | वाहुवीर्य्यं | the print sets व here, against ब in बलं on the same line; kept as printed |
| 12 | सरलैर्भाव्यं | a gap before the reph-bearing भा, a spacing of the type; typed joined |
| 14 | वित्तानां | this type's त्त looks close to स्त; read त्त |
| 14 | परिस्रव | the conjunct could also be taken as स्न; read स्र |
| 15 | यस्यार्थस्तस्यः | the print sets a visarga after तस्य here, with no errata row for it; kept as printed |
| 15 | सपुमांल्लोके | a gap after the anusvara of मां, a spacing of the type; typed joined |
| 16 | चिम्हानि | the half letter before ह has the shape of a half म here, unlike चिन्हानि in verse 17; typed as seen |
| 16 | दान | the errata cell's last letter could also be read त; दान typed |
| 17 | अत्यन्त | the त्य conjunct is worn; read त्य |
| 17 | चिन्हानि | the print sets न्ह here; kept |
| 18 | मौक्तिकम् | this line ends with no danda in the print; none added |
| 20 | सर्वभूतदयाशौचमेतच्छौचं | the line's first letters and the reph are worn; read from their traces |
| 21 | वन्हिं | the print sets न्ह here; kept |
| 21 | इक्षौ | the इ is worn away; restored from its trace and the metre |
The Print Behind This Page
This is a Lahore book of 1888 from the Virajanand press, titled in English “The Elements of Polity”. It prints the Sanskrit alone, without translation or commentary, and opens with its own table of corrections.
For the question of authorship the page goes no further than the print itself. Its title leaf names the work चाणिक्य नीति शास्त्रम् and, in English, “THE ELEMENTS OF POLITY BY CHANIKYA” (Chanakya spelled Chanikya there), while page 1 begins with चाणक्यनीतिदर्पणः प्रारभ्यते ।.
Other Adhyays of the Same Print
A list of all seventeen adhyay heads, with the first line and the number of verses of each, is on Chanakya Niti Darpan: 17 Adhyay Shlok List.
Adhyay 6 comes before this one, on Chanakya Niti Chapter 6 Shlok: Time, Karma, Lion, Crane, and adhyay 8 follows on Chanakya Niti Chapter 8 Shlok: Honour, Bhava, Learning.
Hindi version: चाणक्य नीति अध्याय 7 श्लोक अर्थ सहित: हंस, सरल वृक्ष, धन.